γίνομαι βούκινο

Meaning

μαθεύεται, διαδίδεται ευρέως ατόπημα ή μυστικό μου που με δυσφημεί

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be the person or subject that everyone is talking about and interested in (but in a negative way)

English

to become current

English

se discréditer par la révélation de son malfaisance

French

être exposé

French

Corpus Examples

• Βουκινο έγιναν τα McDonald's. Δείτε τι ανέβασε υπάλληλος και απολύθηκε. acceptable https://www.madata.gr/epikairotita/world/568715-voykino-eginan-ta-McDonald-s-deite-ti-anevase-ypallhlos-kai-apolythhke.html
• Ο πρίγκιπας Naruhito έγινε 53 την προηγούμενη εβδομάδα, η 11χρονη κόρη του Aiko δήλωσε ότι θέλει να πάει σε κατασκήνωση σκι και η γυναίκα του, η οποία παίρνει εδώ και 10 χρόνια φάρμακα για αρρώστια «που συσχετίζεται με το στρες» εξακολουθεί να είναι χάλια αλλά ο πρίγκιπας λέει ότι δε χρειάζεται να πάρει δεύτερη γνώμη, αρκετά βούκινο έγιναν. acceptable https://www.lifo.gr/team/ampa/36494
• Γίναμε βούκινο, έγιναν δικαστήρια προκειμένου να πάρουν την ομάδα αυτοί οι άνθρωποι και τώρα σκάνε οι προσφυγές η μία μετά την άλλη. acceptable http://www.allaboutaris.com/aris/38185/tavli-stin-plati-tou-ari
• Στο ΠΑΣΟΚ ξέρουν ότι με τα «κότερα» και τους συναγελασμούς των «στενών συνεργατών» του πρωθυπουργού με επιφανείς κεφαλαιούχους, εκτός από βούκινο, έγιναν και... νούμερο. acceptable https://www.rizospastis.gr/page.do?id=1307&publDate=8%2F10%2F2000&pageNo=3
• ΓΙΝΑΜΕ ΠΑΛΙ ΒΟΥΚΙΝΟ... Άκαρπη τελικά κατέληξε η Δημοπράτηση του αναψυκτηρίου της κεντρικής πλατείας. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiI4vanqbDeAhVLD8AKHfq1DesQFjAAegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fagioianargyroinews.blogspot.com%2F2009%2F06%2Fblog-post_11.html&usg=AOvVaw3O__mqUHfEytCZytc-DIqh
• Βέβαια οι τελευταίοι είναι μαθηματικά αποδεδειγμένο ότι θα γίνουν βούκινο, δεν το γλιτώνουν. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj--NPCqbDeAhUpDMAKHaUBBQIQFjABegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fthedot.gr%2Farticle%2F361%2Ftinder-ehei-tin-plaka-toy-akomi-kai-den-psahneis-gampro&usg=AOvVaw3O0R4ta1Kh4CZVLDNyccLt
• Αν φοβάσαι πως τα προσωπικά σου δεδομένα θα γίνουν βούκινο στην blogsphere μπορείς να μας γράψεις με ψευδώνυμο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj--NPCqbDeAhUpDMAKHaUBBQIQFjAHegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fsexline.wordpress.com%2Froules%2F&usg=AOvVaw1reJ6h9obeQFTLWImcfQkK
• Για να δουμε. Απορω δεν καταλαβαινουν οτι θα γινουν βουκινο σε 2-3 φορα και θα τους ριξουν ολοι μαυρο? acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj--NPCqbDeAhUpDMAKHaUBBQIQFjAJegQIBxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.insomnia.gr%2Fforums%2Ftopic%2F659398-e-gate-%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25B9-%25CE%25B5%25CE%25B3%25CE%25B3%25CF%2585%25CE%25B7%25CF%2583%25CE%25B7-%25CF%2580%25CF%2581%25CE%25BF%25CE%25B2%25CE%25BB%25CE%25B7%25CE%25BC%25CE%25B1%2F&usg=AOvVaw1gi6OLPk1RvM-ehjVsytKP
• Πως μπορεσες να μου το κάνεις αυτό;!; Έχω γίνει βούκινο σε ολόκληρο το σχολείο ως την απατημενη! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjxzqvgqbDeAhVLWsAKHdm3DXcQFjAGegQIBxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.wattpad.com%2F398983777-%25CF%2584%25CE%25BF-%25CE%25B5%25CE%25B3%25CF%2587%25CE%25B5%25CE%25B9%25CF%2581%25CE%25AF%25CE%25B4%25CE%25B9%25CE%25BF-%25CE%25BC%25CE%25B9%25CE%25B1%25CF%2582-cheerleader-the-rulebook-of-a&usg=AOvVaw159MkplEr0zHeZV5DGnaCL
• ΓΙΑΤΙ όταν με το καλό ξεφορτωθούμε τους κατακτητές, που σίγουρα θα γίνει πολύ σύντομα και όποιος πιστεύει ότι η χώρα μας θα μείνει σκλαβωμένη για 100 χρόνια είναι ηλίθιος ή αφελής, όσοι παριστάνουν τους σκληρούς και δεν συμπεριφέρονται με καλοσύνη και επιείκεια στους ταλαιπωρημένους από την οικονομική κρίση και λιτότητα συμπατριώτες μας, είναι σίγουρο ότι θα ΛΟΓΟΔΟΤΗΣΟΥΝ και όσοι θα έχουν παραφερθεί όχι μόνο θα γίνουν ΒΟΥΚΙΝΟ στην κοινή γνώμη, ότι υπηρέτησαν με πάθος τα συμφέροντα των κατακτητών, αλλά ίσως κληθούν να αποζημιώσουν και τα θύματα τους. acceptable https://www.kontranews.gr/ARTHROGRAPHOI/261643-THa-plerosoyn-pali-kanonika-o-ti-mas-echoyn-arpaxei-oi-Mayragorites-me-ta-mnemonia

