βάζω τα γυαλιά σε κάποιον
του βάζω τα γυαλιά
Meaning
αποδεικνύομαι ανώτερος κάποιου, τον ξεπερνώ
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to outperform/outsmart someone
English
surpasser quelqu'un
French
être supérieur à quelqu'un
French
υποδεικνύω σε κάποιον τον σωστό τρόπο να γίνει κάτι και έτσι δείχνω την αξία μου, φαίνομαι καλύτερός του
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to do better than someone else and so prove one's abilities
English
Corpus Examples
- Που μας έβαλε τα γυαλιά η Τουρκία και πρέπει να την μιμηθούμε acceptable http://www.onalert.gr/stories/pou-mas-evale-ta-gyalia-i-tourkia/40144
- Ο ΕΒΡΟΣ ΜΑΣ ΕΒΑΛΕ ΠΑΛΙ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ acceptable http://kostasliourtas.blogspot.gr/2015/01/blog-post_794.html
- Ο 4χρονος που έβαλε τα γυαλιά σε πολλούς επαγγελματίες χορευτές. acceptable http://www.boro.gr/32326/vinteo-o-4xronos-poy-evale-ta-gyalia-se-polloys-epaggelmaties-xoreytes
- O Έβρος έβαλε τα γυαλιά στους Θεσσαλονικιούς. Και η Καστοριά τα έβαλε. acceptable introspection
- Ενας 12χρονος έβαλε τα γυαλιά σε παγκοσμίου φήμης επιστήμονες. acceptable http://www.iefimerida.gr/news/174113/%CE%B4%CF%89%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CE%AC%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CE%BE%CE%B5%CE%AF-%CE%BD%CE%B1-%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%88%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%83%CE%AF%CE%B1-%CE%B7-%CE%B5%CF%86%CE%B5%CF%8D%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B7-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CE%B3%CF%85%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B5%CF%80
- Νασρ και Sauber τούς έβαλαν τα γυαλιά acceptable http://www.sport-fm.gr/article/nasr-kai-Sauber-tous-ebalan-ta-gualia/2849633
- Γυναίκα πάρκαρε σε πρίεργο σημείο... Έβαλε τα γυαλιά στους άντρες! acceptable http://axioperierga.com/gineka-parkare-apithano-simio/
- Βίντεο : Ο Γερμανός ευρωβουλευτής που έβαλε τα…γυαλιά στους λιγόψυχους πολιτικούς μας! acceptable http://www.makeleio.gr/?p=225956
- Έβαλε τα γυαλιά στους Πασόκους acceptable http://www.kentrinews.gr/?p=14350
- ΤΗΝ ΕΙΔΑ ΧΤΕΣ ΣΕ DVD, ΤΡΥΦΕΡΗ ΤΑΙΝΙΑ ΔΕ ΛΕΩ, ΑΛΛΑ ΒΑΡΕΤΗ, ΠΟΛΥ ΟΜΩΣ!!!! Ο ΜΠΕΝ ΑΘΛΙΟΣ!!! ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΤΟΥ ΒΑΛΕ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ!!! acceptable http://www.athinorama.gr/cinema/movieratings.aspx?id=1007325
- Κατά τα λοιπά, εικάζεται πως μάλλον δεν έχει βρεθεί εκείνος που «θα του… βάλει τα γυαλιά»! acceptable http://www.paron.gr/2013/04/07/%CF%80%CF%81%CF%89%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%AD%CF%82-22/
- Βάλε έναν μέσο Έλληνα πολίτη με βασικές γνώσεις οικονομικών και θα του βάλει τα γυαλιά του τραπεζίτη σου. acceptable https://hellasjournal.com/2016/02/megali-ptosi-trapezikon-metochon-to-kostos-tis-astathias/
- Θα σου τα βαλει τα γυαλια η Μπαρτσα (Δαλουκα δες το παιγνιδι να μαθεις πως παιζουν οι διαιτητες αγορι μου). acceptable http://www.tanea.gr/news/sports/article/4594163/?iid=2
- καλά, ο τύπος έπαιζε ένα τένις, μας έβαλε τα γυαλιά! acceptable https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=190540.0
- Αναγκάστηκε, προς το τέλος του δελτίου, βλέποντας τον κίνδυνο-να...του τα βάλει (τα γυαλιά) -να τα βάλει μόνος του. Τράγκας με γυαλί. New look. acceptable https://www.inewsgr.com/more/63/tou-vale-ta-gyalia.htm
- Bentley B-Light: Το νέο μοντέλο που θα σας βάλει τα γυαλιά! acceptable http://www.motori.gr/newsarticle/news/bentley-b-light-to-neo-montelo-poy-tha-sas-valei-ta-gyalia
