κάνω τον ψόφιο κοριό

Meaning

από φόβο ή αδιαφορία προσποιούμαι ότι δεν με απασχολεί κάτι που γίνεται ή λέγεται και με αφορά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to play possum

English

faire le mort

French

Corpus Examples

• Όλα τα παραπάνω τα ανεχτήκαμε για χρόνια, τα αγνοήσαμε για χρόνια, κάναμε τον ψόφιο κοριό για χρόνια. acceptable http://emprosdrama.blogspot.com/2012/05/blog-post_2520.html
• Δε λέω κι εγώ κάνω τον ψόφιο κοριό για να μου δώσει προσοχή, αλλά όχι κι έτσι! Αααααμάν πια… acceptable https://smartdogs.gr/%CE%B7-%CE%AE%CF%81%CE%B1-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC
• Ο πρωθυπουργός κάνει πάλι τον ψόφιο κοριό, αλλά οι ηλικιωμένοι δεν το βάζουν κάτω. "Ξέρουμε - του φωνάζουν - πως είσαι μέσα". acceptable https://www.rizospastis.gr/page.do?publDate=24/12/1996&pageNo=36
• Αν ο Ρέμπους ήθελε να πει την κακία του, θα 'λεγε ότι ο Μπράουνινγκ έκανε τον ψόφιο κοριό, ελπίζοντας ότι η Εγκληματολογική Υπηρεσία θα το ξεχνούσε. acceptable https://books.google.gr/books?id=ag90CAAAQBAJ&pg=PT151&lpg=PT151&dq=%22%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CF%88%CF%8C%CF%86%CE%B9%CE%BF+%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%B9%CF%8C%22&source=bl&ots=IyXP4HtpZI&sig=J3YRzBGnFL36vf1Iwz5_x1N6aq0&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjFg5f_y-LeAhWqIMAKHeIIBnsQ6AEwCXoECAgQAQ
• ΚΑΝΕΤΕ ΠΑΛΙ ΤΟΝ ΨΩΦΙΟ ΚΟΡΙΟ! ΣΑΣ ΔΙΝΟΥΝ ΕΝΑ ΧΑΡΤΙ ΚΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΑΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΘΕΙΤΕ. acceptable http://mammyland.com/topic/2875-e%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B7-%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CE%B9%CE%BA%CE%B1/
• Σ' ακούει και κάνει τον ψόφιο κοριό, κάνει την πάπια. Κορόιδο είναι; acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=4389160
• Τον... ψόφιο κοριό κάνει ο Σουάρες για τη δαγκωνιά. acceptable https://www.protothema.gr/mundial-2014/article/390212/ton-psofio-korio-kanei-o-souares-gia-ti-dagonia-/
• Είχε τρομάξει κι έκανε τον ψόφιο κοριό όταν η μάνα του τον ρωτούσε για τη Φοίβη – αν είχε έρθει στο Βερολίνο. acceptable https://books.google.gr/books?id=IHp2BQAAQBAJ&pg=PT118&lpg=PT118&dq=%22%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CF%88%CF%8C%CF%86%CE%B9%CE%BF+%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%B9%CF%8C%22&source=bl&ots=OnHYDEL0g5&sig=Dn4xcmbrDtvscznk61c9NmhKLsY&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjFg5f_y-LeAhWqIMAKHeIIBnsQ6AEwC3oECAEQAQ
• Στην αρχή δηλαδή έκανε τον ψόφιο κοριό, έγραφε άρθρα για διαδικτυακές εφημερίδες, ακόμα και για όργανα του Κόμματος. acceptable https://books.google.gr/books?id=RcaDBQAAQBAJ&pg=PT285&lpg=PT285&dq=%22%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CF%88%CF%8C%CF%86%CE%B9%CE%BF+%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%B9%CF%8C%22&source=bl&ots=sp-g_jox-d&sig=KBs8RF4qlR17Me_3u931-dYFAtc&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjFg5f_y-LeAhWqIMAKHeIIBnsQ6AEwDXoECAQQAQ
• Όποιον και αν ρωτήσεις τώρα κάνει τον ψόφιο...κοριό! Κανείς δεν λέει ότι ψήφισε ΣΥΡΙΖΑ-ΑΝΕΛ. acceptable http://infognomonpolitics.blogspot.com/2018/06/blog-post_19.html

Relations

• κάνω τη πάπια (Synonym)

Usages

Τον	ton	the			0	AtDfMaSgAc
ψόφιο	psofio	dead			3	AjBaMaSgAc
κοριό	korio	bed bug			6	NoCmMaSgAc
κάνει	kani	does			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ο	o	the			12	AtDfMaSgNm
Σουάρες	suares	Suarez			15	NoPrMaSgNm
για	γia	for			18	AsPpSp
τη	ti	the			21	AtDfFeSgAc
δαγκωνιά	δagonia	bite			24	NoCmFeSgAc

Suarez plays possum about the bite.

https://www.protothema.gr/mundial-2014/article/390212/ton-psofio-korio-kanei-o-souares-gia-ti-dagonia-/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1			6	AtDfMaSgAc
ψόφιος	ψόφιο	LEMMA			-1		-1			9	AjBaMaSgAc
κοριός	κοριό	LEMMA			-1		-1			12	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όλα τα παραπάνω τα ανεχτήκαμε για χρόνια, τα αγνοήσαμε για χρόνια, κάναμε τον ψόφιο κοριό για χρόνια.
• ✔ Σ' ακούει και κάνει τον ψόφιο κοριό, κάνει την πάπια. Κορόιδο είναι;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο πρωθυπουργός κάνει πάλι τον ψόφιο κοριό, αλλά οι ηλικιωμένοι δεν το βάζουν κάτω. "Ξέρουμε - του φωνάζουν - πως είσαι μέσα".

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Όλα τα παραπάνω τα ανεχτήκαμε για χρόνια, τα αγνοήσαμε για χρόνια, κάναμε τον ψόφιο κοριό για χρόνια.
• ✔ Τον... ψόφιο κοριό κάνει ο Σουάρες για τη δαγκωνιά.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no