Relations

• κάνω βούκινο κάποιον κάνω βούκινο κάτι (Semantic pair)

Usages

Βουκινο	vukino	whelk			0	NoCmNeSgNm
έγιναν	eγinan	became			3	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
τα	ta	the			6	AtDfNePlNm
McDonald's		McDonald's			9	NoPrNePlNm
Δείτε	δite	see			12	VbMnMpXx02PlXxPeAvXx
τι	ti	what			15	PnIr03NeSgAcWe
ανέβασε	anevase	uploaded			18	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
υπάλληλος	ipalilos	employee			21	NoCmMaSgNm
και	kie	and			24	CjCo
απολύθηκε	apoliθike	got fired			27	VbMnIdPa03SgXxIpPvXx

McDonald's hit the headlines. Click to see what was uploaded by an employee who got fired after that!

https://www.madata.gr/epikairotita/world/568715-voykino-eginan-ta-McDonald-s-deite-ti-anevase-ypallhlos-kai-apolythhke.html

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
γίνομαι		LEMMA			-1		-1			1	VbPv
βούκινο	βούκινο	LEMMA			-1		-1			2	NoCmNeSgNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βουκινο έγιναν τα McDonald's. Δείτε τι ανέβασε υπάλληλος και απολύθηκε.
• ✔ Γίναμε βούκινο, έγιναν δικαστήρια προκειμένου να πάρουν την ομάδα αυτοί οι άνθρωποι και τώρα σκάνε οι προσφυγές η μία μετά την άλλη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ΓΙΝΑΜΕ ΠΑΛΙ ΒΟΥΚΙΝΟ... Άκαρπη τελικά κατέληξε η Δημοπράτηση του αναψυκτηρίου της κεντρικής πλατείας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Βουκινο έγιναν τα McDonald's. Δείτε τι ανέβασε υπάλληλος και απολύθηκε.
• ✔ Γίναμε βούκινο, έγιναν δικαστήρια προκειμένου να πάρουν την ομάδα αυτοί οι άνθρωποι και τώρα σκάνε οι προσφυγές η μία μετά την άλλη.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no