κάνω βούκινο κάποιον κάνω βούκινο κάτι

Meaning

κοινολογώ ένα μυστικό, κάτι εμπιστευτικό (το οποίο συχνά είναι δυσφημιστικό για κάποιο πρόσωπο)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make public something confidential, which is -in many cases- harmful for one's reputation

English

to bring to light

English

rendre public qch de confidentiel qui peut souvent mettre qqn dans l'embarras

French

Corpus Examples

• Είχε σχέση και με τις δύο και τον έκαναν βούκινο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiew6zPrbDeAhXrL8AKHaqdC4QQFjAAegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsbeast.gr%2Fworld%2Farthro%2F701571%2Feihe-shesi-kai-me-tis-duo-kai-ton-ekanan-voukino&usg=AOvVaw2v5kkPkFpV-A7Qc1ft06Mn
• «Αυτά που μου λες τώρα είναι από αυτά που εξομολογήθηκα μικρός στον πατέρα σου κι αυτός τα έκανε βούκινο στο χωριό». acceptable https://books.google.gr/books?id=5aiTCgAAQBAJ&pg=PT233&lpg=PT233&dq=%22%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5+%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%BF%22&source=bl&ots=NMUOZewX6B&sig=dFq6sjAbkCpH9EUnSLFEIqXND9c&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwi0zcvprbDeAhWjOsAKHVmgD9IQ6AEwC3oECAAQAQ
• Την έκαναν... βούκινο στο Twitter επειδή κεράτωνε τον άντρα της. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiew6zPrbDeAhXrL8AKHaqdC4QQFjAEegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fipop.gr%2Fthemata%2Feimai%2Ftin-ekanan-voukino-sto-twitter-epidi-keratone-ton-antra-tis%2F&usg=AOvVaw155fUDx7IGsmnTUV81ZySW
• Γιατί να το κρατήσει μυστικό; Το είχε υποσχεθεί στη Μιρέγια, που σίγουρα θα το έκανε βούκινο έτσι κι αλλιώς. acceptable https://books.google.gr/books?id=-tKGCgAAQBAJ&pg=PT44&lpg=PT44&dq=%22%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5+%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%BF%22&source=bl&ots=UZy07shlXZ&sig=CGWNXy30ME6_2SgZBEDbj85v2yw&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwi0zcvprbDeAhWjOsAKHVmgD9IQ6AEwDnoECAUQAQ
• Βούκινο μας κάνανε! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjxqcqgrrDeAhUHIMAKHVGVC_AQFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.ischool.gr%2Fshowthread.php%3Ft%3D41882%26page%3D22&usg=AOvVaw0mjj4nCxw9tw0cpn3j7eCc
• Τι λένε οι άντρες μεταξύ τους ; Μήπως σε έχει κάνει βούκινο; ... (με τη ζήλεια σου, π.χ. ή τις απαιτήσεις σου), έχεις γίνει σίγουρο θέμα συζήτησης! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj2m7yLrrDeAhWEBsAKHZslATkQFjAAegQICBAB&url=http%3A%2F%2Fwww.tampouloukia.gr%2F2014%2F08%2Fti-lene-oi-antres-metaksy-tous-mipos-se-exei-kanei-voukino.html&usg=AOvVaw1Qrs-Cu-E1nsbCKMcqUR76
• Διαχειριστής πολυκατοικίας κάνει «βούκινο» άτακτο ζευγάρι – «Βάλτε σιγαστήρα στο σεξ» acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj2m7yLrrDeAhWEBsAKHZslATkQFjACegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.inewsgr.com%2F327%2Fdiacheiristis-polykatoikias-kanei-voukino-atakto-zevgari--valte-sigastira-sto-sex-eikona.htm&usg=AOvVaw3HiUcK9HOd75CtmAWbAD5d
• ...τς τς τς.... και αυτο το ιατρικο απορρητο ομως..... βουκινο τον εκαναν τον ανθρωπο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjhuNSyrrDeAhVCdcAKHSdnA6EQFjAAegQIABAB&url=http%3A%2F%2Ftrelokouneli.blogspot.com%2F2012%2F08%2Fblog-post_8888.html&usg=AOvVaw0T4x3utT-C1Wx8MQ8wUmmz
• Την έκανε βούκινο στο twitter. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjNqfDTrrDeAhXqAMAKHToXCyIQFjABegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsbeast.gr%2Flifestyle%2Farthro%2F319033%2Ftin-ekane-voukino-sto-twitter&usg=AOvVaw0XCLafDtV2uMuT27mC5dF_
• Θα μας κάνει σίγουρα βούκινο στο χωριό, να είσαι βέβαιος. acceptable introspection

Relations

• γίνομαι βούκινο (Semantic pair)

Usages

Είχε	iχe	had			4	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
σχέση	sχesi	relationship			7	NoCmFeSgAc
και	kie	and			10	CjCo
με	me	with			13	AsPpSp
τις	tis	the			16	AtDfFePlAc
δύο	δio	two			19	NmCdFePlAcNo
και	kie	and			22	CjCo
τον	ton	him			25	PnPe03MaSgAcWe
έκαναν	ekanan	made			28	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
βούκινο	vukino	whelk			31	NoCmNeSgAc

He had an affair with both of them, but they uncloaked him.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiew6zPrbDeAhXrL8AKHaqdC4QQFjAAegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsbeast.gr%2Fworld%2Farthro%2F701571%2Feihe-shesi-kai-me-tis-duo-kai-ton-ekanan-voukino&usg=AOvVaw2v5kkPkFpV-A7Qc1ft06Mn

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
βούκινο	βούκινο	LEMMA			-1		-1			2	NoCmNeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είχε σχέση και με τις δύο και τον έκαναν βούκινο.
• ✔ Την έκανε βούκινο στο twitter.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Θα μας κάνει σίγουρα βούκινο στο χωριό, να είσαι βέβαιος.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Είχε σχέση και με τις δύο και τον έκαναν βούκινο.
• ✔ Βούκινο μας κάνανε!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no