τρέχει το δάκρυ κάποιου σαν κορόμηλο τρέχει το δάκρυ κάποιου κορόμηλο τρέχουν τα δάκρυα κάποιου σαν κορόμηλα τρέχουν τα δάκρυα κάποιου κορόμηλα του τρέχει το δάκρυ κορόμηλο του τρέχουν τα δάκρυα κορόμηλα

Meaning

κάποιος κλαίει γοερά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Διασκέδασα με τις ιστορίες όλες μία μία ξεχωριστά. Σε κάποιες, ναι, το δάκρυ έτρεξε κορόμηλο. acceptable https://www.tanea.gr/2018/01/24/lifearts/by-the-book/otan-to-dakry-etrexe-koromilo/
• Κορόμηλο έτρεξε το δάκρυ στο «Next Top Model» πριν τον τελικό, καθώς τα κορίτσια κλήθηκαν να ποζάρουν μέσα στην δυστυχία και την θλίψη! acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/81930/ta-dakrua-koromelo-sto-next-top-model
• Και ζήτησε χαρτοπετσέτα από έναν θαμώνα για να σκουπίσει το δάκρυ που έτρεχε κορόμηλο; acceptable https://www.womenonly.gr/opinions/arthro/telesigrafo_xatzigianni_se_olympiou-2341396/
• Εκεί που σου έτρεχε το δάκρυ σου κορόμηλο, ξεσπάς σε αναφιλητά και κλείνεσαι στην αγκαλιά του άλλου. acceptable https://www.zarpanews.gr/pos-antidra-to-kathe-zodio-an-to-piaseis/
• Το δάκρυ έτρεξε κορόμηλο και οι στενοί του συνεργάτες που ξέρουν, προσπαθούν να τον εμψυχώσουν acceptable https://www.stoxos.gr/2016/05/blog-post_5492.html
• Το έσωσε το Φελλινικό ντεκόρ και η αποστασιοποίηση, αλλιώς το δάκρυ θα έτρεχε κορόμηλο. acceptable http://greekstagereview.blogspot.com/2019/03/roma-or-favourite.html
• Ωστόσο, υπάρχουν μερικά μικρά και δοκιμασμένα κόλπα, που είτε σταματάνε το κλάμα μαχαίρι είτε το δάκρυ δεν τρέχει κορόμηλο. acceptable https://www.truelife.gr/telos-sto-klama-otan-katharizete-kremmydi/
• Δεν μπορούμε φυσικά να ξεχάσουμε την επανασύνδεση ανθρώπων μπροστά στις κάμερες του «Μπράβο» με το δάκρυ της παρουσιάστριας να τρέχει κορόμηλο. acceptable https://www.kathimerini.com.cy/gr/apopseis/arthrografia/29139/?ctype=ar
• ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ ΚΑΠΟΙΕΣ ΦΟΡΕΣ ΤΟΥΣ ΒΓΑΙΝΕΙ ΚΑΠΟΙΕΣ ΟΧΙ ΔΕΝ ΤΡΕΧΕΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΔΑΚΡΥ ΚΟΡΟΜΗΛΟ! acceptable https://tamystikathsedem.forumotion.net/t1094p80-topic
• Μόλις ακούμε αυτά τα ανατριχιαστικά λόγια μας τρέχει σε όλους το δάκρυ κορόμηλο. unacceptable introspection
• Ποιες ταινίες βλέπουν οι stars και τρέχει το δάκρυ κορόμηλο; acceptable https://www.star.gr/lifestyle/celebrities/153869/mathete_poies_tainies_vlepoun_oi_stars_kai_trechei_to_dakry_koromilo
• Τα δάκρυα του ΑΓΙΟΥ μας έτρεχαν σαν κορόμηλο , όπως κλαίνε τα μικρά παιδιά. acceptable https://www.triklopodia.gr/%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B7%CE%BD-%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%BF%CE%B9-%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%BC-%CF%83%CE%B1%CE%BB%CE%B2%CE%AF/
• Διόλου περίεργο που το δάκρυ στο στούντιο του «Κίνα έχεις ταλέντο» έτρεχε κορόμηλο. acceptable https://iliaxtida.wordpress.com/2010/09/06/%CF%8D-%CE%AE/
• Είδα την ταινία και δε σας κρύβω ότι σε κάθε του λέξη μου έτρεχαν τα δάκρυα κορόμηλα. acceptable https://www.paokday.gr/1616-2/

Relations

• ρίχνω μαύρο δάκρυ (Synonym) 🠸
• πέφτει το δάκρυ μου κορόμηλο πέφτει το δάκρυ κορόμηλο (Synonym) 🠸

Usages

Ποιές	pies	which			0	PnIr03FePlAcXx
ταινίες	tenies	films			3	NoCmFePlAc
βλέπουν	vlepun	see			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
οι	i	the			9	AtDfFePlNm
stars	stars	stars			12	RgFwOr
και	ce	and			15	CjCo
τρέχει	trexi	run			18	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
το	to	the			21	AtDfNeSgAc
δάκρυ	δakri	tear			24	NoCmNeSgAc
κορόμηλο;	koromilo	damson			27	NoCmNeSgAc

https://www.star.gr/lifestyle/celebrities/153869/mathete_poies_tainies_vlepoun_oi_stars_kai_trechei_to_dakry_koromilo

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν μπορούμε φυσικά να ξεχάσουμε την επανασύνδεση ανθρώπων μπροστά στις κάμερες του «Μπράβο» με το δάκρυ της παρουσιάστριας να τρέχει κορόμηλο.
• ✔ ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ ΚΑΠΟΙΕΣ ΦΟΡΕΣ ΤΟΥΣ ΒΓΑΙΝΕΙ ΚΑΠΟΙΕΣ ΟΧΙ ΔΕΝ ΤΡΕΧΕΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΔΑΚΡΥ ΚΟΡΟΜΗΛΟ!
• ✔ Διόλου περίεργο που το δάκρυ στο στούντιο του «Κίνα έχεις ταλέντο» έτρεχε κορόμηλο.
• ✔ Τα δάκρυα του ΑΓΙΟΥ μας έτρεχαν σαν κορόμηλο , όπως κλαίνε τα μικρά παιδιά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κορόμηλο έτρεξε το δάκρυ στο «Next Top Model» πριν τον τελικό, καθώς τα κορίτσια κλήθηκαν να ποζάρουν μέσα στην δυστυχία και την θλίψη!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Εκεί που σου έτρεχε το δάκρυ σου κορόμηλο, ξεσπάς σε αναφιλητά και κλείνεσαι στην αγκαλιά του άλλου.
• ✔ Δεν μπορούμε φυσικά να ξεχάσουμε την επανασύνδεση ανθρώπων μπροστά στις κάμερες του «Μπράβο» με το δάκρυ της παρουσιάστριας να τρέχει κορόμηλο.