στέλνω αδιάβαστο κάποιον
Meaning
αποστομώνω κάποιον, ξαφνιάζω κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to outargue someone,
to knock one's socks off
English
to blow somebody away
English
to dumbfound somebody
English
impressionner
French
en boucher un coin à
French
être stupéfait
French
laisser baba
French
Corpus Examples
- Η καυτή περσόνα που σε στέλνει αδιάβαστο acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiLtPuGi67eAhXCiCwKHVsYABIQFjAFegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.metrosport.gr%2Farticle%2Fkafti-persona-pou-se-stelni-adiavasto&usg=AOvVaw1PUTafSiyTFVOeoIoVUuqy
- Με μια ατάκα ο Ζλάταν έστειλε… αδιάβαστο τον Λεμπρόν! Ακόμη μία επική ατάκα από τον Ζλάταν Ιμπραΐμοβιτς. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjL4qqsi67eAhWJ2ywKHdmfAzYQFjADegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Ftalentabout.gr%2F2018%2F10%2Fme-mia-ataka-o-zlatan-esteile-adiavasto-ton-lebron%2F&usg=AOvVaw1myAYACaAD3bEmu71dWj-1
- ΤΟ BLOOMBERG ΣΤΕΛΝΕΙ ΑΔΙΑΒΑΣΤΟ ΤΟΝ ΣΑΜΑΡΑ. "Πίσω από τις φιέστες πυροτεχνήματα του Σκαραμαγκά στα ύψη η ανεργία.." acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjItNPaiq7eAhUBFSwKHfheAgsQFjAFegQICBAB&url=http%3A%2F%2Fklydonas.blogspot.com%2F2014%2F10%2Fbloomberg.html&usg=AOvVaw3Hbjvjk76XlmjZ7U1FTsgK
- Έκθεση της Κομισιον στέλνει «αδιάβαστο» τον Φίλη – Οπισθοδρόμηση το ολοήμερο Φίλη, απογοητευτικές επιδόσεις μαθητών acceptable https://hellas-now.com/ekthesi-tis-komision-stelni-adiavasto-ton-fili-opisthodromisi-oloimero-fili-apogoiteftikes-epidosis-mathiton/
- Αδιάβαστους έστειλε τους Έλληνες φορολογούμενους το πρωί της Δευτέρας ο Τρύφων Αλεξιάδης με τα όσα είπε σε τηλεοπτικό κανάλι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjc9snzi67eAhXKCCwKHSoWCEEQFjABegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.iapopsi.gr%2F%25CE%25B4%25CE%25B5%25CE%25BD-%25CE%25BB%25CE%25B9%25CF%258E%25CF%2583%25CE%25B1%25CE%25BC%25CE%25B5-%25CF%2584%25CE%25BF%25CF%2585%25CF%2582-%25CF%2580%25CE%25BF%25CE%25BB%25CE%25AF%25CF%2584%25CE%25B5%25CF%2582-%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25BF%25CF%2585%25CF%2582-%25CF%2586%25CF%258C%25CF%2581%25CE%25BF%25CF%2585%2F&usg=AOvVaw3XZK8uz7YCZXDr2zg_5cP-
- Θανατηφόρο βλέμμα και καμπύλες που σε στέλνουν αδιάβαστο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi39eTei67eAhXFjywKHZlHBLQQFjAEegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.iapopsi.gr%2F%25CE%25B8%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25B1%25CF%2584%25CE%25B7%25CF%2586%25CF%258C%25CF%2581%25CE%25BF-%25CE%25B2%25CE%25BB%25CE%25AD%25CE%25BC%25CE%25BC%25CE%25B1-%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25B9-%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25BC%25CF%2580%25CF%258D%25CE%25BB%25CE%25B5%25CF%2582-%25CF%2580%25CE%25BF%25CF%2585-%25CF%2583%25CE%25B5%2F&usg=AOvVaw39HKMmLZ_vlaksGToVB1rV
- Η Σκορδά στέλνει "αδιάβαστη" παρουσιάστρια! Xαμός στα πρωινά με μονοψήφια και ανατροπές! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwinypSTjK7eAhVHliwKHag-DhUQFjADegQICRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.palo.gr%2Flifestyle%2Fi-skorda-stelnei-adiavasti-paroysiastria-xamos-sta-prwina-me-monopsifia-kai-anatropes%2F19400435%2F&usg=AOvVaw2RS4_o45mLO8FW1bucYWnj
- Αδιάβαστους έστειλε άπαντες στη Βουλή ο Κυριάκος Μητσοτάκης οταν απευθυνόμενος στον πρωθυπουργό είπε: «Ουδέποτε έχουμε ζητήσει πιστοληπτική γραμμή και πρέπει να σταματήσετε να ψεύδεστε». Κωλοτούμπα ή μεγαλοπρεπές άδειασμα στον Στουρνάρα; acceptable https://olympia.gr/2018/05/23/%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BD%CE%AC%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B3%CE%BD%CF%89%CF%81%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B9/comment-page-1/
