μένω με σταυρωμένα χέρια

Meaning

δεν αντιδρώ σε μία δυσάρεστη κατάσταση

Polarity: +

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: +

Greek

to take (something) lying down

English

to sit on one's hands

English

rester les bras croisés

French

se tourner les pouches

French

Corpus Examples

• Τι θα κάνουν όλοι αυτοί ρε σύ; Με σταυρωμένα χέρια θα μείνουν; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiumNext7_eAhXuoosKHQbQC4YQFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.4troxoi.gr%2FphpBB3%2Fviewtopic.php%3Ff%3D13%26t%3D33876%26start%3D1710&usg=AOvVaw0m5tUlgRYMxC4Eue0_heZx
• Απέναντί τους, βέβαια, δεν έχουν εύκολους αντιπάλους, όπως είναι οι πρωταθλητές Γκόλντεν Στέιτ Ουόριορς, οι οποίοι όμως κάθε άλλο παρά με σταυρωμένα χέρια έμειναν. acceptable http://basketa.gr/%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CF%82-boogie-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BF%CF%85%CF%8C%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%81%CF%82-vids/
• Μπορεί την Παρασκευή (23/9) η διοίκηση της Βέροιας να έκανε γνωστή την λύση της συνεργασίας της, με τον Αλέκο Βοσνιάδη, ωστόσο μόνο με σταυρωμένα χέρια έμεινε. acceptable http://www.paok24.com/paok24/78616/anelave-tin-veroia-o-grafas
• Με σταυρωμένα χέρια έμεινε η νέα πολιτική ηγεσία του Υπουργείου Περιβάλλοντος τη στιγμή που χιλιάδες τρυγόνια αποδεκατίζονταν από την ανοιξιάτικη λαθροθηρία, στο δύσκολο ταξίδι τους προς τους τόπους αναπαραγωγής τους. acceptable http://files.ornithologiki.gr/images/shfwb/epolicynewsletter/no10/index10.html
• Και οι περσινοί μαθητικοί αγώνες, όπως και όλοι οι προηγούμενοι, αποδεικνύουν πως ποτέ οι μαθητές δεν έμειναν με τα χέρια σταυρωμένα απέναντι στην προσπάθεια όλων των κυβερνήσεων και της ΕΕ να τσακίσουν τα δικαιώματα στη μόρφωση, τη ζωή και το μέλλον τους. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=9486251
• Σε αυτήν την περίπτωση, όμως, που αφορά πολίτες κρατών μελών της ΕΕ, έμειναν με τα χέρια σταυρωμένα ή προέβησαν απλώς σε περιστασιακές δηλώσεις. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjfroKnub_eAhVjkIsKHbi_ATAQFjAIegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.linguee.de%2Fdeutsch-griechisch%2Fuebersetzung%2Fverschr%25C3%25A4nken.html&usg=AOvVaw01Y1iCCkJ2pIZwd95Bd0R8
• Στην UEFA δεν έμειναν με τα χέρια σταυρωμένα και κάλεσαν άμεσα έκτακτη γενική συνέλευση για τα μέλη της. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjfroKnub_eAhVjkIsKHbi_ATAQFjAKegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Folb24.com%2Flista-me-ta-paixnidia%2F&usg=AOvVaw2WBYpGYUxHpvzGpcy1ubGX
• Η Madonna όμως δεν έμεινε με σταυρωμένα χέρια. Ανεβάζοντας στο Instagram μια φωτογραφία όπου κρατά αγκαλιά την Cabello, έγραψε στο caption: acceptable http://www.kathimerini.gr/981129/article/must/people--stories/h-madonna-katakeraynwnei-osoys-ths-epite8hkan-gia-thn-omilia-ths-sta-vmas
• Δεν μένουν με σταυρωμένα χέρια οι μαθητές-Καταλογίζουν ευθύνες στην Κυβέρνηση acceptable http://www.reporter.com.cy/local-news/article/388369/
• Δεν έμεινε όμως ποτέ του με σταυρωμένα χέρια, έκανε τα αδύνατα δυνατά... acceptable https://books.google.gr/books?id=o3YoDwAAQBAJ&pg=PT132&lpg=PT132&dq=%CE%B5%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%BD+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B9+%CE%BC%CE%B5+%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%85%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1&source=bl&ots=vMRkAoKXKV&sig=qnlRbjELifEt5eBH7k6hHSnaSd0&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwisjazEuL_eAhUxtYsKHc_8A1sQ6AEwAHoECAkQAQ
• Ξεσπά ο Γιάννης Ζουγανέλης: «Θα κινηθώ νομικά! Δεν θα μείνω με σταυρωμένα χέρια». acceptable https://www.newsit.gr/media/ksespa-o-giannis-zouganelis-tha-kinitho-nomika-den-tha-meino-me-stayromena-xeria/2729402/
• Αρπάζουν την ίδια σας τη ΖΩΗ και ακόμα μένετε με σταυρωμένα χέρια; acceptable thesecretrealtruth.blogspot.com/2015/03/e_26.html
• Παρ' όλο το αρνητικό αυτό κλίμα οι μαθητικές ΟΒ της Πετρούπολης δεν έμειναν με τα χέρια σταυρωμένα. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3622230
• Μην μένετε με τα χέρια σταυρωμένα ενώ μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στα ξενοδοχεία που είναι διαθέσιμα acceptable https://e-globaltravel.gr/mpahrein-xenodoxeia-kratiseis-booking/
• Ευτυχώς υπάρχουν και ειδήσεις που γεννούν αισιοδοξία, κάποιοι δεν μένουν με τα χέρια σταυρωμένα, αναλαμβάνουν δράση βελτιώνοντας δραστικά την καθημερινότητά τους. acceptable http://www.kathimerini.gr/385186/article/epikairothta/ellada/paradeigmata-pros-mimhsh-apo-ota-nhsiwn-toy-aigaioy
• Αποκλειστική ευθύνη στον Άρτζι για την ήττα διότι έβλεπε ότι το ματς στράβωνε επικίνδυνα κι έμεινε με σταυρωμένα χέρια,κυριολεκτικά acceptable www.basketforum.gr/forum/index.php?showtopic=14836&st=30

