βγάζω τα σωθικά μου

Meaning

καταπονούμαι, προσπαθώ πάρα πολύ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to bust a gut

English

se faire de la bile

French

à suer sang

French

crevé le cul pour

French

Corpus Examples

• -Βγάζει τα σωθικά του στη δουλειά! -Μόνο τα βγάζει; Αυτός σε λίγο θα εξαφανιστεί από την κούραση. acceptable introspection
• Βασικά αν δεν είναι ο πρώτος, είναι από τους λίγους αγώνες που βγάλαμε τα σωθικά μας να φωνάζουμε εμψυχωτικά, acceptable liberaki.blogspot.com/2012/09/blog-post_23.html
• Και χθες είδαμε λοιπόν το ίδιο έργο και τους Κάνιας και Τσίμιροτ να βγάζουν τα σωθικά τους, προκειμένου να καλύψουν το τεράστιο κενό του ανενεργού βαδιστή. acceptable http://mobile.metrosport.gr/metroapopsi/index.php/article/anestisan-ke-tous-pethamenous
• Νομίζω πως αυτο που συμβαίνει με το εποχικο είναι χλευασμός και κοροιδία στείλε μην στον οργανισμο ηλεκτρονικα πιστεύω πως θα απαντήσουν και αν δεν το κάνουν ξαναστείλε και ξανα ότι θα κάνω και εγώ δηλ σου βγαίνουν τα σωθικά για να πάρεις την ελεημοσύνη αυτή του κράτους Ε.Λ.Ε.Ο.Σ acceptable https://www.dikaiologitika.gr/community/40530-%CE%B5%CF%80%CE%BF%CF%87%CE%B9%CE%BA%CE%BF-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B4%CE%BF%CE%BC%CE%B1-%CE%BF%CE%B1%CE%B5%CE%B4
• Λοιπόν τώρα που το θυμήθηκα. Ίδια περίπτωση με μια άλλη κοπέλα που είχαμε βγάλει τα σωθικά μας για να το βρούμε (10 σελίδες Thread). acceptable http://euroart-press.blogspot.com/2009/06/cinecity-cinegraphed-cities_02.html

Relations

• βγαίνει το λάδι σε κάποιον βγαίνει το λάδι κάποιου του βγαίνει το λάδι (Synonym)
• βγαίνει η Παναγία σε κάποιον βγαίνει η Παναγία κάποιου του βγαίνει η Παναγία (Synonym)

Usages

και	ke	and			0	CjCo
χθες	χθes	yesterday			3
είδαμε	iδame	see			6	VbMnIdPa01PlXxIpAvXx
λοιπόν	lipon	so			9
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
ίδιο	iδio	same			15	AjBaNeSgAc
έργο	erγo	play			18	NoCmNeSgAc
και	ke	and			21	CjCo
τους	tus	the			24	AtDfMaPlAc
Κάνιας	kanias	Kanias			27	NoPrMaSgAc
και	ke	and			30	CjCo
Τσίμιροτ	tsimirot	Chimirot			33	NoPrMaSgAc
να	na	to			36	CjSb
βγάζουν	vγazun	take out			39	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τα	ta	the			42	AtDfNePlAc
σωθικά	soθika	innards			45	NoCmNePlAc
τους	tus	mine			48	PnPoGeWe
προκειμένου	prokimenu	in order			51	VbMnPpXxXxSgNePePvGe
να	na	to			54	CjSb
καλύψουν	kalipsun	cover			57	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
το	to	the			60	AtDfNeSgAc
τεράστιο	terastio	huge			71	AjBaNeSgAc
κενό	keno	gap			72	NoCmNeSgAc
του	tu	the			73	AtDfMaSgGe
ανενεργού	anenerγu	inactive			74	AjBaMaSgGe
βαδιστή	βaδisti	walker			75	NoCmMaSgGe

So yesterday we saw once again Kanias and Chimirot to bust a gut in order to bridge the huge gap left by the inactive walker.

http://mobile.metrosport.gr/metroapopsi/index.php/article/anestisan-ke-tous-pethamenous

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βγάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNePlAc
σωθικά	σωθικά	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNePlAc
μου		PnGe		1	0		-1			12	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και χθες είδαμε λοιπόν το ίδιο έργο και τους Κάνιας και Τσίμιροτ να βγάζουν τα σωθικά τους, προκειμένου να καλύψουν το τεράστιο κενό του ανενεργού βαδιστή.
• ✔ -Βγάζει τα σωθικά του στη δουλειά! -Μόνο τα βγάζει; Αυτός σε λίγο θα εξαφανιστεί από την κούραση.
• ✔ Λοιπόν τώρα που το θυμήθηκα. Ίδια περίπτωση με μια άλλη κοπέλα που είχαμε βγάλει τα σωθικά μας για να το βρούμε (10 σελίδες Thread).

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ -Βγάζει τα σωθικά του στη δουλειά! -Μόνο τα βγάζει; Αυτός σε λίγο θα εξαφανιστεί από την κούραση.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Νομίζω πως αυτο που συμβαίνει με το εποχικο είναι χλευασμός και κοροιδία στείλε μην στον οργανισμο ηλεκτρονικα πιστεύω πως θα απαντήσουν και αν δεν το κάνουν ξαναστείλε και ξανα ότι θα κάνω και εγώ δηλ σου βγαίνουν τα σωθικά για να πάρεις την ελεημοσύνη αυτή του κράτους Ε.Λ.Ε.Ο.Σ

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no