κάθομαι με σταυρωμένα χέρια
Meaning
δεν αντιδρώ σε μία δυσάρεστη κατάσταση
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to take (something) lying down
English
to sit on one's hands
English
rester les bras croisés
French
se tourner les pouces
French
Corpus Examples
- Οι εργαζόμενοι ωστόσο δεν κάθισαν με τα χέρια σταυρωμένα και από τις 8.30 το απόγευμα κατέλαβαν το κτίριο, κάνοντας κατάληψη. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiB8Lj_ub_eAhUJt4sKHTPuCyEQFjABegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fnewreport.gr%2F2391%2Fpolyethniki-ton-loyketon-kleinei-to-ergostasio-voloy-katalipsi%2F&usg=AOvVaw1z5-HMckS3IWyyegqiGQs4
- Δεν μπορούν να εξακολουθήσουν να διαλύονται τα πάντα και ο κόσμος να μην έχει δουλειές, να κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια και να παίρνει ένα μισθό. acceptable https://books.google.gr/books?id=j9p6CAAAQBAJ&pg=PT60&lpg=PT60&dq=%22%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9+%CE%BC%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%85%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1+%CF%84%CE%B1+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1+%22&source=bl&ots=fxMxZ7lMXb&sig=kJjK7rDPOQcxUsDCSCNLHnP7TVs&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwie6tuUur_eAhWDiIsKHQhjCToQ6AEwC3oECAEQAQ
- Οι ιθύνοντες Κινέζοι όμως δεν κάθισαν με τα χέρια σταυρωμένα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiB8Lj_ub_eAhUJt4sKHTPuCyEQFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsauto.gr%2Fblogs%2Fgiannis-tsirogiannis%2Fpekino-psifizi-ilektrika%2F&usg=AOvVaw3b82uKdJrutePgTBXjx5dA
- Οι τελευταίοι γίνονται ολοένα και περισσότεροι. Και δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι θα κάθονται διαρκώς με σταυρωμένα χέρια να παρατηρούν απλώς πώς οι πλούσιοι απολαμβάνουν τα προνόμιά τους, όταν τα σχολεία και τα κανάλια δεν κουράζονται να επαναλαμβάνουν ότι όλοι οι πολίτες έχουν δικαίωμα σε μια αξιοπρεπή διαβίωση. Την οποία δεν βλέπουν για τον εαυτό τους. acceptable http://www.paron.gr/2013/01/27/%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%8E%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CF%8D%CE%B8%CE%B9-%CF%84/
- Κάθε άλλο λοιπόν παρά με σταυρωμένα χέρια κάθονται. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiDoPPNu7_eAhWJuIsKHa6dCdUQFjAFegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fmenoumeholargo.gr%2F2018%2F06%2Fkoygioymtzopoylos-kindyneyoyn-oi-zoes-cholargioton-kai-papagioton%2F&usg=AOvVaw06ZxIMezU0PMVO-o9ScR0T
- «Αντί να καθόμαστε με σταυρωμένα χέρια και να περιμένουμε το χειρότερο, ας δούμε και μια άλλη πλευρά, ή ας κάνουμε και μια άλλη κίνηση, που ίσως καλυτερέψουν τα πράγματα. Ποτέ δεν ξέρεις» δηλώνει σε συνέντευξη της , επιστρέφοντας στην ενεργό δράση μετά τη χαλάρωση που έφεραν οι μεγάλες επιτυχίες, η Τζούλια Αλεξανδράτου. acceptable http://newpost.gr/lifestyle/99403/i-tzoylia-Aleksandratoy-etoimazei-komma
- Οι διοργανωτές του Μουντιάλ δεν κάθονται με σταυρωμένα χέρια και λαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα για το φαινόμενο της οπαδικής βίας. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=12&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiU9__0ur_eAhVxk4sKHVywC9AQFjALegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.contra.gr%2FSoccer%2FWorld%2FWorldCup%2Fworldcup2014%2Fmetra-kata-twn-xouligkan-apo-toys-vrazilianoys.1513841.html&usg=AOvVaw1EYzyASuAt3V0EoWx8ifWE
- Αλλά να σας πω κάτι, δεν μπορούμε να καθόμαστε με σταυρωμένα τα χέρια και με την τρομολαγνεία στο κεφάλι μας, κάτι πρέπει να κάνουμε. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiqoqvDur_eAhVBtIsKHRjFA2IQFjACegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.gossip-tv.gr%2Fshowbiz%2Fstory%2F393583%2Fvladimiros-kyriakidis-den-mporoyme-na-kathomaste-me-stayromena-ta-xeria&usg=AOvVaw1ylNVchgE5WtrzkkDl1_vx
