βγαίνει η Παναγία σε κάποιον βγαίνει η Παναγία κάποιου του βγαίνει η Παναγία

Meaning

κάποιος ταλαιπωρείται ιδιαίτερα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Τους βγαίνει η Παναγία για ένα πενιχρό μεροκάματο. acceptable https://mobile.twitter.com/christosroukos/status/1389133766220820482?lang=bn
• Θα τους βγάλω την Παναγία στη δουλειά. acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/gossip/376982-tha-toys-bgalw-thn-panagia-sth-doyleia-o-eksallos-giwrgos-liagkas-ksespa-video
• ΣΟΥ ΒΓΑΙΝΕΙ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΓΕΝΝΗΘΕΙ Ο ΧΡΙΣΤΟΣ! Το πνεύμα των Χριστουγέννων μας έχει κατακλείσει… ξεχείλωμα ωραρίου, απλήρωτες υπερωρίες, κούραση acceptable https://www.athens.indymedia.org/post/1364956/
• Πάμε να παίξουμε και να κάνουμε κάθε αντίπαλο να του βγαίνει η Παναγία για να μας κερδίσει». acceptable https://www.gazzetta.gr/basketball/article/540361/na-toys-vgainei-i-panagia
• Αποσυνδέεται από το δίκτυο συνέχεια και για να τον σεταρεις σου βγαίνει η Παναγία. Κλαίω τα λεφτά μου acceptable https://www.skroutz.gr/s/5582953/Brother-DCP-L2520DW.html
• Μεταξύ τους οι μάγειροι και όσα παιδιά δουλεύουν σε εστιατόρια, φαστφουντάδικα, πιτσαρίες, σουβλατζίδικα κλπ και τους βγαίνει η παναγία για να τρώνε ζεστό φαγητάκι οι μικρομεσαιομεγαλοαστοί. acceptable https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%B5%CE%AF%CF%81%CE%B9.17668/
• Για καρμική σχέση πάντως σα πολύ η Παναγία μας βγαίνει acceptable https://twitter.com/MolisXwriza/status/1233100457536577536
• Μας βγηκε λιγο η Παναγια αλλα αξιζει με τα χίλια acceptable https://www.tripadvisor.com.gr/ShowUserReviews-g189434-d12883131-r610276946-Fikiada_Beach-Sifnos_Cyclades_South_Aegean.html
• Ψηλότερα όμως το χιόνι ήταν βαθύ και μαλακό με αποτέλεσμα να βγαίνει η Παναγία σε αυτούς που άνοιγαν βήματα. acceptable https://el.wikiloc.com/oreibasia-diadromes/2018-03-03-moraba-stephani-kastania-morava-23093226
• Με τους νεκρούς τους Πολυτεχνείου όχι "απλά έβαλες σύνδεσμο", αλλά βγήκε η παναγία σε όλα τα μέλη του buzz να προσπαθούν να σε κάνουν να πιστέψεις τα αυτονόητα, τα οποία με πείσμα αδυνατούσες να διαβάσεις. acceptable http://mail.susukomaka.com/story.php?title=%CE%97-%CE%BC%CF%8D%CF%84%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%A7%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%B7%CE%B4%CE%AC%CE%BA%CE%B7-%28We-are-not-alone--Argos%29
• ...θα του βγήκε η Παναγία του καλουπατζη... acceptable https://www.facebook.com/biennale4014/posts/4058271227555681
• Της βγαίνει η παναγία της μάνας μου κάθε χρόνο το Δεκέμβρη να φτιάξει, αλλά γαμάει. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/723219-topic-%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82%CE%B6%CE%B1%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%BB%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82/page/34/

Relations

• βγάζω τα σωθικά μου (Synonym) 🠸
• βγαίνουν τα συκώτια κάποιου βγαίνουν τα συκώτια μου του βγαίνουν τα συκώτια (Synonym) 🠸
• βγαίνει η ψυχή σε κάποιον βγαίνει η ψυχή κάποιου του βγαίνει η ψυχή (Synonym) 🠸

Usages

τους	tus	their			0	PnPe03MaPlAcWe
βγαίνει	vγeni	come out			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
η	i	the			6	AtDfFeSgNm
Παναγία	panaγja	madonna			9	NoPrFeSgNm
για	ja	for			12	AsPpSp
ένα	ena	one			15	AtIdNeSgAc
πενιχρό	penixro	poor			18	AjBaNeSgAc
μεροκάματο	misθo	day work			21	NoCmNeSgAc

https://mobile.twitter.com/christosroukos/status/1389133766220820482?lang=bn

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Για καρμική σχέση πάντως σα πολύ η Παναγία μας βγαίνει
• ✔ Μας βγηκε λιγο η Παναγια αλλα αξιζει με τα χίλια

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Για καρμική σχέση πάντως σα πολύ η Παναγία μας βγαίνει

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Της βγαίνει η παναγία της μάνας μου κάθε χρόνο το Δεκέμβρη να φτιάξει, αλλά γαμάει.
• ✔ ...θα του βγήκε η Παναγία του καλουπατζη...
• ✔ Με τους νεκρούς τους Πολυτεχνείου όχι "απλά έβαλες σύνδεσμο", αλλά βγήκε η παναγία σε όλα τα μέλη του buzz να προσπαθούν να σε κάνουν να πιστέψεις τα αυτονόητα, τα οποία με πείσμα αδυνατούσες να διαβάσεις.
• ✔ Ψηλότερα όμως το χιόνι ήταν βαθύ και μαλακό με αποτέλεσμα να βγαίνει η Παναγία σε αυτούς που άνοιγαν βήματα.