καταπίνω το παραμύθι

Meaning

πιστεύω ένα ψέμα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to believe a lie

English

to swallow something hook, line and sinker

English

to fall for something hook, line and sinker

English

Croire un mensonge

French

Corpus Examples

• Μην καταπίνετε αμάσητο το παραμύθι που σερβίρουν για την Ειδομένη – Δεν οργανώνουν εκκένωση… Κλιμακώνουν τον εποικισμό. acceptable https://www.triklopodia.gr/%CE%BC%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CF%83%CE%B7%CF%84%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CF%8D%CE%B8%CE%B9-%CF%80%CE%BF/
• Να μην εμπιστεύομαι τον κάθε μαλάκα με τις ευφάνταστες ιστορίες του, να μη μασάω το φαντασμαγορικά σερβιρισμένο κουτόχορτο, να μην καταπίνω το παραμύθι όσο ελκυστικό κι αν έμοιαζε, όσο κι αν υποσχόταν σούπερ ντούπερ δημοσιογραφικά σουξέ. acceptable http://newpost.gr/blogs/xrhstos-ksanthakhs/620451/pare-kosme-exw-psema-poy-saleyei
• Εγώ είμαι η χώρα, αλλά είναι κι η φουκαριάρα η μάνα μου που το κατάπιε το παραμύθι, κόψε σύνταξη, κόψε ΕΚΑΣ, χρυσώνει το σκατό της για να τα βγάλει πέρα, θέλει να βοηθάει κι εμένα και την αδερφή μου. acceptable http://kibi-blog.blogspot.com/2011/05/2852011_28.html
• άσχετα που έτρεχε κάτι σαν αίμα όταν το έκοβαν με το νυστέρι, η μάζα κατάπιε το παραμύθι τους κλασικά, ότι ηταν "κούκλα", έτσι δουλεύει το σύστημα τους χρονιά τώρα σε πολλά θέματα που δεν ταιριάζουν στο matrix τους. acceptable https://www.aetos-apokalypsis.com/2018/09/anrwpino-apotypoma-xiliades-xronia-prin.html
• Έχει σημασία να τονίσουμε ότι η Χώρα μας στην δεκαετία του 1980 κατάπιε το παραμύθι του "οικογενειακού προγραμματισμού". acceptable http://www.ieraks.org/2017/01/blog-post_61.html
• Εν τελεί το ιδίωμα ήταν υποκριτικό ακριβώς επειδή με την πτώση της ΕΣΣΔ δεν επαναπροσδιορίστηκε σε άλλη ακτιβιστική βάση άλλα κατάπιε το παραμύθι της ‘ελευθερίας της αγοράς’ acceptable https://luben.tv/nerdcult/muse/11769
• Η αριστερά κατάπιε το παραμύθι της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1990, αποκοίμισε τον κόσμο. acceptable http://vathikokkino.gr/archives/24549
• Τ' άλλο πρωί ο διοικητής φώναξε μεν για "κείνο το μουσκάρ'", μα το κατάπιε το παραμύθι του γιατρού κι ένιωσε και φταίχτης που πιλάτευε άρρωστο άνθρωπο. acceptable http://www.peri-grafis.net/ergo.php?id=1143
• Πως τόσα χρόνια προσπαθούσαν να μας πείσουν ότι ΠΑΣΟΚ και ΝΔ είναι διαφορετικά και κατάπιαμε το παραμύθι; acceptable http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/219497
• Σας πείραξε όμως χοντρά επειδή δεν το κατάπιαμε το παραμύθι σας και σας το αποδείξαμε με νούμερα . acceptable http://larissa-antinews.blogspot.com/2011/03/929880.html
• Οχι κύριοι το παραμύθι σας δεν έχει ΔΡΑΚΟ γι αυτο δεν θα το καταπιούμε αμάσητο. acceptable https://athens.indymedia.org/post/1154008/
• Το ξεδιάντροπο ψέμα ότι επί χούντας το δημόσιο χρέος... μηδενίστηκε είναι ένα παραμύθι που δεν καταπίνεται ούτε από παιδιά νηπιαγωγείου. acceptable https://omartarif.blogspot.com/2016/04/blog-post_385.html
• Το παραμύθι δεν καταπίνει unacceptable introspection
• Δεν καταπίνεται το παραμύθι των επιδοτήσεων. acceptable introspection
• Δεν του καταπίνεται unacceptable introspection
• Ο Γιάννης κατάπιε αμέσως το παραμύθι της Ελένης ότι δήθεν ήταν στη μητέρα της! acceptable introspection
• Δεν ήξερε, ντε σου λέω. Τέτοιος βλάκας που ‘ταν ο Χαράλαμπος, το ’χαψε το παραμύθι, το κατάπιε ντιπ αμάσητο. acceptable https://migada71.files.wordpress.com/2016/10/tefxos1.pdf