- Το Διδυμότειχο αντιμετωπίζει εδώ και δεκαετίες τεράστιο πρόβλημα με το νερό, αλλά και εμείς δεν καθόμαστε με σταυρωμένα χέρια. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjUz-LNur_eAhWHtosKHfQ-A3YQFjAFegQIARAB&url=https%3A%2F%2Ffaros-24.gr%2Fsite%2F%25CF%2584%25CE%25BF-%25CE%25B4%25CE%25B9%25CE%25B4%25CF%2585%25CE%25BC%25CF%258C%25CF%2584%25CE%25B5%25CE%25B9%25CF%2587%25CE%25BF-%25CE%25B1%25CE%25BD%25CF%2584%25CE%25B9%25CE%25BC%25CE%25B5%25CF%2584%25CF%2589%25CF%2580%25CE%25AF%25CE%25B6%25CE%25B5%25CE%25B9-%25CE%25B5%25CE%25B4%25CF%258E-%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25B9%2F&usg=AOvVaw1iHlkIKtOLerYwPuq3mSt4
- «Δεν πρέπει να κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια ο Αναστασίου»
Περισσότερο ενεργό στον πάγκο του Παναθηναϊκού θέλει τον Γιάννη Αναστασίου ο Τάκης Λουκανίδης, όπως δήλωσε στον NovaΣΠΟΡ FM 94.6, και εξέφρασε την επιθυμία να βοηθήσει με κάποιο πόστο της ομάδα. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/den-prepei-na-kathetai-me-staurwmena-ta-xeria-o-anastasiou/742874
Relations
Usages
| Οι | i | the | | | 0 | AtDfMaPlNm |
| ιθύνοντες | iθinodes | in charge | | | 3 | AjBaMaPlNm |
| Κινέζοι | kinezi | Chinese | | | 6 | NoCmMaPlNm |
| όμως | omos | but | | | 9 | AdXxBa |
| δεν | δen | not | | | 12 | PtNg |
| κάθισαν | kaθisan | sat | | | 15 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| με | me | with | | | 18 | AsPpSp |
| τα | ta | the | | | 21 | AtDfNePlAc |
| χέρια | χeria | hands | | | 24 | NoCmNePlAc |
| σταυρωμένα | stavromena | crossed | | | 27 | AjBaNePlAc |
But the Chinese who were in charge, didn't stay idle.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiB8Lj_ub_eAhUJt4sKHTPuCyEQFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsauto.gr%2Fblogs%2Fgiannis-tsirogiannis%2Fpekino-psifizi-ilektrika%2F&usg=AOvVaw3b82uKdJrutePgTBXjx5dA
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| κάθομαι | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbPv |
| με | με | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AsPpSp |
| σταυρωμένος | σταυρωμένα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | AjBaNePlAc |
| χέρι | χέρια | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 12 | NoCmNePlAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Οι εργαζόμενοι ωστόσο δεν κάθισαν με τα χέρια σταυρωμένα και από τις 8.30 το απόγευμα κατέλαβαν το κτίριο, κάνοντας κατάληψη.
- ✔ «Δεν πρέπει να κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια ο Αναστασίου»
Περισσότερο ενεργό στον πάγκο του Παναθηναϊκού θέλει τον Γιάννη Αναστασίου ο Τάκης Λουκανίδης, όπως δήλωσε στον NovaΣΠΟΡ FM 94.6, και εξέφρασε την επιθυμία να βοηθήσει με κάποιο πόστο της ομάδα.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Οι εργαζόμενοι ωστόσο δεν κάθισαν με τα χέρια σταυρωμένα και από τις 8.30 το απόγευμα κατέλαβαν το κτίριο, κάνοντας κατάληψη.
- ✔ Οι τελευταίοι γίνονται ολοένα και περισσότεροι. Και δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι θα κάθονται διαρκώς με σταυρωμένα χέρια να παρατηρούν απλώς πώς οι πλούσιοι απολαμβάνουν τα προνόμιά τους, όταν τα σχολεία και τα κανάλια δεν κουράζονται να επαναλαμβάνουν ότι όλοι οι πολίτες έχουν δικαίωμα σε μια αξιοπρεπή διαβίωση. Την οποία δεν βλέπουν για τον εαυτό τους.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Οι εργαζόμενοι ωστόσο δεν κάθισαν με τα χέρια σταυρωμένα και από τις 8.30 το απόγευμα κατέλαβαν το κτίριο, κάνοντας κατάληψη.
- ✔ Κάθε άλλο λοιπόν παρά με σταυρωμένα χέρια κάθονται.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no