- ΤΟΝ ΕΣΤΕΙΛΕ ΠΑΛΙ ΑΔΙΑΒΑΣΤΟ Ο ΝΟΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ ΤΟΝ ΜΑΡΙΟ ΝΤΡΑΓΚΙ ! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjriJDyj67eAhVDBiwKHSp-A0sQFjABegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.kinima-ypervasi.gr%2Fsearch%2Flabel%2F%25CE%2591%25CE%2594%25CE%2599%25CE%2591%25CE%2592%25CE%2591%25CE%25A3%25CE%25A4%25CE%259F%3Fm%3D0&usg=AOvVaw2mB1mhYXKZkMS-aEhk_XoI
- "Αδιάβαστο" στέλνουν τον Μιχάλη Χρυσοχοϊδη στο Facebook και το Twitter. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjJ-qqbkK7eAhWEjSwKHR91AtMQFjAIegQICBAB&url=http%3A%2F%2Fwww.reportaznet.gr%2F2012%2F01%2Ffacebook_26.html&usg=AOvVaw1V3CCuW6_c-e8FTYdCRy3G
- Μετά διαβάζω αυτά και στάλθηκα αδιάβαστος! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwihguXGkK7eAhVHiaYKHX_PBQQQFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.insomnia.gr%2Fforums%2Ftopic%2F649860-%25CF%258C%25CE%25BD%25CE%25BF%25CE%25BC%25CE%25B1-%25CE%25B3%25CE%25B9%25CE%25B1-%25CF%2580%25CE%25B1%25CE%25BD%25CF%2584%25CE%25BF%25CF%2580%25CF%2589%25CE%25BB%25CE%25B5%25CE%25AF%25CE%25BF%2F%3Fpage%3D3&usg=AOvVaw08W2F9r2Qw-duX5Yk4PNJG
- Αδιάβαστο στέλνουν στην κυριολεξία οι γαλάζιοι συνδικαλιστές της ΔΑΚΕ ΠΕ Πειραιά τον υπουργό Παιδείας Κωνσταντίνο Αρβανιτόπουλο, καθώς του διαμηνύουν πως ... acceptable http://www.reportaznet.gr/2013/09/blog-post_4870.html
- Προσπαθησα χωρις επιτυχια να κανω κατι πειραματακια αλλα το εστειλα αδιαβαστο το κινητο. acceptable www.myphone.gr › ... › Samsung Galaxy S › Samsung I9000 Galaxy S
Relations
Usages
| Αδιάβαστο | aδiavasto | unlearnt | | | 0 | AjBaMaSgAc |
| στέλνουν | stelnun | send | | | 3 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| τον | ton | the | | | 6 | AtDfMaSgAc |
| Μιχάλη | miχali | Michalis | | | 9 | NoPrMaSgAc |
| Χρυσοχοϊδη | χrisoχoiδi | Chrisochoidis | | | 12 | NoPrMaSgAc |
| στο | sto | to the | | | 15 | AsPpPaNeSgAc |
| Facebook | | Facebook | | | 18 | NoPrNeSgAc |
| και | kie | and | | | 21 | CjCo |
| το | to | the | | | 24 | AtDfNeSgAc |
| Twitter | | Twitter | | | 27 | NoPrNeSgAc |
Facebook and twitter outargue Michalis Chrisochoidis.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjJ-qqbkK7eAhWEjSwKHR91AtMQFjAIegQICBAB&url=http%3A%2F%2Fwww.reportaznet.gr%2F2012%2F01%2Ffacebook_26.html&usg=AOvVaw1V3CCuW6_c-e8FTYdCRy3G
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| στέλνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| αδιάβαστος | αδιάβαστο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | AjBaXxXxNm |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 3 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Η καυτή περσόνα που σε στέλνει αδιάβαστο
- ✔ Προσπαθησα χωρις επιτυχια να κανω κατι πειραματακια αλλα το εστειλα αδιαβαστο το κινητο.
- ✔ Αδιάβαστο στέλνουν στην κυριολεξία οι γαλάζιοι συνδικαλιστές της ΔΑΚΕ ΠΕ Πειραιά τον υπουργό Παιδείας Κωνσταντίνο Αρβανιτόπουλο, καθώς του διαμηνύουν πως ...
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ ΤΟΝ ΕΣΤΕΙΛΕ ΠΑΛΙ ΑΔΙΑΒΑΣΤΟ Ο ΝΟΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ ΤΟΝ ΜΑΡΙΟ ΝΤΡΑΓΚΙ !
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Η καυτή περσόνα που σε στέλνει αδιάβαστο
- ✔ Αδιάβαστους έστειλε άπαντες στη Βουλή ο Κυριάκος Μητσοτάκης οταν απευθυνόμενος στον πρωθυπουργό είπε: «Ουδέποτε έχουμε ζητήσει πιστοληπτική γραμμή και πρέπει να σταματήσετε να ψεύδεστε». Κωλοτούμπα ή μεγαλοπρεπές άδειασμα στον Στουρνάρα;
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Μετά διαβάζω αυτά και στάλθηκα αδιάβαστος!
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no