περνάω από σαράντα κύματα

Meaning

περνάω μέσα από πολλές δυσκολίες

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to go through hoops

English

to jump through hoops

English

traverser une période difficile

French

Corpus Examples

• Ο υπουργός Εσωτερικών, ο οποίος επισκέφθηκε την Πάτρα για να παραστεί στην εκδήλωση που οργάνωσε η Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας για την ολοκλήρωση της περιμετρικής, πρόσθεσε ότι «αυτό το έργο πέρασε από "σαράντα κύματα", από τρεις διαφορετικές προγραμματικές περιόδους του ΕΣΠΑ, αλλά σήμερα όμως είμαστε στην πολύ ευχάριστη θέση να το βλέπουμε ολοκληρωμένο». acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/4008328/paradidetai-meta-apo-saranta-kymata-i-mikri-perimetriki-odos-tis-patras
• Πέρασε από σαράντα κύματα η Ela Puse! acceptable https://www.basketaki.com/perase-apo-saranta-kumata-h-ela-puse/
• Από σαράντα κύματα πέρασε η κατάρτιση των ψηφοδελτίων. acceptable http://www.topontiki.gr/article/93076/apo-saranta-kymata-perase-i-katartisi-ton-psifodeltion
• Πέρασε… από σαράντα κύματα ο νόμος για τα ταξί acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/187903/perase-apo-saranta-kymata-o-nomos-gia-ta-taksi/
• Την Τετάρτη και ενώ η υπόθεση των super Market Μαρινόπουλος, περνούσε και πάλι από σαράντα κύματα, από το Μαξίμου κυκλοφόρησε non paper στο οποίο “κύκλοι (σ.σ: έτσι ακριβώς!) του υπουργού Επικρατείας”, καθησύχαζαν τους 13.000 εργαζόμενους, ότι θα δοθεί λύση. acceptable https://www.reporter.gr/Apopseis/Anemodeikths/309998-Sto-myalo-toy-kyr-Alekoy?tmpl=component&print=1
• Για τους δεύτερους, τα πράγματα είναι λίγο πιο δύσκολα, μιας και ο Ουρανός επιστρέφει ξανά στις τελευταίες μοίρες του Κριού, κάνοντας τις σχέσεις και τις συνεργασίες σας να περνούν πάλι από σαράντα κύματα. acceptable https://www.starsecrets.gr/zodiacs/predictions/monthly-predictions/198-libra-monthly-prediction.html
• Ευρυδίκη Βαλαβάνη: «Η σχέση μου με τον Αγγελόπουλο έχει περάσει από σαράντα κύματα» acceptable https://www.filathlos.gr/showbiz/346875-eyrydike-balabane-e-schese-moy-me-ton-aggelopoylo-echei-perasei-apo-saranta-kymata
• Δυνατο κειμενο. Κατρανιδης σε ερμηνεια υποδειγματικη. Παπακωνσταντινου απλα καταπληκτικη, σε ενα ρολο που περναει απο "σαραντα κυματα". Το σκηνικο ζεστο, "σπιτικο". Η σκηνοθεσια "δενει" το γλυκο. acceptable https://www.athinorama.gr/theatre/performanceratings.aspx?id=10025091&cp=2
• Πώς οι φρεγάτες πέρασαν από… σαράντα κύματα. Οι συζητήσεις με τους Γάλλους από το 2008 acceptable https://www.protagon.gr/epikairotita/fregata-fremm-44341608901
• Η μοίρα σου επιφυλάσσει κάτι μεγάλο, αλλά μέχρι να το φτάσεις θα περάσεις από σαράντα κύματα κοπελιά μου. acceptable http://www.biblionet.gr/book/214234/%CE%A4%CF%83%CE%AC%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%85,_%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%94%CF%8D%CE%BF_%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC_%CE%B3%CE%B9%CE%B1_%CE%BC%CE%B9%CE%B1_%CE%95%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B7

Relations

• βγαίνει η ψυχή σε κάποιον βγαίνει η ψυχή κάποιου του βγαίνει η ψυχή (Synonym)
• πηγαίνω από τη Σκύλλα στη Χάρυβδη (Synonym) 🠸

Usages

Πέρασε	perase	passed			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
από	apo	from			3	AsPpSp
σαράντα	sarada	fourty			6	NmCdNePlAcNo
κύματα	kimata	waves			9	NoCmNePlAc
ο	o	the			12	AtDfMaSgNm
νόμος	nomos	law			15	NoCmMaSgNm
για	γia	for			18	AsPpSp
τα	ta	the			21	AtDfNePlAc
ταξί	taxi	taxi			24	NoCmNePlAc

Τhe legislation concerning the taxi drivers faced many difficulties.

https://www.protothema.gr/politics/article/187903/perase-apo-saranta-kymata-o-nomos-gia-ta-taksi/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
περνάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
από	από	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
σαράντα	σαράντα	LEMMA			-1		-1		1	9	NmCdNePlAcNo
κύμα	κύματα	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο υπουργός Εσωτερικών, ο οποίος επισκέφθηκε την Πάτρα για να παραστεί στην εκδήλωση που οργάνωσε η Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας για την ολοκλήρωση της περιμετρικής, πρόσθεσε ότι «αυτό το έργο πέρασε από "σαράντα κύματα", από τρεις διαφορετικές προγραμματικές περιόδους του ΕΣΠΑ, αλλά σήμερα όμως είμαστε στην πολύ ευχάριστη θέση να το βλέπουμε ολοκληρωμένο».
• ✔ Πώς οι φρεγάτες πέρασαν από… σαράντα κύματα. Οι συζητήσεις με τους Γάλλους από το 2008

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Την Τετάρτη και ενώ η υπόθεση των super Market Μαρινόπουλος, περνούσε και πάλι από σαράντα κύματα, από το Μαξίμου κυκλοφόρησε non paper στο οποίο “κύκλοι (σ.σ: έτσι ακριβώς!) του υπουργού Επικρατείας”, καθησύχαζαν τους 13.000 εργαζόμενους, ότι θα δοθεί λύση.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο υπουργός Εσωτερικών, ο οποίος επισκέφθηκε την Πάτρα για να παραστεί στην εκδήλωση που οργάνωσε η Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας για την ολοκλήρωση της περιμετρικής, πρόσθεσε ότι «αυτό το έργο πέρασε από "σαράντα κύματα", από τρεις διαφορετικές προγραμματικές περιόδους του ΕΣΠΑ, αλλά σήμερα όμως είμαστε στην πολύ ευχάριστη θέση να το βλέπουμε ολοκληρωμένο».
• ✔ Από σαράντα κύματα πέρασε η κατάρτιση των ψηφοδελτίων.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no