βγαίνει το λάδι σε κάποιον βγαίνει το λάδι κάποιου του βγαίνει το λάδι

Meaning

κουράζεται, καταπονείται, ταλαιπωρείται κάποιος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ήταν σαφώς ανώτερη (με συντριπτική κατοχή μπάλας και… καμιά 250αριά περισσότερες πάσες), αλλά «της βγήκε το λάδι» μέχρι να ισοφαρίσει τους Ρουμάνους! acceptable https://www.skai.gr/news/sports/me-to-ena-podi-stous-16-i-elvetia-1-1-me-ti-roumania
• Για να πάρουμε την ισοπαλία μας βγήκε το λάδι και χρειάστηκε να δώσουμε πάνω από το 100% των δυνάμεων και δυνατοτήτων μας όλοι για να τα καταφέρουμε. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/nikopolidis-gia-Euro-2004-mia-anamnisi-zwis/3180802
• Αντίθετα όταν στα μισά ματς παίζει στα όρια του τριπλ νταπλ,ενω του βγαινει το λαδι και στην αμυνα,το θεωρουμε φυσιολογικο και δεν ακουγεται κιχ. acceptable https://www.basketforum.gr/viewtopic.php?t=426&start=60
• κατά βάση θα σας βγει το λάδι να σκαρφαλώσετε πάνω τους, θα χοροπηδάτε σαν τα κατσίκια χτυπώντας τους σε αδύναμα σημεία όπως το σβέρκο και ακρωτηριάζοντάς τα, ενώ η κάμερα θα κάνει zoom in και zoom out όποτε γουστάρει. acceptable https://www.gameworld.gr/forum/84-versus/108700-best-of-%CF%88%CE%B7%CF%86%CE%BF%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1-top-10?start=750
• Μπορεί να μας βγήκε λίγο το λάδι μέχρι να προταθούν, να εγκριθούν και να ανακοινωθούν αλλά, έστω και καθυστερημένα, ιδού ο λευκός καπνός. acceptable https://www.koinignomi.gr/news/stigma-ton-syntakton/2018/05/09/enas-xarhakos-tha-mas-sosei.html
• Για να μπει ,δε, στην παραγωγή και να παραγγελθεί μού…βγήκε ,κυριολεκτικά, το λάδι, αφού ήμουν ο μόνος βουλευτής που φώναζε γι’αυτό με αλλεπάλληλες ερωτήσεις στην Βουλή και κυνηγούσα τους υπουργούς επί 5 χρόνια. acceptable https://skeftomasteellhnika.blogspot.com/2014/08/2_17.html
• Το λαδι μου βγηκε μέχρι να βγει το αποτελεσμα. Ηρεμη προσπαθω να ειμαι αλλα δυστυχως δεν τα καταφέρνω κ πολυ. acceptable https://mammyland.com/topic/28716-mellontikes-manoiles-2020-me-exosomatiki/?page=106&tab=comments#comment-1102888
• Εχουν μεν πιο έμπειρο σύνολο, αλλά τους βγήκε το λάδι για να κερδίσουν τον πρώτο αγώνα με 1-0. acceptable https://www.kingbet.net/prognostika-stoiximatos/panos-krapsitis/to-agnosto-fernei-lathi
• κάπου οι διαπραγματευτές τα βρίσκουν, κλείνουν έναν κύκλο μετρήσεων (απολογισμού) και ξαναπιάνουν το μέτρημα του επόμενου κύκλου, προτού μας βγάλουν το λάδι εντελώς. acceptable https://www.efsyn.gr/stiles/hronografima/30318_mas-ebgale-ladi-i-symfonia
• Κεδίκογλου: Λέγε μη μας βγάζεις το λάδι… ποια είναι, ποια υποψιάζεσαι; acceptable https://www.pentapostagma.gr/apopseis/18285_ta-mathate-ta-nea-spasane-tzami-toy-samara
• Μου βγήκε το λάδι για να απεξαρτηθώ απ’ τα ναρκωτικά. acceptable https://athenstimeout.gr/showbiz/merlos-moy-vgike-ladi-gia-na-apexartitho-ap-ta-narkotika/
• Της βγήκε το λάδι της κοπέλας για να φτιάξει στην Ελευθερία το νύχι που είχε στο μυαλό της η Κατσαίτη. acceptable https://blogs.gossip-tv.gr/nassos/apopsi/eleytheria-eleytherioy-afierwse-tris-wres-gia-na-ftiaxei-nyxi-re-poy-pame-re-oy-pame/
• Αλλά για να δει κάποιος την ανταμοιβή αυτή θα πρέπει να δουλέψει πολύ σοβαρά, και 'θα του βγει το λάδι' στην κυριολεξία. acceptable https://host.gr.com/%CE%B2%CF%81%CE%B1%CF%87%CF%85%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%AF%CF%83%CE%B8%CF%89%CF%83%CE%B7-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BD/
• Το ξέρω από κάποιες συμφοιτήτριες μου που δουλεύουν και τους έχει βγεί κυριολεκτικά το λάδι... acceptable https://www.e-steki.gr/threads/%CE%A4%CF%81%CF%8C%CF%80%CE%BF%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%AD%CE%BE%CF%84%CF%81%CE%B1-%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%8C%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%B1.3754/
• Τραμπ: Έβγαλε το “λάδι” στον Άμπε αλλά τον… δέχτηκε στο “παλάτι” του! acceptable https://www.newsit.gr/kosmos/tramp-evale-to-ladi-ston-ampe-alla-ton-eide-pics/1220206/
• Όλο το χειμώνα μας το έβγαλαν το λάδι Μα πελάτες δεν θα γίνουμε τρελογιατρέ acceptable https://www.youtube.com/watch?v=zauHxAfY18g
• Ο Στρατής ο Ηλιάκης, του ‘δωσε να καταλάβει, με το ζόρι που επήρε, στην κυριολεξία, φίλοι, του το βγάλαμε το λάδι. acceptable https://rethnea.gr/%CE%BF%CE%B9-%CE%B1%CF%86%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%AE%CF%81%CF%89%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B7%CE%B3%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%BB%CE%AD%CF%83/

