το λέει η περδικούλα μου

Meaning

είμαι θαρραλέος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have the nerve, to have guts, to have the courage

English

to mean business

English

être courageux

French

avoir un cœur de lion

French

Corpus Examples

• Το σώμα μπορεί να κουράζεται, αλλά η περδικούλα σου το λέει. Γρήγοροι ρυθμοί και τα σχέδια μεγαλόπνοα. Οι καρποί θα έρθουν. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjz37X6x7_eAhXjlIsKHYRuBwsQFjABegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fstinpressa.blogspot.com%2F2016%2F12%2Fblog-post_21.html&usg=AOvVaw3SxW3bsgEFHBvfPgVR3dhK
• Πιστέψτε με -όσο και αν σας φαίνεται παράξενο- KAI η περδικούλα μας το λέει KAI γράμματα γνωρίζουμε KAI ευαισθησίες έχουμε, αλλά το θεριό δεν «παίζεται». acceptable https://karvouna.wordpress.com/2008/08/04/doujon-zammit-sorry/
• Αν η περδικούλα σας το λέει και αυτό το είδος ανήκει στις κατηγορίες βιβλίων που σας αρέσουν, σπεύσατε να το συναντήσετε στα βιβλιοπωλεία. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjq5cuwyL_eAhXwtYsKHWKMAGcQFjAAegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fbooks.matia.gr%2Flogotechnika-vivlia%2Fxeni-logotechnia%2Fto-dasos-me-ta-cheria-ke-ta-dontia-tis-kari-raian-the-forest-of-hands-and-teeth-carrie-ryan.html&usg=AOvVaw0FeMAEdMVoC32sv3EnpxGH
• Το πληθωρικό αμόρε του άνανδρου πλην χαζοβιόλη Μαύρου Πητ, ο οποίος κάνει ό,τι του πει η περδικούλα του. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi-5ob0yL_eAhVoh4sKHdZ8C7MQFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.greekcomics.gr%2Fforums%2Findex.php%3F%2Ftopic%2F31735-%25CF%2584%25CF%2581%25CE%25BF%25CF%2585%25CE%25BD%25CF%2584%25CF%2585-%25CE%25BB%25CE%25B9%25CE%25BB%25CF%2585-trudy-van-tubb%2F&usg=AOvVaw0I36jvsrdYC3OBtYuzlxIm
• Άμα είχε κότσια και το έλεγε η περδικούλα του σύντροφου Σπίρτζη ας άκουγε τι έλεγε ο Καμμένος για τον σύντροφό του τον Κοτζιά! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjS1_3XyL_eAhWB_CoKHSDqCCMQFjAJegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.proinoslogos.gr%2Fmonimes-stiles%2F%25CF%2584%25CE%25BF%25CE%25BB%25CE%25BC%25CE%25B7%25CF%2581%25CE%25B1%2F50608-2018_10_31_%25CF%2584%25CE%25BF%25CE%25BB%25CE%25BC%25CE%25B7%25CF%2581%25CE%25B1&usg=AOvVaw3uqRsVy4zHxaW8WAwqz0K2
• Με γιατροσόφια από μια θαρραλέα γυναίκα που το έλεγε η περδικούλα της. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjS1_3XyL_eAhWB_CoKHSDqCCMQFjAKegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fellinikoskinimatografos.gr%2F%25CE%25BF%25CE%25B9-%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25B1%25CE%25BC%25CE%25BD%25CE%25AE%25CF%2583%25CE%25B5%25CE%25B9%25CF%2582-%25CE%25BC%25CE%25B1%25CF%2582-%25CF%258C%25CF%2584%25CE%25B1%25CE%25BD-%25CE%25B7-%25CE%25BC%25CE%25B1%25CF%2583%25CE%25AD%25CE%25BB%25CE%25B1-%25CF%2584%25CE%25BF%25CF%2585-%25CE%25B7%25CE%25BB%25CE%25B9%2F&usg=AOvVaw35ceGw4zVJ_YoVdtJ8PU5X
• Κατά: Ακόμα κι αν η περδικούλα σας το λέει να γίνετε άπαξ στυγεροί δικαστές και αιματοβαμμένοι εκτελεστές, ξανασκεφτείτε το. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjq5cuwyL_eAhXwtYsKHWKMAGcQFjABegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fluben.tv%2Foriginals%2F12336&usg=AOvVaw0Fa3u5-NHPTvZsDNCFXOzv
• Το λέει η περδικούλα της. Η Vivienne Westwood έγινε 70. Φοβερό μαλλί. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi8l9aQyL_eAhUBt4sKHXtuCaYQFjANegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fa-mpa.blogspot.com%2F2011%2F04%2Fblog-post_09.html&usg=AOvVaw0nhOYMYBZ9L9a_bRDE0Mde
• Και τολμηρή ήταν, το έλεγε η περδικούλα της, τολμηρή και ερωτευμένη, καμιά άλλη δεν θα ερχόταν εδώ για να τον συναντήσει κάτω από τη μύτη των γονιών της! acceptable https://books.google.gr/books?id=yNkqDwAAQBAJ&pg=PT52&lpg=PT52&dq=%22%CF%84%CE%BF+%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CE%B5+%CE%B7+%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B1%22&source=bl&ots=RjHL9RxwBu&sig=TMlQ1o8iYTZet-BayutBrhIco2c&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjS1_3XyL_eAhWB_CoKHSDqCCMQ6AEwBXoECAQQAQ
• Το λέει ακόμα η περδικούλα του... (ΒΙΝΤΕΟ). Ποιος είπε πως ο Ριβάλντο θα τα παρατήσει επειδή είναι 40 ετών; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi8l9aQyL_eAhUBt4sKHXtuCaYQFjAAegQICRAB&url=http%3A%2F%2Fsportdog.gr%2Fsports%2Fpodosfairo%2Farticle%2F144981%2Fto-leei-akoma-h-perdikoyla-toy-binteo&usg=AOvVaw2xi1K2giBcOH_Z5gmXOPX-

