βγαίνει η ψυχή σε κάποιον βγαίνει η ψυχή κάποιου του βγαίνει η ψυχή

Meaning

καταπονούμαι από την προσπάθεια, κουράζομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Σου βγαίνει λίγο η ψυχή με τόσο σκαλοπάτι, αλλά αξίζει τον κόπο... Χαϊσμένη πάντα... acceptable https://www.instagram.com/p/BYLgy46FjQP/?hl=el
• Μου βγαίνουν δύσκολα οι λέξεις. Μαζί μ’ αυτές μου, βγαίνει και λίγο η ψυχή. acceptable https://popaganda.gr/art/pios-aftos-o-makis-tsitas/
• Του βγαίνει, βέβαια, η ψυχή μέσα στον ήλιο και το κρύο acceptable http://www.ediamme.edc.uoc.gr/ellinoglossi/images/ebooks/i_elliniki_stin_albania/i_glossa_mas_a_likeiou/files/assets/basic-html/page39.html
• Καραγεωργίου: «Μας βγήκε ψυχή και πάθος» acceptable https://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/superleague1/543845
• Π οοοοοοο η ψυχή μου βγήκε μέχρι να πει το όνομα #SurvivorGR acceptable https://twitter.com/xristina2385/status/1364717184946159627
• Kαιρός ήταν η ψυχή τους βγήκε στους ανθρώπους acceptable https://x.facebook.com/AntiviruSolidarityGR/photos/a.101499498166354/104284411221196/?type=3&source=48&refsrc=deprecated&_rdr
• Της βγήκε η ψυχή της Εφές στο πρώτο ματς, αλλά αφού απέφυγε εκεί τη γκέλα, λέμε ότι σήμερα θα το πάρει πιο άνετα. acceptable https://www.basketblog.gr/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82/136-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%AF%CF%87%CE%B7%CE%BC%CE%B1/2200-guru/165221.html
• -Οπως αναμενόταν τους… βγήκε η ψυχή των Βραζιλιάνων για να περάσουν στα προημιτελικά. acceptable https://www.gavros.gr/article/arthrografia/79242-to-ellhniko-podosfairo-grafei-thn-istoria-toy
• Σε αυτούς στάθηκε στις δηλώσεις του μετά τον αγώνα ο ισχυρός άνδρας της Ένωσης, Δημήτρης Μελισσανίδης, τονίζοντας χαρακτηριστικά πως μπορεί να βγήκε η... ψυχή στους οπαδούς της, όμως τελικά ο σκοπός επετεύχθη. acceptable https://www.gazzetta.gr/football/champions-league/article/1264702/melissanidis-mas-vgike-i-psyhi-alla-ta-kataferame
• Βγήκε η ψυχή στην Πορτογαλία Η Πορτογαλία τα βρήκε σκούρα στη Βουδαπέστη και στο κατάμεστο «Φέρεντς Πούσκας» κόντρα στην αξιόμαχη Ουγγαρία. acceptable https://www.matchmoney.com.gr/euro/euro-reviews-sto-450-pleon-i-gallia/
• Γεγονός είναι ότι τους βγαίνει κυριολεκτικά η ψυχή, αναταράσσεται ο εσωτερικός τους κόσμος μέχρι να εισέλθουν στις τεχνικές που διαθέτει ο αντίπαλος και καλούνται να τις αποκρυπτογραφήσουν προκειμένου να επικρατήσουν στο γήπεδο (ομιλούμε για πολύ ζόρικες καταστάσεις από τις οποίες δεν εκλείπει ούτε ο θυμός, ούτε τα νεύρα πολλές φορές). acceptable https://iporta.gr/%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%8D-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B2%CE%B9%CE%BF%CF%8D%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CF%81%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84/
• Βγήκε πραγματικά η ψυχή των φιλάθλων σε όλο το 90λεπτο για να στηρίξει την προσπάθεια των παικτών και αυτοί ανταπέδωσαν με την κίνηση τους, την αγάπη προς τον κόσμο. acceptable https://www.facebook.com/omonoianews/posts/10154006559076203/
• Αφού μου βγήκε η γλώσσα και η ψυχή μέχρι να φτάσω κάπου στη 200 σελίδα κι είπα εντάξει φίδι αμαρτωλό είμαι αλλά οι αμαρτίες μου δεν είναι και τόσο μεγάλες για να το φτάσω μέχρι τέλους, αποφάσισα να το εγκαταλείψω… acceptable https://www.goodreads.com/review/show/2482880671

