τα φορτώνω στον κόκορα
Meaning
αδιαφορώ για κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be indifferent about something
English
être indifférent (à)
French
ne pas se soucier de
French
ne pas s'inquiéter de
French
Corpus Examples
- Σημειώσεις, εργασίες, χαρτιά… μην τα φορτώσεις στον κόκορα, φόρτωσέ τα στο σκληρό. acceptable https://www.instagram.com/explore/tags/mmfoitites/
- Στον κόκορα τα φόρτωσε πάλι η συγκάτοικος εδώ, ή μάλλον στο σκύλο, αφού εγώ πρέπει να βγάλω για άλλη μια φορά, τα κάστανα από τη φωτιά. acceptable https://mytripssonblog.blogspot.com/2015/08/blog-post_18.html
- Συγγνώμη βρε κοπέλα μου, αλλά σου έτυχαν όλα τα κακά του κόσμου ώστε να τα φορτώσεις στον κόκορα, αλλά είχες απεριόριστη διάθεση για ταξιδάκια; acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/288453
- ΥΓ: ναι, στον κόκορα τα φόρτωσε, γιατί διαφωνείς; acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/288453
- Γιατί σε σένα μάνα βγάζω τον χειρότερο μου εαυτό, τα φορτώνω όλα στον κόκορα και κάποιες φορές τα φορτώνω όλα σε σένα… acceptable http://www.loveletters.gr/9202-2/
- Απλά περνάνε πολλοί σε μια καλή σχολή έπειτα από ένα χρόνο λιώσιμο στις πανελλήνιες, τα φορτώνουν στον κόκορα τα πρώτα έτη και μετά "η σχολή είναι δύσκολη". acceptable https://www.ischool.gr/showthread.php?p=3766081
- Αλλά το θέμα είναι αν θα εφαρμοστούν αυτά που λέμε ή θα φορτωθούν στον κόκορα και συνήθως γίνεται δυστυχώς το δεύτερο. acceptable http://gr.4story.gameforge.com/forum/topic/2874/1/%CE%B5%CE%B3%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B
- Δεν ξεκαθαρίζει ποιους εννοεί. Προφανώς όχι τους υπαλλήλους. Δηλαδή οι άλλοι τα φόρτωσαν στον κόκορα ;. acceptable http://www.palo.gr/eidhseis-ellada/ston-kokora/11052973/
- Γίνεται και το 2-0, οπότε οι ερυθρόλευκοι τα φόρτωσαν στον κόκορα. Νόμισαν ότι το ματς τελείωσε και άραξαν. acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/60699/to-asxhmo-oneiro-toy-balberde
- Τα φόρτωσαν στον… κόκορα λόγω ανασχηματισμού. Σε κατάσταση πλήρους αποσύνθεσης τελεί το-υπό προθεσμία μέχρι τον ανασχηματισμό- κυβερνητικό σχήμα... acceptable https://eviain.blogspot.com/2014/06/blog-post_4.html
- Αν, λέω αν, το κράτος θέλει να κυνηγήσει μια υπόθεση, τότε, όλα δουλεύουν άριστα και γίνεται η δουλειά. Αν δε θέλει, τότε, φυσικά και θα τα φορτώσει στον κόκορα. acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=5&t=35890&start=4320
- Τα μαθήματα στις τάξεις φορτώθηκαν στον κόκορα και ο μαθητής μαθαίνει, ό,τι μαθαίνει, σε ιδιαίτερα κατ’ οίκον, από τον ίδιο τον καθηγητή του και επί χρήμασι! acceptable http://www.politismospolitis.org/archives/12832
- Ό,τι μπορείς να φορτώσεις στον κόκορα φόρτωσε το. acceptable https://www.cizgiy.ga/forum/profile/26003-hope1234/content/
- Στον κόκορα φόρτωσε τις αρχαιότητες των Σκουριών το Κεντρικό Αρχαιολογικό Συμβούλιο χθες βράδυ, αλλά και τη συνέχιση του έργου επιφανειακής μετάλλευσης στην περιοχή. acceptable https://www.liberal.gr/arthro/25158/epikairotita/2015/skouries-syriza-enantion-syriza.html
- Να κοιταχτούμε στον καθρέφτη… Και να αναλάβουμε τα λάθη και τις ευθύνες μας… Αντί να τα φορτώνουμε στον κόκορα!!! acceptable anexarttitosblog.gr/τα-φορτωνουμε-στον-κοκορα/
Relations
Usages
| ΥΓ | iγ | PS | | | 0 | |
| ναι | ne | yes | | | 3 | AdXxBa |
| στον | ston | to the | | | 6 | AsPpPaMaSgAc |
| κόκορα | kokora | cock | | | 9 | NoCmMaSgAc |
| τα | ta | them | | | 12 | PnPe03NePlAcWe |
| φόρτωσε | fortose | loaded | | | 15 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| γιατί | γiati | why | | | 18 | CjSb |
| διαφωνείς | δiafonis | disagree | | | 21 | VbMnIdPr02SgXxIpAvXx |
PS: Yes she was indifferent. Do you disagree?
https://www.lifo.gr/confessions/view/288453
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 2 | 1 | PnPe03NePlAcWe |
| φορτώνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 2 | 2 | VbAv |
| στον | στον | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | AsPpPaMaSgAc |
| κόκορα | κόκορα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | NoCmMaSgAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| φορτώνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| στον | στον | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AsPpPaMaSgAc |
| κόκορα | κόκορα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NoCmMaSgAc |
| | NP-ACC-nonamim | | | -1 | | -1 | | | 4 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Σημειώσεις, εργασίες, χαρτιά… μην τα φορτώσεις στον κόκορα, φόρτωσέ τα στο σκληρό.
- ✔ Στον κόκορα τα φόρτωσε πάλι η συγκάτοικος εδώ, ή μάλλον στο σκύλο, αφού εγώ πρέπει να βγάλω για άλλη μια φορά, τα κάστανα από τη φωτιά.
- ✔ Να κοιταχτούμε στον καθρέφτη… Και να αναλάβουμε τα λάθη και τις ευθύνες μας… Αντί να τα φορτώνουμε στον κόκορα!!!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Γιατί σε σένα μάνα βγάζω τον χειρότερο μου εαυτό, τα φορτώνω όλα στον κόκορα και κάποιες φορές τα φορτώνω όλα σε σένα…
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Σημειώσεις, εργασίες, χαρτιά… μην τα φορτώσεις στον κόκορα, φόρτωσέ τα στο σκληρό.
- ✔ Στον κόκορα τα φόρτωσε πάλι η συγκάτοικος εδώ, ή μάλλον στο σκύλο, αφού εγώ πρέπει να βγάλω για άλλη μια φορά, τα κάστανα από τη φωτιά.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Τα μαθήματα στις τάξεις φορτώθηκαν στον κόκορα και ο μαθητής μαθαίνει, ό,τι μαθαίνει, σε ιδιαίτερα κατ’ οίκον, από τον ίδιο τον καθηγητή του και επί χρήμασι!
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no