βγαίνουν τα συκώτια κάποιου βγαίνουν τα συκώτια μου του βγαίνουν τα συκώτια

Meaning

καταπονούμαι από την προσπάθεια, κουράζομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to wear oneself out

English

être épave

French

Corpus Examples

• Του βγήκαν τα συκώτια του Alex να λέει ότι ένα 6.3 φόρματ με τις παλιές αναλογίες δεν είναι για όλα τα χέρια γιατί η Samsung θέλει να το λανσάρει για όλους και όλες υπάρχει και γένος θηλυκού ξέρετε και όχι για συγκεκριμένους με απλά λόγια δεν θέλει να φαίνεται ότι πάει για διαστάσεις 'Τάμπλετ' ο DJ Koh αυτό είπε σε ερωτήσεις δημοσιογράφων (σοσιαλιστή τον κόβω με το σλόγκαν όλα για όλους)εσείς συνεχίστε να λέτε τα δικά σας. acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=456480&page=4
• Αλλά βγήκαν τα συκώτια του γεροβουγιούκα και ο πιτσιρικάς δεν μπορούσε να δώσει ούτε 5 ποιοτικά λεπτά στην Ευρωλίγκα! acceptable https://sitegallery.ru/video/BVAFOi8UXjM8Rgo/-69-103-22-basket-league-11042018.html
• Να το χορεύουμε στην τελετή λήξης του γυμνασίου 5-6 κορίτσια Και να μας έχουν βγει τα συκώτια Και μετά από Κότσαρι ,τι πιο απλό και ήρεμο;Ικαριώτικο Και Πεντοζάλι Γλέντι χωρίς παραδοσιακούς δεν γίνεται παίδες acceptable https://www.youtube.com/watch?v=IhtBTr0Ip1k
• Αλλά μέχρι να φτάσεις εκεί σου έχουν βγει τα συκώτια. Άσε που σε έστειλα εκδρομούλα με βατό χωματόδρομο και όχι σε τίποτα κατσάβραχα... acceptable http://www.greekwatchforum.gr/index.php?topic=5224.105
• Από την άλλη δεν μπορείς να παίζεις 2 χρόνια με 7 παίχτες... Τους έχουν βγει τα συκώτια έξω... acceptable http://www.trifillakia.gr/mpasket/article/503/telika-poios-ftaiei
• Μας έχουν βγει τα συκώτια η αλήθεια είναι. Το θετικό είναι ότι λογικά μέχρι αύριο θα πρέπει να έχουν βγει, δε μπορεί να γίνει κάτι άλλο.. acceptable http://filosofiki.eu/viewtopic.php?f=179&t=8616&start=120
• Η νίκη είναι νίκη, λοιπόν, και ο Ολυμπιακός ναι μεν δυσκολεύτηκε, ζορίστηκε, στριμώχτηκε στα σχοινιά και ένιωσε να του βγαίνουν η ψυχή και τα συκώτια, αλλά την άρπαξε και επενδύει πάνω της. acceptable http://www.sportdog.gr/sports/mpasket/article/371663/apithano-frontistirio-ston-tzentile-stin-proti-toy-proponisi-me-ton-pao-binteo
• Τα συκώτια μου βγήκαν από τη σημερινή προπόνηση στο μπάσκετ introspection
• Εντάξει...έχουμε τόσα προβλήματα στην καθημερινότητα, τα αφήνουμε πίσω και κάνουμε μία βόλτα από εδώ που είναι η G@βL@ μας, ε να μας βγαίνουν και εδώ τα συκώτια; Δεν λέει. acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=430812&page=507

Relations

• βγαίνει ο πάτος σε κάποιον βγαίνει ο πάτος κάποιου του βγαίνει ο πάτος (Synonym)
• βγαίνει το λάδι σε κάποιον βγαίνει το λάδι κάποιου του βγαίνει το λάδι (Synonym)
• βγαίνει η Παναγία σε κάποιον βγαίνει η Παναγία κάποιου του βγαίνει η Παναγία (Synonym)

Usages

Aλλά	ala	but			0	CjSb
μέχρι	meχri	until			3	AsPpSp
να	na	to			6	PtSj
φτάσεις	ftasis	arrive			9	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
εκεί	eki	there			12	AdXxBa
σου	sou	me			15	PnPeGeWe
έχουν	eχun	have			18	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
βγει	vγi	come out			21	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
τα	ta	the			24	AtDfNePlNm
συκώτια	sikotia	liver			27	NoCmNePlNm

But you have to wear yourself out to get there.

http://www.greekwatchforum.gr/index.php?topic=5224.105

Forms

ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	0	AtDfNePlNm
συκώτι	συκώτια	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNePlNm
μου		PnGe			-1		-1			6	PnGeWe
βγαίνω		LEMMA			-1		1			9	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * Αλλά βγήκαν τα συκώτια του γεροβουγιούκα και ο πιτσιρικάς δεν μπορούσε να δώσει ούτε 5 ποιοτικά λεπτά στην Ευρωλίγκα!
• * Να το χορεύουμε στην τελετή λήξης του γυμνασίου 5-6 κορίτσια Και να μας έχουν βγει τα συκώτια Και μετά από Κότσαρι ,τι πιο απλό και ήρεμο;Ικαριώτικο Και Πεντοζάλι Γλέντι χωρίς παραδοσιακούς δεν γίνεται παίδες

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * Η νίκη είναι νίκη, λοιπόν, και ο Ολυμπιακός ναι μεν δυσκολεύτηκε, ζορίστηκε, στριμώχτηκε στα σχοινιά και ένιωσε να του βγαίνουν η ψυχή και τα συκώτια, αλλά την άρπαξε και επενδύει πάνω της.
• * Εντάξει...έχουμε τόσα προβλήματα στην καθημερινότητα, τα αφήνουμε πίσω και κάνουμε μία βόλτα από εδώ που είναι η G@βL@ μας, ε να μας βγαίνουν και εδώ τα συκώτια; Δεν λέει.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα συκώτια μου βγήκαν από τη σημερινή προπόνηση στο μπάσκετ

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Του βγήκαν τα συκώτια του Alex να λέει ότι ένα 6.3 φόρματ με τις παλιές αναλογίες δεν είναι για όλα τα χέρια γιατί η Samsung θέλει να το λανσάρει για όλους και όλες υπάρχει και γένος θηλυκού ξέρετε και όχι για συγκεκριμένους με απλά λόγια δεν θέλει να φαίνεται ότι πάει για διαστάσεις 'Τάμπλετ' ο DJ Koh αυτό είπε σε ερωτήσεις δημοσιογράφων (σοσιαλιστή τον κόβω με το σλόγκαν όλα για όλους)εσείς συνεχίστε να λέτε τα δικά σας.
• ✔ Αλλά βγήκαν τα συκώτια του γεροβουγιούκα και ο πιτσιρικάς δεν μπορούσε να δώσει ούτε 5 ποιοτικά λεπτά στην Ευρωλίγκα!
• ✔ Μας έχουν βγει τα συκώτια η αλήθεια είναι. Το θετικό είναι ότι λογικά μέχρι αύριο θα πρέπει να έχουν βγει, δε μπορεί να γίνει κάτι άλλο..