- Ξεκίνα γέλα μόνος σου και … βάλ’ του τα γυαλιά!!! acceptable http://www.papiera.gr/?p=1333
- Αχ, αυτή η γειτόνισσα! Δεν την προλαβαίνω! Πάλι τα γυαλιά μου έβαλε! Αλλά τι να κάνω; Είναι νησιώτισσα βλέπεις και κουβαλάει ένα καράβι τρέλα. acceptable http://www.cooking30s.gr/2010/09/%CF%83%CF%8D%CE%BA%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%AE%CE%BB%CE%B9%CE%BF/
- Ντοοοοιγκ, τα γυαλιά μου έβαλε, ρεζίλι έγινα χαχαχα. Μετα μου την έλεγε κιόλας, εσυ που κανείς όλα ότι τα ξέρεις και τετοια .. acceptable http://freeforumstocks.blogspot.gr/2017/12/blog-post_8.html
Relations
Usages
| 12χρονος | δoδekaχronos | 12-year-old | | | 1 | AjBaMaSgNm |
| σε | se | of | | | 5 | AsPpSp |
| τα | ta | the | | | 3 | AtDfNePlAc |
| γυαλιά | γialia | glasses | | | 4 | NoCmNePlAc |
| επιστήμονες. | epistimones. | scientist | | | 8 | NoCmMaPlAc |
| παγκοσμίου | pagosmiu | international | | | 6 | AjBaFeSgGe |
| φήμης | fimis | fame | | | 7 | NoCmFeSgGe |
| Ένας | enas | a | | | 0 | NmCdMaSgNmAj |
| έβαλε | evale | put | | | 2 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
A 12-year-old boy outsmarted internationally renowned scientists.
http://www.iefimerida.gr/news/174113/%CE%B4%CF%89%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CE%AC%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CE%BE%CE%B5%CE%AF-%CE%BD%CE%B1-%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%88%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%83%CE%AF%CE%B1-%CE%B7-%CE%B5%CF%86%CE%B5%CF%8D%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B7-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CE%B3%CF%85%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B5%CF%80
Forms
| | NP-ACC | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 5 | |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfNePlAc |
| σε | σε | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 4 | AsPpSp |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| γυαλί | γυαλιά | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNePlAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Γυναίκα πάρκαρε σε πρίεργο σημείο... Έβαλε τα γυαλιά στους άντρες!
- ✔ Ενας 12χρονος έβαλε τα γυαλιά σε παγκοσμίου φήμης επιστήμονες.
- ✔ Ξεκίνα γέλα μόνος σου και … βάλ’ του τα γυαλιά!!!
- ✔ Bentley B-Light: Το νέο μοντέλο που θα σας βάλει τα γυαλιά!
- ✔ Νασρ και Sauber τούς έβαλαν τα γυαλιά
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ο ΕΒΡΟΣ ΜΑΣ ΕΒΑΛΕ ΠΑΛΙ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ενας 12χρονος έβαλε τα γυαλιά σε παγκοσμίου φήμης επιστήμονες.
- ✔ Που μας έβαλε τα γυαλιά η Τουρκία και πρέπει να την μιμηθούμε
- ✔ Αχ, αυτή η γειτόνισσα! Δεν την προλαβαίνω! Πάλι τα γυαλιά μου έβαλε! Αλλά τι να κάνω; Είναι νησιώτισσα βλέπεις και κουβαλάει ένα καράβι τρέλα.
- ✔ Ντοοοοιγκ, τα γυαλιά μου έβαλε, ρεζίλι έγινα χαχαχα. Μετα μου την έλεγε κιόλας, εσυ που κανείς όλα ότι τα ξέρεις και τετοια ..
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ O Έβρος έβαλε τα γυαλιά στους Θεσσαλονικιούς. Και η Καστοριά τα έβαλε.
- ✔ Αναγκάστηκε, προς το τέλος του δελτίου, βλέποντας τον κίνδυνο-να...του τα βάλει (τα γυαλιά) -να τα βάλει μόνος του. Τράγκας με γυαλί. New look.
- ✔ Θα σου τα βαλει τα γυαλια η Μπαρτσα (Δαλουκα δες το παιγνιδι να μαθεις πως παιζουν οι διαιτητες αγορι μου).
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ Νασρ και Sauber τούς έβαλαν τα γυαλιά