είμαι του θανατά

Meaning

είμαι σε ακραία ψυχολογική κατάσταση, συνήθως άσχημη

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

to be in an intense mental or psychological condition, typically bad condition

English

être devasté

French

être trop triste

French

être brisé

French

Corpus Examples

• Κοριτσια μου ετσι δώστε μου λίγο αισιοδοξία και δυναμη γιατι του θανατά ειμαι απο χθες. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiTv5mRudPeAhXpw4sKHUK3BiwQFjAEegQIBhAB&url=http%3A%2F%2Fmammyland.com%2Ftopic%2F24842-%25CE%25BA%25CE%25BF%25CF%2581%25CE%25B9%25CF%2584%25CF%2583%25CE%25B9%25CE%25B1-sos%2F%3Fpage%3D2&usg=AOvVaw04XREsuk1hhNm5afdPT_DK
• Όπως είπες, αν δεν έχουμε σημαντικότερα προβλήματα, αν μας αφήσει η γκόμενα θα είμαστε του θανατά... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiNh6CwudPeAhXqoIsKHd2VCVQQFjAHegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.rocking.gr%2Fforum%2Fshowthread.php%3Ft%3D3483%26page%3D11%26p%3D105524%26styleid%3D10&usg=AOvVaw1iMlBGp9qlNQax0xgwZu0t
• «Παραιτούμαι, κύριε πρόεδρε. Λυπάμαι που έφερα την κυβέρνησή σας σε δυσχερή θέση. Δεν έχω λόγια...» Όταν έκλεισε το κινητό, ήταν του θανατά. acceptable https://books.google.gr/books?id=Bop2BQAAQBAJ&pg=PT286&lpg=PT286&dq=%22%CE%AE%CF%84%CE%B1%CE%BD+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%B8%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%AC%22&source=bl&ots=KFVkE650gS&sig=zsRDqXNf2Ou3RfmDtzPqC5alQEo&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiKgPvWudPeAhWkDsAKHeWHDGMQ6AEwBnoECAQQAQ
• Ο κόμης είναι του θανατά. Είναι μια απ' αυτές τις τρυφερές ψυχές οι οποίες, μη γνωρίζοντας τον τρόπο να σκοτώσουν τον πόνο τους, αφήνονται να τους σκοτώσει αυτός. acceptable
• Το αγόρι μου ήταν του θανατά. Μέσα στην πίκρα και τον οδυρμό. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/15072
• Είμαι ταύρος και την έχω πατήσει άσχημα με μια σκορπίνα και είμαι του θανατά. acceptable https://www.stardome.gr/tribes/scorpio/31110.html
• Βλοσυροί έως τη μύτη του στιβανιού είμαστε. Του θανατά... Άθρωπο δεν βλέπεις στο χωριό να σκα τ αχείλι του. acceptable http://eutychis.blogspot.com/2009/03/
• Τους δυο πρωτους μηνες που ειχα αυτο το βουητο ειμουν κυριολεκτικα "του θανατα"καταθλιψη-αυτοκτονικες σκεψεις δεν μπορουσα να διανοηθω οτι θα περασω το υπολοιπο της ζωης μου μ αυτον τον ηχο μεσα στο κεφαλι μου acceptable https://www.chronic-prostatitis.com/index.php?action=profile;u=319;area=showposts;sa=topics

Relations

• είμαι στα τάρταρα (Synonym) 🠸

Usages

Να	na	to			0	PtSj
διασωθούμε	δiasoθume	rescue			3	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
Γιατί	γiati	why			6	CjSb
είμαστε	imaste	are			9	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
του	tu	of the			12	AtDfMaSgGe
θανατά	θanata	death			15	NoCmMaSgGe

To save ourselves from what? Why, are we dying and we didn't notice?

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiNh6CwudPeAhXqoIsKHd2VCVQQFjAFegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fpressliberty.wordpress.com%2F%25CE%25B4%25CE%25B9%25CE%25B7%25CE%25B3%25CE%25B7%25CE%25BC%25CE%25B1%25CF%2584%25CE%25B1-%25CE%25B1%25CF%2580-%25CE%25B2%25CF%2581%25CE%25B1%25CF%2587%25CE%25B9%25CE%25BF%25CE%25BB%25CE%25B9%25CE%25B4%25CE%25B7%2F213-2%2F%25CE%25BC%25CF%2580%25CE%25BF%25CF%2585%25CF%2581%25CE%25B4%25CE%25BF%25CE%25BB%25CE%25BF%25CE%25B3%25CE%25B9%25CE%25BF%25CE%25BD-%25CE%25B5%25CE%25BB%25CE%25BB%25CE%25B7%25CE%25BD%25CF%2589%25CE%25BD-%25CF%2580%25CE%25BF%25CE%25BB%25CE%25B9%25CF%2584%25CE%25B9%25CE%25BA%25CF%2589%25CE%25BD%2F&usg=AOvVaw0ng7gdLDHEL7DwVSPNLvxJ

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	του	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfMaSgGe
θανατάς	θανατά	WF			-1		-1		1	9	NoCmMaSgGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κοριτσια μου ετσι δώστε μου λίγο αισιοδοξία και δυναμη γιατι του θανατά ειμαι απο χθες.
• ✔ Όπως είπες, αν δεν έχουμε σημαντικότερα προβλήματα, αν μας αφήσει η γκόμενα θα είμαστε του θανατά...
• ✔ «Παραιτούμαι, κύριε πρόεδρε. Λυπάμαι που έφερα την κυβέρνησή σας σε δυσχερή θέση. Δεν έχω λόγια...» Όταν έκλεισε το κινητό, ήταν του θανατά.
• ✔ Βλοσυροί έως τη μύτη του στιβανιού είμαστε. Του θανατά... Άθρωπο δεν βλέπεις στο χωριό να σκα τ αχείλι του.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τους δυο πρωτους μηνες που ειχα αυτο το βουητο ειμουν κυριολεκτικα "του θανατα"καταθλιψη-αυτοκτονικες σκεψεις δεν μπορουσα να διανοηθω οτι θα περασω το υπολοιπο της ζωης μου μ αυτον τον ηχο μεσα στο κεφαλι μου
• ✔ Βλοσυροί έως τη μύτη του στιβανιού είμαστε. Του θανατά... Άθρωπο δεν βλέπεις στο χωριό να σκα τ αχείλι του.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no