ρίχνω μαύρο δάκρυ

Meaning

είμαι εξαιρετικά πικραμένος, στεναχωρημένος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to display extreme remorse or sorrow

English

to weep one's heart out

English

être devasté

French

être très triste

French

Corpus Examples

• Το τι μαύρο δάκρυ έριξαν οι Αμερικανοί, ακούγοντας τις δηλώσεις της ερωτευμένης και αφοσιωμένης συζύγου, δεν μπορώ να σου πω. acceptable https://www.womenonly.gr/agapimene_mou_sotiri/arthro/ksereis_me_poion_eimai_pantremeni_ego-748456/
• Δεν βαρέθηκα στιγμή και πέρασα ευχάριστα με την κοπέλα μου που έριχνε μαύρο δάκρυ χαχαχχαχαχαχ ... acceptable http://www.ps4forums.gr/vb/archive/index.php/t-2956-p-39.html
• ΑΝ ΤΑ ΒΛΕΠΕ ΑΥΤΑ ΣΗΜΕΡΑ Ο ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΘΑ ΕΡΙΧΝΕ ΜΑΥΡΟ ΔΑΚΡΥ. acceptable https://www.protothema.gr/world/article/340826/pgdm-katapsifistike-to-ns-gia-apagoreusi-hrisis-tou-iliou-tis-verginas/
• Απίστευτο: Και όμως δεν Χαρήκαν Όλοι με τον Γάμο Του Πρίγκιπα Harry. Ποια είναι η κοπέλα που έριξε Μαύρο Δάκρυ. acceptable https://true.gr/apistefto-ke-omos-den-charikan-oli-me-ton-gamo-tou-prigkipa-harry-pia-ine-i-kopela-pou-erixe-mavro-dakry/
• Πρώτα τον χαιρέτησε η Χριστίνα, η οποία έριξε μαύρο δάκρυ την ώρα που έπεφτε στην αγκαλιά του acceptable https://www.zappit.gr/psychagogia/ti-pragmatika-symvainei-me-ton-alexi-kai-ti-stella-sto-big-brother/6579
• (...) την ώρα αυτή λοιπόν, ο Σαμαράς ήταν στα κάγκελα και έριχνε μαύρο δάκρυ για τους σταζίερ και τους ταξιτζήδες, ο Βενιζέλος ζήταγε συνεχώς εκλογές ρίσκου και πολιτική διαπραγμάτευση διώχνοντας την τρόικα (...) acceptable http://www.matrix24.gr/2015/09/tsipras-i-palii-politiki-mas-esproxan-sto-chantaki-mas-gemisan-chrei/
• Τόσα χρόνια παιδευόμασταν για τον περιβόητο αγωγό Μπουργκάς-Αλεξανδρούπολη, ρίξαμε μαύρο δάκρυ για να μην χαθεί, φτιάξαμε αγάλματα στον Καραμανλή τον βού που τον προωθούσε, παραλίγο να κρεμάσουμε τον Γιωργάκη που δεν τον υποστήριξε...και όλα αυτά γιατί; acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1/%CE%95%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CF%84%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%B5%CF%80%CE%AD%CE%BD%CE%B4%CF%85%CF%83%CE%B7-%CE%B5%CE%BE%CF%8C%CF%81%CF%85%CE%BE%CE%B7%CF%82-%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CE%BF%CF%8D-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%91%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B7/4.2977
• Μαύρο δάκρυ ρίχνουν οι χρηματιστές, οι εισηγμένοι και τα τμήματα αναλύσεων των τραπεζών. ”Δεν δικαιολογείται περαιτέρω πτώση”, μας λένε. acceptable https://www.euro2day.gr/specials/reveille/136/list.html?p=165
• Στην Τζένιφερ Λόπεζ. Με τη μη κάθοδο της Λατίνας, μαύρο δάκρυ έριξαν οι φανατικοί της μουσικής της, Μακάριος Δρουσιώτης, Λουκάς Χαραλάμπους, Κώστας Θεμιστοκλέους, Πραξούλλα Αντωνιάδου. acceptable http://www.kathimerini.com.cy/gr/apopseis/arthrografia/23199/?ctype=ar
• Μαύρο δάκρυ ρίχνουν οι εταιρείες που διαφήμιζε η Μενεγάκη (αλλα και η ίδια η παρουσιάστρια) acceptable https://www.trelokouneli.gr/mavro-dakry-richnoun-i-eteries-pou-diafimize-i-menegaki-alla-ke-i-idia-i-parousiastria/

Relations

• τρέχει το δάκρυ κάποιου σαν κορόμηλο τρέχει το δάκρυ κάποιου κορόμηλο τρέχουν τα δάκρυα κάποιου σαν κορόμηλα τρέχουν τα δάκρυα κάποιου κορόμηλα του τρέχει το δάκρυ κορόμηλο του τρέχουν τα δάκρυα κορόμηλα (Synonym)

Usages

Πρώτα	prota	firstly			0	AdXxBa
τον	ton	him			5	PnPe03MaSgAcWe
χαιρέτησε	χeretise	greeted			8	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
η	i	the			11	AtDfFeSgNm
Χριστίνα	χristina	Christina			14	NoPrFeSgNm
η	i	the			17	AtDfFeSgNm
οποία	opia	who			20	PnIr03FeSgNoSt
έριξε	erixe	threw			23	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
μαύρο	mavro	black			26	AjBaNeSgAc
δάκρυ	δakri	tear			29	NoCmNeSgAc
την	tin	the			32	AtDfFeSgAc
ώρα	ora	hour			35	NoCmFeSgAc
που	pu	that			38	PtOt
έπεφτε	epefte	fall			41	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στην	stin	to the			44	AsPpPaFeSgAc
αγκαλιά	agalia	hug			47	NoCmFeSgAc
του	tu	his			50	PnPo03MaSgGeWe

Christina was the first to greet him, and broke in tears when she fell into his arms.

https://www.zappit.gr/psychagogia/ti-pragmatika-symvainei-me-ton-alexi-kai-ti-stella-sto-big-brother/6579

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ρίχνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
μαύρος	μαύρο	LEMMA			-1		-1			6	AjBaNeSgAc
δάκρυ	δάκρυ	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το τι μαύρο δάκρυ έριξαν οι Αμερικανοί, ακούγοντας τις δηλώσεις της ερωτευμένης και αφοσιωμένης συζύγου, δεν μπορώ να σου πω.
• ✔ Δεν βαρέθηκα στιγμή και πέρασα ευχάριστα με την κοπέλα μου που έριχνε μαύρο δάκρυ χαχαχχαχαχαχ ...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το τι μαύρο δάκρυ έριξαν οι Αμερικανοί, ακούγοντας τις δηλώσεις της ερωτευμένης και αφοσιωμένης συζύγου, δεν μπορώ να σου πω.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τόσα χρόνια παιδευόμασταν για τον περιβόητο αγωγό Μπουργκάς-Αλεξανδρούπολη, ρίξαμε μαύρο δάκρυ για να μην χαθεί, φτιάξαμε αγάλματα στον Καραμανλή τον βού που τον προωθούσε, παραλίγο να κρεμάσουμε τον Γιωργάκη που δεν τον υποστήριξε...και όλα αυτά γιατί;
• ✔ Μαύρο δάκρυ ρίχνουν οι χρηματιστές, οι εισηγμένοι και τα τμήματα αναλύσεων των τραπεζών. ”Δεν δικαιολογείται περαιτέρω πτώση”, μας λένε.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no