το λέει η καρδιά μου

Meaning

είμαι θαρραλέος

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Το λέει η καρδιά του: Γάλλος γιατρός στα 98 του εξετάζει ακόμη ασθενείς! acceptable https://www.iefimerida.gr/stories/gallia-giatros-98-eton-exetazei-akomi-astheneis
• Ποιος θα μπορούσε να επιλέξει το όνομα Ανάποδος; Σίγουρα κάποιος που το έλεγε η καρδιά του… acceptable http://www.katiousa.gr/istoria/prosopa-istoria/morfes-tou-kke-kai-ton-taksikon-agonon-thymios-kapsis-anapodos/
• Το έλεγε η καρδιά του, παρά τα χρόνια του, ενός 76χρονου που ξύπνησε ξαφνικά μέσα στη νύχτα και βρέθηκε πρόσωπο με πρόσωπο με άγνωστους κακοποιούς acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/953286/messinia-htupisan-agria-ilikiomeno-alla-den-boresan-na-ton-listepsoun/
• Κρίμα ρε το παλικάρι. Λίγο τρελός αλλά μπεσαλής, και το έλεγε η καρδιά του! acceptable https://periplous.gr/ekdoseis-periplous/2578
• «Ακόμα το λέει η καρδιά μου, νιώθω ακμαίος. Δεν είμαι βέβαια αυτός που ήμουν πριν. acceptable https://www.lifo.gr/now/greece/giorgos-tromaras-o-beteranos-tis-palis-kai-tis-dynamis-den-bazei-kato-pote
• Δεν το βάζω κάτω, και θα προχωρήσω τις συναυλίες όσο αντέχω. Το λέει η καρδιά μου» εξομολογείται. acceptable https://www.espressonews.gr/celebrities/117506/filio-pyrgaki-tha-tragoudao-mechri-to-te/
• οι REC μας αποδεικνύουν ότι το λέει η καρδιά τους και επιστρέφουν για ακόμα μια φορά, με ένα ακόμη smash hit με την υπογραφή του παραγωγού τους Χριστόδουλου Σιγανού. acceptable https://www.tralala.gr/To-olokainourgio-tragoudi-ton-Rec-To-leei-h-kardia-mas/
• Κι έβαλαν την Πατρίδα πάνω απ' όλα γιατί το έλεγε η καρδιά τους. acceptable https://m.facebook.com/PieriaChamber/photos/a.753322698136450/2312031512265553/?type=3
• Το λέει η καρδιά τους: Τολμηροί χειμερινοί κολυμβητές κάνουν βουτιές στο Φάληρο acceptable https://www.ethnos.gr/greece/article/192784/kleistasxoleialogokakokairiaselpistiisxyeimethnthlekpaideysh
• πρέπει να το λέει η καρδιά σας να κοιμηθείτε ένα βραδύ εκεί, καθώς η θερμοκρασία μέσα σε αυτό κυμαίνεται από τους -3°C έως τους -6°C . acceptable https://www.travel.gr/hotels_and_villas/igkloy-spilies-dentrospita-orycheia-13/
• Και όμως ποτέ δεν είναι αργά..αρκεί να το λέει η καρδιά σου και να είναι καθαρές οι προθέσεις σου!!! acceptable https://ntolaptsi.gr/ote-den-einai-arga-arkei-na-to-leei-i-kardia-soy/
• Παρά την «ψυχρολουσία» η καρδιά τους το έλεγε ακόμη και ο ΠΑΟΚ έμοιαζε ικανός για το έπος, προκαλώντας έντονο εκνευρισμό στους Ολλανδούς με τον Γιολ να τα λέει σε έντονο ύφος ακόμη και με τον Σουάρες. acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/champions-league/article/624817/paok-agiaks-if-what-vids
• Το λέει ακόμα η καρδιά του! Ο Φιλ Γιαγκιέλκα έχει αντιληφθεί ότι οι ευκαιρίες που θα λάβει στο εξής θα είναι ελάχιστες, όμως ξεκαθάρισε πως- όσο τον βαστούν τα πόδια του- θα συνεχίσει να διεκδικεί θέση στην ενδεκάδα της Έβερτον! acceptable https://www.offsite.com.cy/eidiseis/athlitika/giagkielka-tha-palepso-gia-ti-thesi-moy
• Εύη Φραγκάκη: «Θέλω να μεγαλώσω έναν άντρα που θα το λέει η καρδιά του κι όχι ένα αποστειρωμένο βουτυρόπαιδο» acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/203008/eyi-fragkaki-thelo-na-megaloso-enan-antra-poy-tha-to-leei-i-kardia-toy-ki-ohi-ena-aposteiromeno-voytyropaido
• Μπορεί να είναι παππούς 91 ετών αλλά το λέει η καρδούλα του αφού σπουδάζει σε δύο Πανεπιστήμια στην Κρήτη και είναι ο γηραιότερος φοιτητής στην Ελλάδα! acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=621494705039161&id=273188266536475&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22O%22%7D
• Το επιτραπέζιο ΙΧΘΥΣ, δεν είναι για όλους, είναι μόνο για όσους το λέει η ελληνορθόδοξη καρδούλα τους. acceptable https://www.oneman.gr/life/tora-oi-nerds-tis-romiosinis-exoun-to-diko-tous-ellinorthodoxo-epitrapezio/
• Στη συνέχεια διαλέγεις δύο- ή και παραπάνω αν το λέει η λαίμαργη καρδούλα σου- μπάλες παγωτού σοκολάτας, βανίλιας, φράουλας, μπισκότου, ... acceptable https://www.nou-pou.gr/food-drink/glyko/alh8eia-mporei-kapoios-na-kataferei-na-faei-th-bafla-castello-toy-ritrovo-monos-toy/

