έχω το κοκκαλάκι της νυχτερίδας

Meaning

είμαι πολύ τυχερός στη ζωή μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be very lucky

English

to have all the luck

English

avoir vraiement de la chance

French

avoir un coup de chance

French

être vraiment chanceux

French

Corpus Examples

• Το κοκαλάκι της νυχτερίδας έχει ο Βούκοτιτς acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjkzZ69wr_eAhVjw4sKHdSFBEIQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.contra.gr%2FSoccer%2FHellas%2FSuperleague%2Farticle978748.ece&usg=AOvVaw3fnHNo6ea9anbaF53DDe4A
• Είχες το κοκαλάκι της νυχτερίδας τη συγκεκριμένη στιγμή δεν εξηγείται αλλιώς... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiS7Mvmw7_eAhXmk4sKHWYHBvgQFjACegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.dpgr.gr%2Fforum%2Findex.php%3Faction%3Dprofile%3Bu%3D25484%3Barea%3Dshowposts%3Bstart%3D150&usg=AOvVaw1VX2K1UcduG8SsK1Eo8Ka7
• Άλλωστε, άλλοι Δήμοι που τα κατάφεραν να καταρτίσουν προϋπολογισμό στην ώρα τους, πώς τα κατάφεραν; Είχαν το κοκαλάκι της νυχτερίδας; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjqmY3Xw7_eAhUxqYsKHbUZBF0QFjADegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.koinignomi.gr%2Fnews%2Fstigma-ton-syntakton%2F2016%2F01%2F05%2Foi-oraioi-toy-hyma.html&usg=AOvVaw2S8nAeTr5zDqa2EpGC3T_X
• Γαλλία : Οι διοργανωτές είχαν το κοκαλάκι της νυχτερίδας στα δύο πρώτα ματς και με μία σβηστή ισοπαλία απέναντι στην Ελβετία, πήραν την πρώτη θέση του ομίλου. acceptable https://www.bet-on-arme.com/olokliromeni-eikona-stous-16-tou-euro/
• Προφανώς κάτι τους τραβάει στον Ανδρέα, ο οποίος έχει μάλλον το κοκαλάκι της νυχτερίδας. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjOhueow7_eAhXr-ioKHeimAxwQFjACegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fzapdoc.site%2Fpane-arxes-noembrioy-sth-geneyh-gia-edafiko.html&usg=AOvVaw0eo6fC_W_3JFpicxzennUZ
• Ο Martensson έχει μάλλον το κοκαλάκι της νυχτερίδας αφού τα τραγούδια που γράφει, όπου εμπλέκεται, δεν είναι ποτέ αδιάφορα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjOhueow7_eAhXr-ioKHeimAxwQFjABegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.rockhard.gr%2F%25CF%2580%25CE%25B1%25CF%2581%25CE%25BF%25CF%2585%25CF%2583%25CE%25B9%25CE%25AC%25CF%2583%25CE%25B5%25CE%25B9%25CF%2582-%25CE%25B4%25CE%25AF%25CF%2583%25CE%25BA%25CF%2589%25CE%25BD%2Fnordic-union-%25E2%2580%2593-%25E2%2580%259Cnordic-union%25E2%2580%259D-frontiers&usg=AOvVaw2lvgFJlKekg0toxalJ3ADT
• Ο Ηρακλειώτης έχει σίγουρα το… κοκαλάκι της νυχτερίδας! Τόσα έβγαλε με μόλις 2 ευρώ! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi64fG-w7_eAhXnqIsKHcOtBwYQFjAKegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fkataggelo.gr%2F10229%2Ftzoker-aytoi-einai-oi-tycheroi-arithmoi-3%2F&usg=AOvVaw07UTpv9K6M0Vya7ZHPGXTI
• Δηλαδή, για παιδιά του λαού θα αποφασίζουν οι Πρυτανικές Αρχές; Δηλαδή τι είναι αυτοί; Το κοκαλάκι της νυχτερίδας έχουν; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi67uSBw7_eAhUSt4sKHV_TB0oQFjAFegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.rizospastis.gr%2Fpage.do%3FpublDate%3D9%252F1%252F2007%26pageNo%3D13&usg=AOvVaw2kfxbqn8Pm9qQhr6wuLhiN
• Μα τι έχουν, τέλος πάντων, αυτές οι Γαλλίδες; Το κοκαλάκι της νυχτερίδας; acceptable http://www.womantoc.gr/beauty/article/vima-vima-to-meik-ap-mias-gallidas-pos-tha-petyxeis-tin-anepitidefti-omorfia
• Αυτός ο Σαμπάνης το κοκαλάκι της νυχτερίδας έχει; Ο άνθρωπος έχει ταλέντο τέλος... ό,τι γράφει διακρίνεται και ξεχωρίζει! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=63&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjd-pPXwr_eAhVil4sKHUQMAZ84PBAWMAJ6BAgEEAE&url=http%3A%2F%2Fltube.info%2Fonlain%2FujaYkRmMjVXanZVdHM%3D&usg=AOvVaw3-mbHH0j4ZshMxdHE0oqNj

Relations

• έχω άστρο (Synonym)

Usages

Είχες	iχes	had			0	VbMnIdPa02SgXxPeAvXx
το	to	the			3	AtDfNeSgAc
κοκαλάκι	kokalaki	little bone			6	NoCmNeSgAc
της	tis	of the			9	AtDfFeSgGe
νυχτερίδας	niχteriδas	bat			12	NoCmFeSgGe
τη	ti	the			15	AtDfNeSgAc
συγκεκριμένη	sigekrimeni	specific			18	AjBaFeSgAc
στιγμή	stiγmi	moment			21	NoCmFeSgAc
δεν	δen	not			24	PtNg
εξηγείται	exiγite	explains			27	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
αλλιώς	alios	differently			30	AdXxBa

You were extremely lucky at the time, otherwise it cannot be explained.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiS7Mvmw7_eAhXmk4sKHWYHBvgQFjACegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.dpgr.gr%2Fforum%2Findex.php%3Faction%3Dprofile%3Bu%3D25484%3Barea%3Dshowposts%3Bstart%3D150&usg=AOvVaw1VX2K1UcduG8SsK1Eo8Ka7

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
έχω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfNeSgAc
κοκαλάκι	κοκαλάκι	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
η	της	LEMMA			-1		-1		1	12	AtDfFeSgGe
νυχτερίδα	νυχτερίδας	LEMMA			-1		-1		1	15	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το κοκαλάκι της νυχτερίδας έχει ο Βούκοτιτς
• ✔ Άλλωστε, άλλοι Δήμοι που τα κατάφεραν να καταρτίσουν προϋπολογισμό στην ώρα τους, πώς τα κατάφεραν; Είχαν το κοκαλάκι της νυχτερίδας;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Ηρακλειώτης έχει σίγουρα το… κοκαλάκι της νυχτερίδας! Τόσα έβγαλε με μόλις 2 ευρώ!
• ✔ Ο Martensson έχει μάλλον το κοκαλάκι της νυχτερίδας αφού τα τραγούδια που γράφει, όπου εμπλέκεται, δεν είναι ποτέ αδιάφορα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το κοκαλάκι της νυχτερίδας έχει ο Βούκοτιτς
• ✔ Δηλαδή, για παιδιά του λαού θα αποφασίζουν οι Πρυτανικές Αρχές; Δηλαδή τι είναι αυτοί; Το κοκαλάκι της νυχτερίδας έχουν;

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Μα τι έχουν, τέλος πάντων, αυτές οι Γαλλίδες; Το κοκαλάκι της νυχτερίδας;

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no