Relations

• βγάζω τα σωθικά μου (Synonym) 🠸
• βλέπω και παθαίνω (Synonym) 🠸
• βγαίνουν τα συκώτια κάποιου βγαίνουν τα συκώτια μου του βγαίνουν τα συκώτια (Synonym) 🠸
• βγαίνει ο κώλος σε κάποιον βγαίνει ο κώλος κάποιου του βγαίνει ο κώλος (Synonym) 🠸

Usages

Μου	Mu	me			0	PnPe01MaSgGeWe
βγήκε	vγike	came.out			3	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
το	to	the			6	AtDfNeSgNm
λάδι	laδi	oil			9	NoCmNeSgNm
να	na	to			12	PtSj
απεξαρτηθώ	apeksartiθo	rehabilitate			15	VbMnIdXx01SgXxPePvXx
απ'	ap'	from			18	AsPpSp
τα	ta	the			21	AtDfNePlAc
ναρκωτικά.	narkotika.	drugs			24	NoCmNePlAc

https://athenstimeout.gr/showbiz/merlos-moy-vgike-ladi-gia-na-apexartitho-ap-ta-narkotika/

Forms

βγαίνω	βγαίνει	LEMMA			-1		-1			0	VbAv
το		LEMMA			-1		-1			3	AtDfNeSgNm
λάδι		LEMMA			-1		-1			6	NoCmNeSgNm
κάποιος	κάποιου	NP-GEN-anim			-1		-1			9

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μπορεί να μας βγήκε λίγο το λάδι μέχρι να προταθούν, να εγκριθούν και να ανακοινωθούν αλλά, έστω και καθυστερημένα, ιδού ο λευκός καπνός.
• ✔ Για να μπει ,δε, στην παραγωγή και να παραγγελθεί μού…βγήκε ,κυριολεκτικά, το λάδι, αφού ήμουν ο μόνος βουλευτής που φώναζε γι’αυτό με αλλεπάλληλες ερωτήσεις στην Βουλή και κυνηγούσα τους υπουργούς επί 5 χρόνια.
• ✔ Αλλά για να δει κάποιος την ανταμοιβή αυτή θα πρέπει να δουλέψει πολύ σοβαρά, και 'θα του βγει το λάδι' στην κυριολεξία.
• ✔ Το ξέρω από κάποιες συμφοιτήτριες μου που δουλεύουν και τους έχει βγεί κυριολεκτικά το λάδι...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το λαδι μου βγηκε μέχρι να βγει το αποτελεσμα. Ηρεμη προσπαθω να ειμαι αλλα δυστυχως δεν τα καταφέρνω κ πολυ.
• ✔ Της βγήκε το λάδι της κοπέλας για να φτιάξει στην Ελευθερία το νύχι που είχε στο μυαλό της η Κατσαίτη.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Όλο το χειμώνα μας το έβγαλαν το λάδι Μα πελάτες δεν θα γίνουμε τρελογιατρέ
• ✔ Ο Στρατής ο Ηλιάκης, του ‘δωσε να καταλάβει, με το ζόρι που επήρε, στην κυριολεξία, φίλοι, του το βγάλαμε το λάδι.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Το λαδι μου βγηκε μέχρι να βγει το αποτελεσμα. Ηρεμη προσπαθω να ειμαι αλλα δυστυχως δεν τα καταφέρνω κ πολυ.
• ✔ Τραμπ: Έβγαλε το “λάδι” στον Άμπε αλλά τον… δέχτηκε στο “παλάτι” του!