Relations

• έχω τα αρχίδια έχω αρχίδια (Synonym)
• έχω τα κότσια έχω κότσια (Synonym)
• το λέει η περδικούλα μου (Synonym) 🠸

Usages

Το	to	Him			0	PnPe03MaSgAcWe
λέει	lei	says			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
η	i	the			6	AtDfFeSgNm
καρδιά	karδia	heart			9	NoCmFeSgNm
του:	tu	his			12	PnPo03MaSgGeWe
Γάλλος	γalos	French			15	NoPrMaSgNm
γιατρός	γiatros	doctor			18	NoCmMaSgNm
στα	sta	at the			21	AsPpPaNePlAc
98	98	98			24	DIG
του	tu	his			27	PnPo03MaSgGeWe
εξετάζει	eksetazi	examines			30	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ακόμη	akomi	still			33	AdXxBa
ασθενείς!	asθenis	patients			36	NoCmMaPlAc

https://www.iefimerida.gr/stories/gallia-giatros-98-eton-exetazei-akomi-astheneis

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το λέει ακόμα η καρδιά του! Ο Φιλ Γιαγκιέλκα έχει αντιληφθεί ότι οι ευκαιρίες που θα λάβει στο εξής θα είναι ελάχιστες, όμως ξεκαθάρισε πως- όσο τον βαστούν τα πόδια του- θα συνεχίσει να διεκδικεί θέση στην ενδεκάδα της Έβερτον!
• ✔ Στη συνέχεια διαλέγεις δύο- ή και παραπάνω αν το λέει η λαίμαργη καρδούλα σου- μπάλες παγωτού σοκολάτας, βανίλιας, φράουλας, μπισκότου, ...
• ✔ Το επιτραπέζιο ΙΧΘΥΣ, δεν είναι για όλους, είναι μόνο για όσους το λέει η ελληνορθόδοξη καρδούλα τους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Παρά την «ψυχρολουσία» η καρδιά τους το έλεγε ακόμη και ο ΠΑΟΚ έμοιαζε ικανός για το έπος, προκαλώντας έντονο εκνευρισμό στους Ολλανδούς με τον Γιολ να τα λέει σε έντονο ύφος ακόμη και με τον Σουάρες.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no