δεν έχω στον ήλιο μοίρα

Meaning

δεν έχω καθόλου προοπτικές, καθόλου μέλλον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have no stake in the future

English

sans avenir

French

sans aucune perspective

French

Corpus Examples

• Ν' αγωνίζεται για το γενικό καλό, για τα δίκια της λαϊκής τάξης, για τους ανθρώπους που δεν είχαν στον ήλιο μοίρα. acceptable https://books.google.gr/books?id=Vr-cDAAAQBAJ&pg=PT71&lpg=PT71&dq=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B5%CE%B9%CF%87%CE%B1%CE%BD+%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AE%CE%BB%CE%B9%CE%BF+%CE%BC%CE%BF%CE%AF%CF%81%CE%B1%22&source=bl&ots=BDvvi0TJZm&sig=Um-GNx-LuyxexPKTWe_8YwRzz30&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjyv9e7i-XeAhVG_ywKHXEDDDQQ6AEwCHoECAUQAQ
• Δεν έχουν στον ήλιο μοίρα οι χαμηλοσυνταξιούχοι: Μετά το ΕΚΑΣ τους «κόβουν» και το «κατ' οίκον βοήθεια» acceptable https://thecaller.gr/oikonomia/105119-den-exoun-ston-ilio-moira-oi-xamilosyntaxiouxoi-meta-to-ekas-tous-kovoun-kai-to-kat-oikon-voitheia/
• Κάτι τέτοια παράσιτα είναι του λόγου τους, που δεν έχουν στον ήλιο μοίρα και περιφέρονται από δω κι από 'κει, απ' το να μέρος στ' άλλο, με τα ταγάρια. acceptable https://books.google.gr/books?id=nH52BQAAQBAJ&pg=PT178&lpg=PT178&dq=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B5%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AE%CE%BB%CE%B9%CE%BF+%CE%BC%CE%BF%CE%AF%CF%81%CE%B1%22&source=bl&ots=5hG-DlMn_3&sig=2Ic0GOfq_ZJK8BTvhB-ABtB8A2c&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiDqYXMi-XeAhVPhqYKHVPFAqIQ6AEwBXoECAUQAQ
• Αν δεν πάψουν να αποφασίζουν οι κομματικοί ινστρούχτορες δεν θα δούμε ποτέ στον ήλιο μοίρα. acceptable http://topotami.gr/an-den-papsoun-na-apofasizoun-i-kommatiki-instrouchtores-den-tha-doume-pote-ston-ilio-mira/
• Εμένα ξέχνα με! Εγώ έχω το μαγαζί μου. Τις φιλενάδες μου. Κάνω τα κουμάντα μου. Εσύ; Που δεν έχεις στον ήλιο μοίρα; Που χρωστάς στους πάντες; acceptable https://books.google.gr/books?id=EswsDwAAQBAJ&pg=PA92&lpg=PA92&dq=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B5%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%82+%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AE%CE%BB%CE%B9%CE%BF+%CE%BC%CE%BF%CE%AF%CF%81%CE%B1%22&source=bl&ots=FVtVQTGmsV&sig=y3Ol-lKfczhB8nRdd08FzPzO47Q&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjOibPPi-XeAhXEESwKHccZBzkQ6AEwAnoECAgQAQ
• Για τα παιδιά των ανέργων όμως που δεν έχουν στον ήλιο μοίρα δεν έχει αντίστοιχη κατανόηση ο κ. Γεωργιάδης όταν εκφράζουν την απελπισία τους. acceptable https://www.protothema.gr/blogs/spyros-gkoytzanis/article/367433/-o-thaumastis-tou-baltakou-adonis-georgiadis/
• Γιατί κάποιος που δεν έχει στον ήλιο μοίρα δεν έχει και πρόβλημα να χαλάσει το συκώτι του για να περάσει μερικά χρόνια στα μεγαλεία. acceptable https://www.contra.gr/Soccer/Hellas/Superleague/article1078803.ece
• Ο, στον ήλιο μοίρα δεν έχει οπαδός της ΑΕΚ, κάθεται και στεναχωριέται, χτυπιέται για την ομάδα του, καταθέτοντας τον οβολό του (όχι κατ' ανάγκη από το περίσσευμα του) για να χρυσοπληρώνει ο Ντέμης ατζέντηδες και γκόλντεν μπόις. acceptable https://www.contra.gr/Soccer/Hellas/Superleague/article1078803.ece
• Φτωχοί ήμασταν, στον ήλιο μοίρα δεν είχαμε. acceptable http://pigkouinos.blogspot.com/2017/03/
• Επειδή το έχω ζήσει, και μιλάμε να μην έχεις στον ήλιο μοίρα. acceptable http://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/689900/upirxe-periodos-pou-oikonomika-den-eiha-ston-ilio-moira
• Επειδή περνάς δύσκολες μέρες σκυμμένη σε χαρτιά και γκρεμούς που δεν κλείνουν, κι εγώ πηδάω τις νύχτες επί κοντώ λαχανιάζοντας, δε θα πει πως δεν έχουμε μοίρα στον ήλιο, έχουμε τη δική μας μοίρα. acceptable http://www.koutsourelis.gr/index1.php?start_from=80&ucat=&archive=&subaction=showfull&id=1174497833&

Relations

• τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια κάποιου τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια κάποιου του τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια του τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια (Opposite) 🠸

Usages

Φτωχοί	ftoχi	poor			0	NoCmMaPlNm
ήμασταν	imastan	were			3	VbMnIdPa01PlXxIpAvXx
στον	ston	to the			6	AsPpPaMaSgAc
ήλιο	ilio	sun			9	NoCmMaSgAc
μοίρα	mira	fate			12	NoCmFeSgAc
δεν	δen	not			15	PtNg
είχαμε	iχame	had			20	VbMnIdPa01PlXxIpAvXx

We were poor, and with no stake at the future.

http://pigkouinos.blogspot.com/2017/03/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
δεν	δεν	LEMMA			-1		-1			3	PtNg
έχω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpPaMaSgAc
ήλιος	ήλιο	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmMaSgAc
μοίρα	μοίρα	LEMMA			-1		-1			15	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ν' αγωνίζεται για το γενικό καλό, για τα δίκια της λαϊκής τάξης, για τους ανθρώπους που δεν είχαν στον ήλιο μοίρα.
• ✔ Αν δεν πάψουν να αποφασίζουν οι κομματικοί ινστρούχτορες δεν θα δούμε ποτέ στον ήλιο μοίρα.
• ✔ Επειδή περνάς δύσκολες μέρες σκυμμένη σε χαρτιά και γκρεμούς που δεν κλείνουν, κι εγώ πηδάω τις νύχτες επί κοντώ λαχανιάζοντας, δε θα πει πως δεν έχουμε μοίρα στον ήλιο, έχουμε τη δική μας μοίρα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αν δεν πάψουν να αποφασίζουν οι κομματικοί ινστρούχτορες δεν θα δούμε ποτέ στον ήλιο μοίρα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ν' αγωνίζεται για το γενικό καλό, για τα δίκια της λαϊκής τάξης, για τους ανθρώπους που δεν είχαν στον ήλιο μοίρα.
• ✔ Φτωχοί ήμασταν, στον ήλιο μοίρα δεν είχαμε.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no