κάνω τη πάπια

Meaning

προσποιούμαι τον ανήξερο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Σ' ακούει και κάνει τον ψόφιο κοριό, κάνει την πάπια. Κορόιδο είναι; acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=4389160
• την έκανε την πάπια κυρίως με τους Αμερικάνους!! acceptable https://www.pronews.gr/amyna-asfaleia/enoples-sygkroyseis/986127_israilina-mahitika-aeroskafi-vomvardisan-pyrgo-sti-gaza
• Γιατί, για να λέμε και του στραβού το δίκιο, αν για ορισμένες καταστάσεις δεν κάναμε την πάπια και δεν τις αγνοούσαμε, acceptable https://www.pillowfights.gr/change-your-fate/min-psaxneis-se-ola-mia-eksigisi/
• Μια ολόκληρη ημέρα έκαναν την πάπια τα Τουρκικά μαχητικά acceptable https://diafaneia.eu/μια-ολόκληρη-ημέρα-έκαναν-την-πάπια-τα/
• ΤΗΝ ΠΑΠΙΑ ΕΚΑΝΕ Ο ΚΟΥΛΗΣ! acceptable https://voliotaki.gr/wordpress/2017/04/10_28-2.html
• Η κυβέρνηση έκανε την ξεπουπουλιασμενη πάπια , προσπαθώντας , δε να μείωση την προσβολή μας , έριξε σανό , ότι εκεί έχουμε δικους μας φίλους !!! ( Πιο ηλίθια δικαιολογία δεν μπορούσα να φανταστώ ). acceptable https://www.mikrometoxos.gr/to-metamesonychtio-simeiomatario-toy-mikrometochoy-triti-14-ioylioy/
• Από τα συμφραζόμενα, μιας και τα είπε μπερδεμένα, φάνηκε πως μιλούσε για το δικαίωμα να υιοθετηθούν από μια-όπως την αποκάλεσε-«φυσιολογική οικογένεια». Τον ρώτησαν αν θεωρεί καλύτερο τα παιδιά αυτά να παραμένουν σε ιδρύματα. Έκανε την χριστιανική πάπια και απάντησε «Μα δεν έχουν παιδιά, πως έχουν παιδιά;» acceptable https://www.nostimonimar.gr/i-apodomisi-tis-christianikis-agapis-se-16-lepta-ke-38-defterolepta/
• Καμίνης: «Ο Άρης έκανε τόσο καιρό την πάπια…» acceptable https://www.lifo.gr/now/politics/kaminis-o-aris-ekane-toso-kairo-tin-papia
• Γι αυτό και η Τουρκία έκανε σε γενικές γραμμές την πάπια στον πόλεμο του Καυκάσου. acceptable https://www.antinews.gr/action.read/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%A0%CE%B5%CF%81%CE%AF-%CE%B1%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82/2.34474
• ΟΚ, Μes κάνω την μοικανή πάπια! (από MXΣ, 13/05/10) acceptable https://en.slang.gr/definition/16961-lorida

Relations

• κάνω τον Κινέζο (Synonym)
• κάνω τον ψόφιο κοριό (Synonym) 🠸
• κάνω τουμπεκί ψιλοκομμένο κάνω τουμπεκί (Synonym) 🠸
• το κάνω γαργάρα κάτι κάνω γαργάρα κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σ' ακούει και κάνει τον ψόφιο κοριό, κάνει την πάπια. Κορόιδο είναι;
• ✔ Γιατί, για να λέμε και του στραβού το δίκιο, αν για ορισμένες καταστάσεις δεν κάναμε την πάπια και δεν τις αγνοούσαμε,
• ✔ Μια ολόκληρη ημέρα έκαναν την πάπια τα Τουρκικά μαχητικά

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η κυβέρνηση έκανε την ξεπουπουλιασμενη πάπια , προσπαθώντας , δε να μείωση την προσβολή μας , έριξε σανό , ότι εκεί έχουμε δικους μας φίλους !!! ( Πιο ηλίθια δικαιολογία δεν μπορούσα να φανταστώ ).
• ✔ Καμίνης: «Ο Άρης έκανε τόσο καιρό την πάπια…»
• ✔ Γι αυτό και η Τουρκία έκανε σε γενικές γραμμές την πάπια στον πόλεμο του Καυκάσου.
• ✔ ΟΚ, Μes κάνω την μοικανή πάπια! (από MXΣ, 13/05/10)

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ΤΗΝ ΠΑΠΙΑ ΕΚΑΝΕ Ο ΚΟΥΛΗΣ!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ την έκανε την πάπια κυρίως με τους Αμερικάνους!!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no