βλέπω και παθαίνω

Meaning

κουράζομαι, ταλαιπωρούμαι υπερβολικά για να γίνει κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to struggle to make something happen

English

lutter pour quelque chose se réaliser

French

Corpus Examples

• Είδα κι έπαθα κυρά μου να σε φέρω στα νερά μου με λαχτάρες και ξενύχτια και με χίλια καρδιοχτύπια. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=1912
• Κική Δημουλά: Ευτυχία… είδα κι έπαθα να μην έχω την ανάγκη της! acceptable https://www.singlewoman.gr/exypni/psychologia/kiki-dimoyla/
• Φταίει η Λίνα, που σου είπε ψέματα πως είχε επικοινωνήσει μαζί του, φταίω εγώ, που έπαθα αυτό το ατύχημα. Είδα κι έπαθα να συνέλθω από το σοκ, αν θυμάσαι. Κι εσύ το ίδιο. Άνω κάτω είχες γίνει. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9601639349
• Είδε κι έπαθε να περάσει η Πορτογαλία, γκολ – ποίημα Κουαρέσμα acceptable https://kanaliena.gr/eide-ki-epathe-na-perasei-i-portogalia-gkol-poiima-koyarema/
• Ο συγγραφέας που είδε κι έπαθε να τελειώσει το σχολείο... acceptable http://www.voltarakia.gr/mas-endiaferei/item/2610-o-syggrafeas-pou-eide-ki-epathe-na-teleiosei-to-sxoleio
• Είδαμε και πάθαμε να θάψουμε το ματωμένο παρελθόν υψηλοτάτη: Τις ιστορίες του Θυέστη τα παιδιά του φέτες στο τραπέζι: ένας ζόφος δίχως τέλος που γέμισε τ’ ανάκτορα εφιάλτες και κατάρα. acceptable http://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/anthology/mythology/browse.html?text_id=18
• "Είδαμε και πάθαμε να προσαρμοστεί στην ιδέα του σχολείου ως πρωτάκι και τώρα που άρχισε να συνηθίζει στο νέο του πρόγραμμα, είναι υποχρεωμένο να μείνει σπίτι". acceptable http://www.kathimerini.gr/264358/article/epikairothta/ellada/oi-goneis-viwnoyn-ton-diko-toys-golgo8a
• Έχετε ένα ακίνητο, το οποίο είδατε και πάθατε να το ενοικιάσετε, σε τιμή πολύ χαμηλότερη της πραγματικής του αξίας; acceptable https://www.neakriti.gr/article/parapolitika/1224754/aneisprakta-enoikeia-alloi-timwroyntai-alloi-eynooyntai-/
• Οι γυναίκες είδαν κι έπαθαν να αλλάξουν την παραδοσιακή σεξιστική αντίληψη ότι τα δύο φύλα έχουν το καθένα τους δικούς του διακριτούς ρόλους (π.χ. ο άνδρας διαβάζει εφημερίδα, ενώ η γυναίκα πλένει τα πιάτα), αλλά η πρόοδος των νευροεπιστημών φαίνεται πως έχει μια παρενέργεια: την εκ νέου «καθαγίαση» των φυλετικών διαφορών, μόνο που αυτή τη φορά οι διαφορές εδράζονται στον εγκέφαλο. acceptable https://enallaktikidrasi.com/2013/08/oi-egkefalikew-diafores-andron-kai-gynaikon/
• Στη Ζαχάρω Ηλείας, οι άνδρες της Δίωξης Ναρκωτικών Πύργου είδαν κι έπαθαν να συλλάβουν έναν 32χρονο Νιγηριανό που τον έπιασαν να παραλαμβάνει ένα δέμα με «φούντα» βάρους επτά γραμμαρίων από το πρακτορείο λεωφορείων του ΚΤΕΛ! acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/140272/diakinoysan-xasis-alla-ekanan-kai-diarrhkseis/
• *Έπαθα κι είδα να τον πείσω να την αφήσει ήσυχη... unacceptable introspection
• Δίπλα του έχει ένα βοηθητικό πι, «εμένα που με βλέπεις δούλευα όλη μέρα και τώρα βλέπω και παθαίνω να 'ρτω στο καφενείο, acceptable https://www.aplotaria.gr/sidirounta-katavasi/
• Για να προωθεί τα συμφέροντά της τα οποία, όμως, βλάπτουν θανάσιμα τα συμφέροντα των Ελλήνων πολιτών, που βλέπουν και παθαίνουν να επιβιώσουν, acceptable agonaskritis.gr/έ-ώ-ά-ή-alpha/
• Αποφεύγω δεν να το εγκαθιστώ και σε υπολογιστές νέων χρηστών γιατί ξέρω ότι αν παρακάτω τους βγάλει ένα πρόβλημα, ακόμα και κάτι απλό, θα δουν και θα πάθουν για να το επαναφέρουν οπότε άσε καλύτερα... acceptable https://www.linuxinsider.gr/forum/dianomes-linux/2909/mynimata-systimatos-anti-tis-mparas-toy-ubuntu-sto-logoff-lythike

