έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα
Meaning
είμαι πάρα πολύ προσεκτικός
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to keep one's eyes peeled
English
to keep one's eyes open
English
ouvrir l'œil,
ouvrir l'œil et le bon
French
surveiller ce qui se passe
French
se montrer prêt à toute événtualité
French
être attentif,
être vigilant
French
Corpus Examples
- Όποτε μπαίνω… έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα! acceptable https://ektosprogrammatos.wordpress.com/%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AD%CF%83%CF%83%CE%B5%CF%81/
- Επειδή έχω πάντα τα μάτια μου δεκατέσσερα. acceptable http://www.patakis.gr/images/files/18327/18327/assets/basic-html/page14.html
- Οπότε έχω πάντα τα μάτια μου δεκατέσσερα. Στο ξαναλέω. Ακόμα κι αν πάω απλά για ψώνια. acceptable http://www.se-skepseis.gr/archives/24320
- Η Ομόνοια είχε τα μάτια της δεκατέσσερα με τον Ερμή και στην τελευταία της παράσταση στο ΓΣΠ σκόρπισε απλόχερα θέαμα και αισιοδοξία. acceptable http://politis.com.cy/article/proetoimasmeni-gia-ta-panta
- Κάποιος πρέπει να έχει τα μάτια του δεκατέσσερα στον χρόνο. acceptable https://books.google.gr/books?id=UYh2CAAAQBAJ&pg=PT441&lpg=PT441&dq=%22%CF%84%CE%B1+%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AD%CF%83%CF%83%CE%B5%CF%81%CE%B1%22&source=bl&ots=KNUTlAFDkR&sig=vzitu1RIH3QswbU0iixT6ol2xPY&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiDmffzj-PeAhWBDcAKHQVnAMEQ6AEwCXoECAgQAQ
- Ο Κωνσταντίνος είχε τα μάτια του δεκατέσσερα. Στην άρχή οι κινήσεις του ήταν άργές, προσεκτικές. acceptable https://books.google.gr/books?id=MZ5BDwAAQBAJ&pg=PT167&lpg=PT167&dq=%22%CF%84%CE%B1+%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AD%CF%83%CF%83%CE%B5%CF%81%CE%B1%22&source=bl&ots=Fjd3mMbMfR&sig=MBSjLXhfpTiEnSYwgXbSmUaFvgw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiDmffzj-PeAhWBDcAKHQVnAMEQ6AEwDXoECAAQAQ
- Επίσης τα μάτια τους δεκατέσσερα είχαν οι εθελοντές για την πυροπροστασία προς αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου πυρκαγιάς στο περιαστικό άλσος. acceptable https://empros.gr/2010/11/kamini-i-ksanthi/
- Τα μάτια τους δεκατέσσερα, είχαν όλοι οι ψαράδες, μη στραβοτιμονιάσουνε και πέσουνε επάνω. acceptable http://aeginalight.gr/article.php?id=81691
- Να έχουμε τα μάτια μας δεκατέσσερα. Μπορούμε να κερδίσουμε και τα δύο ματς. acceptable http://www.metrosport.gr/article/ta-matia-sas-dekatessera-gia-na-kerdisoume-ke-ta-dio-mats
- Καπνιστές προσοχή! - Δείτε γιατί θα πρέπει να έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα στις νυχτερινές σας εξόδους από τη Δευτέρα. acceptable https://www.offsite.com.cy/articles/eidiseis/topika/174464-kapnistes-prosohi-deite-giati-tha-prepei-na-ehete-ta-matia-sas
- Τώρα είναι που στον ΟΦΗ χρειάζεται να έχουν δεκατέσσερα τα μάτια τους αλλά και ο ίδιος ο κόσμος που φέτος είναι άψογος. acceptable www.gentikoule.gr/paraskhnia/139668-aima-kai-ammos-to-mats
Relations
Usages
| Επειδή | epiδi | because | | | 0 | CjSb |
| έχω | eχo | have | | | 3 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| πάντα | pada | always | | | 6 | AdXxBa |
| τα | ta | the | | | 9 | AtDfNePlAc |
| μάτια | matia | eyes | | | 12 | NoCmNePlAc |
| μου | mu | my | | | 15 | PnPo01MaSgGeWe |
| δεκατέσσερα | δekatesera | fourteen | | | 18 | NmCdNePlAcNo |
Because I always keep my eyes peeled.
http://www.patakis.gr/images/files/18327/18327/assets/basic-html/page14.html
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| έχω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AtDfNePlAc |
| μάτι | μάτια | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmNePlAc |
| μου | | PnGe | | | -1 | | -1 | | | 12 | PnGeWe |
| δεκατέσσερα | δεκατέσσερα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 15 | NmCdNePlAcNo |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Όποτε μπαίνω… έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα!
- ✔ Επίσης τα μάτια τους δεκατέσσερα είχαν οι εθελοντές για την πυροπροστασία προς αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου πυρκαγιάς στο περιαστικό άλσος.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Επειδή έχω πάντα τα μάτια μου δεκατέσσερα.
- ✔ Οπότε έχω πάντα τα μάτια μου δεκατέσσερα. Στο ξαναλέω. Ακόμα κι αν πάω απλά για ψώνια.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Όποτε μπαίνω… έχω τα μάτια μου δεκατέσσερα!
- ✔ Τα μάτια τους δεκατέσσερα, είχαν όλοι οι ψαράδες, μη στραβοτιμονιάσουνε και πέσουνε επάνω.
- ✔ Τώρα είναι που στον ΟΦΗ χρειάζεται να έχουν δεκατέσσερα τα μάτια τους αλλά και ο ίδιος ο κόσμος που φέτος είναι άψογος.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no