κολυμπάω στα ρούχα μου
Meaning
είμαι πολύ αδύνατος
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be bony, skinny
English
être maigre
French
être maigrichon
French
être sec
French
être mince comme un fil
French
τα ρούχα μου είναι πολύ φαρδιά
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
someone's clothes don't fit- they are too loose
English
to be twiggy
English
ses vêtements ont l'air trop large
French
Corpus Examples
- Αυτό είναι πρόβλημα, σημειώνει το σκανδαλοθηρικό σάιτ ΤΜΖ, η Αμπερ Χερντ κολυμπάει στα ρούχα που είχαν προβλεφθεί για εκείνη στην ταινία. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj33pOY_J7eAhUtqIsKHTvSDCUQFjAMegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fdete.gr%2F%25CE%25B7-%25CE%25B1%25CE%25BC%25CF%2580%25CE%25B5%25CF%2581-%25CF%2587%25CE%25B5%25CF%2581%25CE%25BD%25CF%2584-%25CE%25AD%25CE%25BC%25CE%25B5%25CE%25BD%25CE%25B5-%25CF%2583%25CE%25BA%25CE%25B5%25CE%25BB%25CE%25B5%25CF%2584%25CF%258C%25CF%2582-%25CE%25B1%25CE%25B3%25CE%25BD%25CF%258E%25CF%2581%25CE%25B9%25CF%2583%2F&usg=AOvVaw3MQB4iSc18qAokmP52zAkX
- Κολυμπούσε στα ρούχα του -πρέπει να είχε χάσει καμιά δεκαπενταριά κιλά. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiisNjJ_J7eAhVtlIsKHbT9BZIQFjACegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.scribd.com%2Fdoc%2F312917020%2F%25CE%259D%25CE%25B5%25CE%25BA%25CF%2581%25CE%25BF%25CF%2584%25CE%25B1%25CF%2586%25CE%25B5%25CE%25AF%25CE%25BF-%25CE%2596%25CF%258E%25CF%2589%25CE%25BD-pdf&usg=AOvVaw3X4oIYOjfwJ5KivlwZiGxX
- Και τότε προσέξαμε ότι κολυμπούσε στα ρούχα της, ότι όταν της έλεγαν "έχεις μείνει πετσί και κόκκαλο" έλαμπαν τα μάτια της και ότι με τρόπο απέφευγε να φάει όταν όλοι οι υπόλοιποι χομπιτιάζαμε (παρότι τότε αγνοούσα τον όρο). acceptable https://www.tapatalk.com/groups/lordoftheringsgr/anorexia-t1764.html
- Στα ρούχα της κολυμπούσε έπειτα από τόσες μέρες που αρνιόταν πεισματικά να φάει. acceptable introspection
- Και βλέποντάς τον είδα πως κολυμπούσε δυστυχώς στα ρούχα του. introspection
- Και μην πάει ο νους σας σε κανένα ζωηρό παιδί που απλώς κολυμπούσε στα ρούχα του. acceptable https://books.google.gr/books?id=ReUnDAAAQBAJ&pg=PT75&lpg=PT75&dq=%22+%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%B1+%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%87%CE%B1%22&source=bl&ots=8KkeAKfgFQ&sig=g_0A0V5fSI3-_St964C7YSmgip4&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiRxM-H_p7eAhWrw4sKHdeWB1IQ6AEwAHoECAIQAQ
- Όσο φεύγουν τα κιλά, εγώ κολυμπάω στα ρούχα μου! Όσες βερμούδες δεν μου έκαναν, σιγά σιγά κολυμπάω και σε αυτές. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=12&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjEgoaw_p7eAhURqIsKHae6D_IQFjALegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fadunatisma.blogspot.com%2F2015%2F&usg=AOvVaw3KxZ5PiwWG5Czs0cZXLNUO
- Κολυμπιόταν στα ρούχα του unacceptable introspection
- "Καταλαβαίνεις ότι χρειάζεσαι δίαιτα όταν παύεις να κολυμπάς στα ρούχα του!" acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiVw_6r_p7eAhUQlosKHXpbBagQFjABegQIARAB&url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fshare_with_u&usg=AOvVaw3OA5wV8DfygdPYT2QyrCGh
- δεν υπαρχει μεγαλη διαφορα αλλα τουλαχιστον εχουμε χασει συνολικα 7κιλα σε 2μηνες.πλεον κολυμπαω στα ρουχα μου. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjEgoaw_p7eAhURqIsKHae6D_IQFjAIegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fwww.bodybuilders.gr%2Fforum%2Fshowthread.php%3Ft%3D13265&usg=AOvVaw2BjG1z4lUSBzBmHqLCAq_O
Relations
Usages
| Κολυμπούσε | kolibuse | swam | | | 0 | VbMnIdPa03SgXxIpAvXx |
| στα | sta | to the | | | 3 | AsPpPaNePlAc |
| ρούχα | ruχa | clothes | | | 8 | NoCmNePlAc |
| του | tu | his | | | 11 | PnPe03MaSgGeWe |
| πρέπει | prepi | must | | | 14 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| να | na | to | | | 17 | PtSj |
| είχε | iχe | had | | | 20 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| χάσει | χasi | lost | | | 23 | VbMnIdXx03SgXxPeAvXx |
| καμιά | kamia | any | | | 26 | AdXxBa |
| δεκαπενταριά | δekapedaria | fifteen | | | 29 | NmCdNePlAcNo |
| κιλά | kila | kilos | | | 32 | NoCmNePlAc |
He was so thin. He must have lost about fifteen kgs.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiisNjJ_J7eAhVtlIsKHbT9BZIQFjACegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.scribd.com%2Fdoc%2F312917020%2F%25CE%259D%25CE%25B5%25CE%25BA%25CF%2581%25CE%25BF%25CF%2584%25CE%25B1%25CF%2586%25CE%25B5%25CE%25AF%25CE%25BF-%25CE%2596%25CF%258E%25CF%2589%25CE%25BD-pdf&usg=AOvVaw3X4oIYOjfwJ5KivlwZiGxX
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| κολυμπάω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| στον | στα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AsPpPaNePlAc |
| ρούχο | ρούχα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NoCmNePlAc |
| μου | | PnGe | | 1 | 0 | | -1 | | 1 | 4 | PnGeWe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Αυτό είναι πρόβλημα, σημειώνει το σκανδαλοθηρικό σάιτ ΤΜΖ, η Αμπερ Χερντ κολυμπάει στα ρούχα που είχαν προβλεφθεί για εκείνη στην ταινία.
- ✔ Όσο φεύγουν τα κιλά, εγώ κολυμπάω στα ρούχα μου! Όσες βερμούδες δεν μου έκαναν, σιγά σιγά κολυμπάω και σε αυτές.
- ✔ "Καταλαβαίνεις ότι χρειάζεσαι δίαιτα όταν παύεις να κολυμπάς στα ρούχα του!"
Does the MWE accept a free XP?
Examples
- ? Και βλέποντάς τον είδα πως κολυμπούσε δυστυχώς στα ρούχα του.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Αυτό είναι πρόβλημα, σημειώνει το σκανδαλοθηρικό σάιτ ΤΜΖ, η Αμπερ Χερντ κολυμπάει στα ρούχα που είχαν προβλεφθεί για εκείνη στην ταινία.
- ✔ Στα ρούχα της κολυμπούσε έπειτα από τόσες μέρες που αρνιόταν πεισματικά να φάει.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
- * Κολυμπιόταν στα ρούχα του
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no