Relations

• βγαίνει η ψυχή σε κάποιον βγαίνει η ψυχή κάποιου του βγαίνει η ψυχή (Synonym)
• βγαίνει ο πάτος σε κάποιον βγαίνει ο πάτος κάποιου του βγαίνει ο πάτος (Synonym)
• βγαίνει ο κώλος σε κάποιον βγαίνει ο κώλος κάποιου του βγαίνει ο κώλος (Synonym)
• βγαίνει το λάδι σε κάποιον βγαίνει το λάδι κάποιου του βγαίνει το λάδι (Synonym)
• φτύνω αίμα για να φτύνω αίμα (Synonym)
• βγαίνει η γλώσσα έξω σε κάποιον βγαίνει η γλώσσα έξω κάποιου του βγαίνει η γλώσσα (Synonym)
• βγαίνει το συκώτι σε κάποιον βγαίνει το συκώτι κάποιου του βγαίνει το συκώτι (Synonym)

Usages

Ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
συγγραφέας	sigrafeas	writer			3	NoCmMaSgNm
που	pu	that			6	PnRe03MaSgNoXx
είδε	iδe	see			9	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
κι	ki	and			12	CjCo
έπαθε	epaθe	suffer			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
να	na	to			18	PtSj
τελειώσει	teliosi	finish			21	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
το	to	the			24	AtDfNeSgAc
σχολείο	sxolio	school			27	NoCmNeSgAc

The writer who struggled to finish the school.

http://www.voltarakia.gr/mas-endiaferei/item/2610-o-syggrafeas-pou-eide-ki-epathe-na-teleiosei-to-sxoleio

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βλέπω		LEMMA			-1		-1			3	VbMnIdPa(01|02|03)(Sg|Pl)XxPeAvXx
και	κι	LEMMA			-1		-1			6	CjCo
παθαίνω		LEMMA			-1		-1			9	VbMnIdPa(01|02|03)(Sg|Pl)XxPeAvXx
να	να	COMPL	1		-1		-1			12	PtSj

always in past tense, keep that in mind when encoding

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είδα κι έπαθα κυρά μου να σε φέρω στα νερά μου με λαχτάρες και ξενύχτια και με χίλια καρδιοχτύπια.
• ✔ Είδε κι έπαθε να περάσει η Πορτογαλία, γκολ – ποίημα Κουαρέσμα
• ✔ Είδαμε και πάθαμε να θάψουμε το ματωμένο παρελθόν υψηλοτάτη: Τις ιστορίες του Θυέστη τα παιδιά του φέτες στο τραπέζι: ένας ζόφος δίχως τέλος που γέμισε τ’ ανάκτορα εφιάλτες και κατάρα.
• ✔ Αποφεύγω δεν να το εγκαθιστώ και σε υπολογιστές νέων χρηστών γιατί ξέρω ότι αν παρακάτω τους βγάλει ένα πρόβλημα, ακόμα και κάτι απλό, θα δουν και θα πάθουν για να το επαναφέρουν οπότε άσε καλύτερα...
• ✔ Για να προωθεί τα συμφέροντά της τα οποία, όμως, βλάπτουν θανάσιμα τα συμφέροντα των Ελλήνων πολιτών, που βλέπουν και παθαίνουν να επιβιώσουν,

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * *Έπαθα κι είδα να τον πείσω να την αφήσει ήσυχη...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no