Relations

• δεν τρώω κουτόχορτο (Opposite)
• μασάω το παραμύθι (Synonym)

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
αριστερά	aristera	left			3	NoCmFeSgNm
κατάπιε	katapxie	swallow			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
το	to	the			9	AtDfNeSgAc
παραμύθι	paramiθi	fairytale			12	NoCmNeSgAc
της	tis	of.the			15	AtDfFeSgGe
Ευρωπαϊκής	evropaikis	European			18	AjBaFeSgGe
Ένωσης	enosis	Union			21	NoCmFeSgGe

The left wing fell for the lies of the E.U.

http://vathikokkino.gr/archives/24549

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
καταπίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeSgAc
παραμύθι	παραμύθι	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μην καταπίνετε αμάσητο το παραμύθι που σερβίρουν για την Ειδομένη – Δεν οργανώνουν εκκένωση… Κλιμακώνουν τον εποικισμό.
• ✔ Εγώ είμαι η χώρα, αλλά είναι κι η φουκαριάρα η μάνα μου που το κατάπιε το παραμύθι, κόψε σύνταξη, κόψε ΕΚΑΣ, χρυσώνει το σκατό της για να τα βγάλει πέρα, θέλει να βοηθάει κι εμένα και την αδερφή μου.
• ✔ Σας πείραξε όμως χοντρά επειδή δεν το κατάπιαμε το παραμύθι σας και σας το αποδείξαμε με νούμερα .

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μην καταπίνετε αμάσητο το παραμύθι που σερβίρουν για την Ειδομένη – Δεν οργανώνουν εκκένωση… Κλιμακώνουν τον εποικισμό.
• ✔ Ο Γιάννης κατάπιε αμέσως το παραμύθι της Ελένης ότι δήθεν ήταν στη μητέρα της!

Word order permutations involving the subject as well

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Εγώ είμαι η χώρα, αλλά είναι κι η φουκαριάρα η μάνα μου που το κατάπιε το παραμύθι, κόψε σύνταξη, κόψε ΕΚΑΣ, χρυσώνει το σκατό της για να τα βγάλει πέρα, θέλει να βοηθάει κι εμένα και την αδερφή μου.
• ✔ Σας πείραξε όμως χοντρά επειδή δεν το κατάπιαμε το παραμύθι σας και σας το αποδείξαμε με νούμερα .
• ✔ Δεν ήξερε, ντε σου λέω. Τέτοιος βλάκας που ‘ταν ο Χαράλαμπος, το ’χαψε το παραμύθι, το κατάπιε ντιπ αμάσητο.

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Το παραμύθι δεν καταπίνει

Passivisation yes

Examples

• ✔ Το ξεδιάντροπο ψέμα ότι επί χούντας το δημόσιο χρέος... μηδενίστηκε είναι ένα παραμύθι που δεν καταπίνεται ούτε από παιδιά νηπιαγωγείου.
• ✔ Δεν καταπίνεται το παραμύθι των επιδοτήσεων.
• ✔ Το ξεδιάντροπο ψέμα ότι επί χούντας το δημόσιο χρέος... μηδενίστηκε είναι ένα παραμύθι που δεν καταπίνεται ούτε από παιδιά νηπιαγωγείου.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Δεν του καταπίνεται