κάνω τον Κινέζο

Meaning

προσποιούμαι τον ανήξερο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to play dumb

English

feindre l'ignorant

French

faire l'innocent

French

Corpus Examples

• Γίνεται η καταστροφή του Δράμαλη γύρω σου; Είτε φταις, είτε δεν φταις, κάνε τον Κινέζο και άσ΄τους να ψάχνονται μέχρι να ηρεμήσουν τα πνεύματα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=56&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjZjZPyv7_eAhVmpYsKHeTGC4c4MhAWMAV6BAgIEAE&url=https%3A%2F%2Fipop.gr%2Fipops-cue%2Fkane-ton-kinezo%2F&usg=AOvVaw1v2r6cJgRzcd3VA0D_I7Tq
• Άσε που όταν πάμε για μπάνιο, τσοντάρουν όλοι για βενζίνη ενώ παλιά κάνανε τον Κινέζο acceptable https://books.google.gr/books?id=REGEBQAAQBAJ&pg=PT150&lpg=PT150&dq=%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%AD%CE%B6%CE%BF+%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD%22&source=bl&ots=FyrCKZ4FFx&sig=FRAFkaxMbfx9NVTCVfMtq6kBMn4&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjZjZPyv7_eAhVmpYsKHeTGC4c4MhDoATAIegQIBBAB
• Cisco: Θα κανει τον…κινεζο για χαρη της Κινας acceptable https://biztech.gr/cisco-%CE%B8%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%BD%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%AD%CE%B6%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%AF%CE%BD/
• Τσίπρας: Άλλοι παραιτούνται για 23 χιλιάρικα και άλλοι κάνουν τον Κινέζο για 23 δισ. ευρώ acceptable http://www.topontiki.gr/article/261782/tsipras-alloi-paraitoyntai-gia-23-hiliarika-kai-alloi-kanoyn-ton-kinezo-gia-23-dis
• Η άλλη του είπε ότι ήθελε παιδιά κι αυτός έκανε το Κινέζο. acceptable http://www.gazzetta.gr/plus/perierga/article/1263596/epi-4-hronia-ena-zeygari-ekane-sex-me-lathos-tropo-pic
• Αν ισχύσει η εγγύηση των 50 δις, περιμενω να δω την αντίδραση της Αρχιεπισκοπής. Θα μπει μπροστά για την σωτηρία ή θα κάνει πάλι τον Κινέζο; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwihqO_Bwb_eAhVPtIsKHVKaArgQFjADegQICBAB&url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fvatist&usg=AOvVaw2fnhnojJim1gWPccQiC_Yy
• Πάλι το ΠΑΣΟΚ θα κάνει τον κινέζο; Πάλι η κομμουνιστική αριστερά θα χάσει την ευκαιρία; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=70&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjKhuHwwb_eAhUKp4sKHakEA-o4PBAWMAl6BAgHEAE&url=https%3A%2F%2Fwww.aixmi.gr%2Findex.php%2Fta-kala-filarakia-baltakos-kasidiaris-kai-to-lathos-sam%2F&usg=AOvVaw1PLwMXg0vvDSHi9QdBE6hS
• Τον "Κινέζο" κάνουν οι Ελβετοί για τα €2,2 "μαύρα" εκατ. του Ζήγρα acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjXma_NwL_eAhXxsosKHed6Co0QFjABegQICBAB&url=http%3A%2F%2Fwww.capital.gr%2Fepikairotita%2F1951683%2Fton-kinezo-kanoun-oi-elbetoi-gia-ta-2-2-maura-ekat-tou-zigra&usg=AOvVaw0vb5Kn13KqAlX4u0cyZw-d
• Δεν κάνουν τον Κινέζο οι Κινέζοι για το Ιράκ acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=437660
• Η Μπενφίκα κάνει τον… Κινέζο για Μήτρογλου Πρόταση 20 εκατομμυρίων ευρώ από την Τιανίν απέρριψε η Μπενφίκα για τον Κώστα Μήτρογλου. acceptable https://www.onsports.gr/podosfairo/story/559095/h-mpenfika-kanei-ton-kinezo-gia-mitrogloy
• Τους Κινέζους κάνουν τώρα Σταθάκης- Δρίτσας! acceptable http://www.reportaznet.gr/2015/01/cosco_32.html

Relations

• κάνω τη πάπια (Synonym) 🠸
• το κάνω γαργάρα κάτι κάνω γαργάρα κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Άσε	ase	let			0	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
που	pu	that			3	PtOt
όταν	otan	when			6	CjSb
πάμε	pame	go			9	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
για	γia	for			12	AsPpSp
μπάνιο	banio	bath			15	NoCmNeSgAc
τσοντάρουν	tsodarun	offer			18	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
όλοι	oli	all			21	PnId01MaPlNoSt
για	γia	for			24	AsPpSp
βενζίνη	venzini	gas			27	NoCmFeSgAc
ενώ	eno	while			30	CjSb
παλιά	palia	before			33	AdXxBa
κάνανε	kanane	did			36	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
τον	ton	the			39	AtDfMaSgAc
Κινέζο	kinezo	Chinese			42	NoPrMaSgAc

Not to mention that when we are going to the beach, everyone pays for the gas, while in the past they were playing dumbs.

https://books.google.gr/books?id=REGEBQAAQBAJ&pg=PT150&lpg=PT150&dq=%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%AD%CE%B6%CE%BF+%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD%22&source=bl&ots=FyrCKZ4FFx&sig=FRAFkaxMbfx9NVTCVfMtq6kBMn4&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjZjZPyv7_eAhVmpYsKHeTGC4c4MhDoATAIegQIBBAB

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο		LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfMaXxAc
Κινέζος		LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmMaXxAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Γίνεται η καταστροφή του Δράμαλη γύρω σου; Είτε φταις, είτε δεν φταις, κάνε τον Κινέζο και άσ΄τους να ψάχνονται μέχρι να ηρεμήσουν τα πνεύματα.
• ✔ Cisco: Θα κανει τον…κινεζο για χαρη της Κινας

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αν ισχύσει η εγγύηση των 50 δις, περιμενω να δω την αντίδραση της Αρχιεπισκοπής. Θα μπει μπροστά για την σωτηρία ή θα κάνει πάλι τον Κινέζο;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Γίνεται η καταστροφή του Δράμαλη γύρω σου; Είτε φταις, είτε δεν φταις, κάνε τον Κινέζο και άσ΄τους να ψάχνονται μέχρι να ηρεμήσουν τα πνεύματα.
• ✔ Τον "Κινέζο" κάνουν οι Ελβετοί για τα €2,2 "μαύρα" εκατ. του Ζήγρα

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no