φτύνω αίμα για να
φτύνω αίμα
Meaning
προσπαθώ πάρα πολύ για να πετύχω κάτι, όσο κόπο κι αν χρειάζεται
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to strive, to work hard to succeed
English
s'efforcer de faire quelque chose
French
to jump through hoops
English
to be hard put to (do something)
English
suer sang et eau
French
Corpus Examples
- Πρέπει, προτού να παντρευτεί, να μάθει πως έφτυσε αίμα για να βάλει το γαμπρό να πει το ναι· ως την τελευταία στιγμή αυτός αρνιόταν· acceptable https://books.google.gr/books?id=D1JPDwAAQBAJ&pg=PT222&lpg=PT222&dq=%22%CE%B5%CF%86%CF%84%CF%85%CF%83%CE%B5+%CE%B1%CE%AF%CE%BC%CE%B1+%CE%B3%CE%B9%CE%B1+%CE%BD%CE%B1%22&source=bl&ots=u0K1jQfHIK&sig=cCM9sT5IBpCcxTUgwRRCC_sE0as&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwid7fXn4trdAhWRyaQKHc1_B2MQ6AEwCXoECAMQAQ
- Ο Τομ Χάρντι... έφτυσε αίμα για να χτίσει το σώμα του «Venom» (vids) acceptable http://www.gazzetta.gr/entertainment/1167564/o-tom-harnti-eftyse-aima-gia-na-htisei-soma-toy-venom-vids
- Έφτυσε αίμα για να σπουδάσει τα παιδιά του. acceptable https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?start=1110&page=126&lq=%CE%A6
- Έφτυσε… αίμα για να νικήσει 2-1 στην έδρα της Λουντογκόρετς η Ρεάλ Μαδρίτης, τη στιγμή που η Βασιλεία κέρναγε «φαρμάκι» τη Λίβερπουλ επικρατώντας 1-0 σε ματς για το β’ όμιλο του Champions League. acceptable http://www.4news.gr/%CE%AD%CF%86%CF%84%CF%85%CF%83%CE%B5-%CE%B1%CE%AF%CE%BC%CE%B1-%CE%B7-%CF%81%CE%B5%CE%AC%CE%BB-%CE%BA%CE%AD%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CF%86%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%AC%CE%BA%CE%B9-%CF%84%CE%B7-%CE%BB/
- Είναι καλό να γνωρίζει πως ο πατέρας του δεν γεννήθηκε φτασμένος. Έφτυσε αίμα για να τα καταφέρει. acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/blogs/story/115618/gie-moy--min-xehaseis-na-doseis-gia-tin-ellada
- Ο προπονητής της ομάδας της Αμαλιάδας, Κώστας Σορώτος, μετά το ματς δήλωσε ότι και οι δύο ομάδες σεβάστηκαν τον θεσμό και ότι η ομάδα του θα φτύνει αίμα για να δίνει το καλύτερό της εαυτό στο γήπεδο. acceptable https://ebasket.gr/2018/09/sorotos-quot-i-omada-tha-ftynei-aima-quot
- Είναι από τις φορές εκείνες που δεν κρίνεις μόνο πόσους έβαλε, αλλά πώς τους έβαλε και πόσο... αίμα έφτυσε για να τους πετύχει. acceptable https://www.sdna.gr/mpasket/euroleague/article/308305/o-nomos-toy-oaka-o-nomos-toy-tzeims-gkist
- Αίμα έφτυσε για να πει άφοβα : «Πέτυχα»! acceptable http://www.volleynews1.gr/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=7151&Itemid=54
- Αν δεις άλλες μικρότερες ομάδες τι αίμα φτύνουν για να το κατακτήσουν, ίσως αλλάξεις γνώμη. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/588211-%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CF%8C%CF%82-champions-leagueeuropa-league-2015-2016/?page=5
- Σορώτος: "Θα φτύνουμε αίμα σε κάθε ματς..." acceptable http://www.palo.gr/basket-news/sorwtos-i-omada-tha-ftynei-aima/19170445/
- Έχω φτύσει αίμα όλα αυτά τα χρόνια. Ξέρω που βρίσκομαι και θέλω να συνεχίσω να δουλεύω σκληρά καθημερινά, ώστε να εκμεταλλεύομαι κάθε λεπτό που θα μου δοθεί στο παρκέ. acceptable http://basketa.gr/%CE%BC%CF%80%CF%8C%CE%B3%CF%81%CE%B7%CF%82-%CE%AD%CF%87%CF%89-%CF%86%CF%84%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CE%AF%CE%BC%CE%B1-%CF%8C%CE%BB%CE%B1-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AC-%CF%84%CE%B1-%CF%87%CF%81/
Relations
Usages
| για | γia | for | | | 6 | CjSb |
| να | na | to | | | 9 | PtSj |
| αίμα | ema | blood | | | 3 | NoCmNeSgAc |
| σπουδάσει | spuδasi | educate | | | 12 | VbMnIdXx03SgXxPeAvXx |
| του | tu | his | | | 21 | PnPo03MaSgGeWe |
| παιδιά | peδia | children | | | 18 | NoCmNePlAc |
| Έφτυσε | eftise | spit | | | 0 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| τα | ta | the | | | 15 | AtDfNePlAc |
He strived to get his children educated.
https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?start=1110&page=126&lq=%CE%A6
Forms
| αίμα | αίμα | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | | 2 | NoCmNeSgAc |
| | VP | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 5 | |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| για | για | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | CjSb |
| να | να | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 4 | PtSj |
| φτύνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ο Τομ Χάρντι... έφτυσε αίμα για να χτίσει το σώμα του «Venom» (vids)
- ✔ Έφτυσε… αίμα για να νικήσει 2-1 στην έδρα της Λουντογκόρετς η Ρεάλ Μαδρίτης, τη στιγμή που η Βασιλεία κέρναγε «φαρμάκι» τη Λίβερπουλ επικρατώντας 1-0 σε ματς για το β’ όμιλο του Champions League.
- ✔ Έφτυσε αίμα για να σπουδάσει τα παιδιά του.
Does the MWE accept a free XP? no
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Πρέπει, προτού να παντρευτεί, να μάθει πως έφτυσε αίμα για να βάλει το γαμπρό να πει το ναι· ως την τελευταία στιγμή αυτός αρνιόταν·
- ✔ Αίμα έφτυσε για να πει άφοβα : «Πέτυχα»!
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no