Relations

• το λέει η καρδιά μου (Synonym)
• είμαι κότα (Opposite)

Usages

Το	to	the			0	PnPe03NeSgAcWe
λέει	lei	says			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
η	i	the			6	AtDfFeSgNm
περδικούλα	perδikula	little partridge			9	NoCmFeSgNm
της	tis	her			12	PnPo03FeSgGeWe
Η	i	the			15	AtDfFeSgNm
Vivienne		Vivienne			18	NoPrFeSgNm
Westwood		Westwood			21	NoPrFeSgNm
έγινε	eγine	became			24	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
70	evδomida	70			27	NmCdNeSgNmNo

She has it in her. Vivienne Westwood turned 70.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi8l9aQyL_eAhUBt4sKHXtuCaYQFjANegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fa-mpa.blogspot.com%2F2011%2F04%2Fblog-post_09.html&usg=AOvVaw0nhOYMYBZ9L9a_bRDE0Mde

Forms

ο	το	NP-NOM-anim			-1		-1			0
λέω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
η		LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgNm
περδικούλα		LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgNm
μου		PnGe			-1		-1			12	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * Το σώμα μπορεί να κουράζεται, αλλά η περδικούλα σου το λέει. Γρήγοροι ρυθμοί και τα σχέδια μεγαλόπνοα. Οι καρποί θα έρθουν.
• * Το λέει η περδικούλα της. Η Vivienne Westwood έγινε 70. Φοβερό μαλλί.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το λέει ακόμα η περδικούλα του... (ΒΙΝΤΕΟ). Ποιος είπε πως ο Ριβάλντο θα τα παρατήσει επειδή είναι 40 ετών;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το σώμα μπορεί να κουράζεται, αλλά η περδικούλα σου το λέει. Γρήγοροι ρυθμοί και τα σχέδια μεγαλόπνοα. Οι καρποί θα έρθουν.
• ✔ Και τολμηρή ήταν, το έλεγε η περδικούλα της, τολμηρή και ερωτευμένη, καμιά άλλη δεν θα ερχόταν εδώ για να τον συναντήσει κάτω από τη μύτη των γονιών της!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no