Relations

• βγαίνει η Παναγία σε κάποιον βγαίνει η Παναγία κάποιου του βγαίνει η Παναγία (Synonym)
• φτύνω αίμα για να φτύνω αίμα (Synonym) 🠸
• βλέπω και παθαίνω (Synonym) 🠸
• περνάω από σαράντα κύματα (Synonym) 🠸
• βγαίνει ο κώλος σε κάποιον βγαίνει ο κώλος κάποιου του βγαίνει ο κώλος (Synonym) 🠸
• βγαίνει η γλώσσα έξω σε κάποιον βγαίνει η γλώσσα έξω κάποιου του βγαίνει η γλώσσα (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σου βγαίνει λίγο η ψυχή με τόσο σκαλοπάτι, αλλά αξίζει τον κόπο... Χαϊσμένη πάντα...
• ✔ Μου βγαίνουν δύσκολα οι λέξεις. Μαζί μ’ αυτές μου, βγαίνει και λίγο η ψυχή.
• ✔ Του βγαίνει, βέβαια, η ψυχή μέσα στον ήλιο και το κρύο
• ✔ Αφού μου βγήκε η γλώσσα και η ψυχή μέχρι να φτάσω κάπου στη 200 σελίδα κι είπα εντάξει φίδι αμαρτωλό είμαι αλλά οι αμαρτίες μου δεν είναι και τόσο μεγάλες για να το φτάσω μέχρι τέλους, αποφάσισα να το εγκαταλείψω…
• ✔ Βγήκε πραγματικά η ψυχή των φιλάθλων σε όλο το 90λεπτο για να στηρίξει την προσπάθεια των παικτών και αυτοί ανταπέδωσαν με την κίνηση τους, την αγάπη προς τον κόσμο.
• ✔ Γεγονός είναι ότι τους βγαίνει κυριολεκτικά η ψυχή, αναταράσσεται ο εσωτερικός τους κόσμος μέχρι να εισέλθουν στις τεχνικές που διαθέτει ο αντίπαλος και καλούνται να τις αποκρυπτογραφήσουν προκειμένου να επικρατήσουν στο γήπεδο (ομιλούμε για πολύ ζόρικες καταστάσεις από τις οποίες δεν εκλείπει ούτε ο θυμός, ούτε τα νεύρα πολλές φορές).

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Π οοοοοοο η ψυχή μου βγήκε μέχρι να πει το όνομα #SurvivorGR

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Kαιρός ήταν η ψυχή τους βγήκε στους ανθρώπους
• ✔ Βγήκε η ψυχή στην Πορτογαλία Η Πορτογαλία τα βρήκε σκούρα στη Βουδαπέστη και στο κατάμεστο «Φέρεντς Πούσκας» κόντρα στην αξιόμαχη Ουγγαρία.
• ✔ Σε αυτούς στάθηκε στις δηλώσεις του μετά τον αγώνα ο ισχυρός άνδρας της Ένωσης, Δημήτρης Μελισσανίδης, τονίζοντας χαρακτηριστικά πως μπορεί να βγήκε η... ψυχή στους οπαδούς της, όμως τελικά ο σκοπός επετεύχθη.
• ✔ -Οπως αναμενόταν τους… βγήκε η ψυχή των Βραζιλιάνων για να περάσουν στα προημιτελικά.
• ✔ Της βγήκε η ψυχή της Εφές στο πρώτο ματς, αλλά αφού απέφυγε εκεί τη γκέλα, λέμε ότι σήμερα θα το πάρει πιο άνετα.