Relations

• κάθομαι με σταυρωμένα χέρια (Synonym)
• μένω αμέτοχος (Synonym) 🠸

Usages

Τι	ti	what			0	PnId01NeSgAcWe
θα	θa	will			3	PtFu
κάνουν	kanun	do			6	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
όλοι	oli	all			9	AjBaMaPlNm
αυτοί	afti	this			12	PnDm01MaPlNoSt
ρε	re	eh			15	Ij
συ	si	you			18	PnPe02MaSgVoSt
Με	me	with			21	AsPpSp
σταυρωμένα	stavromena	crossed			24	AjBaNePlAc
χέρια	χeria	hands			27	NoCmNePlAc
θα	θa	will			30	PtFu
μείνουν	minun	stay			33	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx

And what about them? Do you expect them to take it lying down?

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiumNext7_eAhXuoosKHQbQC4YQFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.4troxoi.gr%2FphpBB3%2Fviewtopic.php%3Ff%3D13%26t%3D33876%26start%3D1710&usg=AOvVaw0m5tUlgRYMxC4Eue0_heZx

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
με	με	LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
σταυρωμένος	σταυρωμένα	LEMMA			-1		-1			9	AjBaNePlAc
χέρι	χέρια	LEMMA			-1		-1			12	NoCmNePlAc

first person only

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τι θα κάνουν όλοι αυτοί ρε σύ; Με σταυρωμένα χέρια θα μείνουν;
• ✔ Με σταυρωμένα χέρια έμεινε η νέα πολιτική ηγεσία του Υπουργείου Περιβάλλοντος τη στιγμή που χιλιάδες τρυγόνια αποδεκατίζονταν από την ανοιξιάτικη λαθροθηρία, στο δύσκολο ταξίδι τους προς τους τόπους αναπαραγωγής τους.
• ✔ Ξεσπά ο Γιάννης Ζουγανέλης: «Θα κινηθώ νομικά! Δεν θα μείνω με σταυρωμένα χέρια».
• ✔ Αρπάζουν την ίδια σας τη ΖΩΗ και ακόμα μένετε με σταυρωμένα χέρια;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν έμεινε όμως ποτέ του με σταυρωμένα χέρια, έκανε τα αδύνατα δυνατά...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Παρ' όλο το αρνητικό αυτό κλίμα οι μαθητικές ΟΒ της Πετρούπολης δεν έμειναν με τα χέρια σταυρωμένα.
• ✔ Ευτυχώς υπάρχουν και ειδήσεις που γεννούν αισιοδοξία, κάποιοι δεν μένουν με τα χέρια σταυρωμένα, αναλαμβάνουν δράση βελτιώνοντας δραστικά την καθημερινότητά τους.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no