τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια κάποιου τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια κάποιου του τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια του τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια

Meaning

έχω πάρα πολλά χρήματα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Επειδή όμως είναι και θέμα τσέπης, αν δε σου τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια πρέπει να βρεις να τσιλιμπουρδίσεις με κάτι οικονομικό. acceptable https://www.moto.gr/forums/archive/index.php/t-150813.html
• Αυτό δε σημαίνει ότι μου τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια...Βέβαια αν δεν αλλάξει κάτι προς το καλύτερο άμεσα σε 2 μηνάκια την έκανα πλέον για οτε! acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/239370-%CE%A0%CF%81%CF%8C%CE%B2%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-Internet-%CF%83%CE%AE%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B1/page2
• Παρ'ολο που δεν τους τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια, προσπάθησαν να βγάλουν ένα αξιοπρεπές και καλόγουστο αποτέλεσμα οι νονοι. acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/agapiti-a-mpa-mipos-etsi-vazo-tin-oikogeneia-se-mia-katastasi-kakomoirias/
• Επειδή μας τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια, πληρώνουμε τα μοριακά τεστ πιο ακριβά από την Κύπρο. acceptable http://www.freepen.gr/2022/01/blog-post_9.html
• Ίσως κάποιοι θεωρούν επίσης πως σ' αυτή τη φάση τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια στην ελληνική κοινωνία. acceptable https://3pointmagazine.gr/27-t-m-450-eyro-symmazeyteite/
• Ε ναι, τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια μας. Υπάρχουν άτομα που παίρνουν 15 ευρώ μεροκάματο. Ωραία πολιτική μπράβο ρε καλλιτέχνες! acceptable https://techblog.gr/b2b/click-away-to-plaisio-exakoloythei-na-min-dechetai-paraggelies-kato-apo-35-eyro/
• Μας είπαν ότι, με την είσοδό μας στην ΕΟΚ, θα έτρεχαν λεφτά από τα μπατζάκια μας και οι Τούρκοι δεν θα είχαν συμμάχους στη διεθνή σκακιέρα. acceptable http://kokkini-klosti-demeni.blogspot.com/2013/06/blog-post_3022.html
• Εγω και να μου ετρεχαν λεφτα απο τα μπατζακια τετοια καραγκιοζιλικια δεν θα εκανα,να ριξω +500ευρω...γιατι?...για να φτιαξω το 125αρακι? acceptable https://www.mybike.gr/topic/3043-%CF%83%CF%89%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CF%85%CF%88%CE%B7%CE%BB%CE%B7%CF%83-%CF%83%CE%B5-125cc/
• Τα λεφτά δεν τρέχουν (πια) από τα μπατζάκια στον Παναθηναϊκό, αλλά κι από τα σορτσάκια των Πρασίνων είναι δεδομένο ότι δεν τρέχουν... βαθμοί! acceptable https://www.tanea.gr/2012/11/09/sports/ta-lefta-den-trexoyn-apo-ta-mpatzakia-mas/
• Καλά απο τα μπατζάκια τους τρέχουν τα λεφτά; Απέρριψαν πρόταση 5 εκατομμυρίων για τα 120 χιλιάρικα της euroleague? acceptable https://www.sdna.gr/mpasket/article/51029/sxedio-fiba-aporriptetai
• Οι άνθρωποι του εξήγησαν περί τίνος επρόκειτο και, αφού τους ευχαρίστησε, έβαλε τα γέλια. Από τα μπατζάκια τού τρέχουν τα ευρώ του κυρίου υπουργού! Κυριολεκτικώς. acceptable https://www.newsbreak.gr/politiki/255593/o-ypoyrgos-poy-toy-trechoyn-ta-lefta-apo-ta-mpatzakia/
• Απλά λόγο των δύσκολων καιρών ( οικονομικών ) δεν μας τρέχουν από τα μπατζάκια τα λεφτά, διάβασα την ύλη και πήγα και έδωσα μόνος μου στις εξετάσεις και πέρασα με επιτυχία 93/100. acceptable https://www.hlektronika.gr/forum/showthread.php?t=72304&page=3
• ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΟΛΩΝΑΚΙ ΔΕ ΜΑΣ ΤΡΕΧΟΥΝ ΑΠΤΑ ΜΠΑΤΖΑΚΙΑ ΜΑΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΔΕ ΦΟΡΑΜΕ BURBERRY ΚΑΙ TOMMY HILFIGER acceptable https://twitter.com/jiniesuga/status/1428362505437339658
• Γιατί ένα χαλασμένο καρότσι σημαίνει ―αν δεν επισκευάζεται― έξοδα για να αγοραστεί ένα καινούριο και τα λεφτά δεν τρέχουν από τα μπατζάκια των γονιών τους αλλά ούτε κι από τα δικά μας. acceptable https://iporta.gr/to-xalasmeno-karotsi-tou-kosti-a-makri/
• Έτσι οι ηλίθιοι τηλεθεατές εξακολουθούν να διατηρούν την αυταπάτη ότι αυτοί καθορίζουν την εξέλιξη του παιχνιδιού και τα τρελά λεφτά εξακολουθούν να τρέχουν από τα μπατζάκια των παραγωγών. Ευχαριστώ για την προσοχή σας. acceptable https://www.ogdoo.gr/prosopa/dilwseis/tatsopoulos-gia-big-brother-ilithioi-paiktes-ilithioi-tiletheates
• Κι άντε, σου λέει ο κύριος τουρκολόγος, τον καιρό που έτρεχαν τα λεφτά από τα μπατζάκια των τουρκικών ομάδων, παίρνανε και παικταράδες απ’ όλο τον κόσμο και από την Ελλάδα. acceptable https://www.iapopsi.gr/poniries-erntogan-me-ellines-paiktes-kai-proponites/
• Τα χρήματα δεν τρέχουν και από τα μπατζάκια του «Προέδρου»... acceptable https://www.tanea.gr/2002/07/08/sports/xamiloi-tonoi-kai-times/
• φαντάζομαι ότι δεν τρέχουν τα ευρώ από τα μπατζάκια του οργανισμού των αστικών συγκοινωνιών acceptable https://www.lifo.gr/now/athens/giati-kapsimo-enos-trolei-stin-athina-apotelei-pia-mia-morfi-kanonikotitas

Relations

• χέζομαι στο τάληρο (Synonym)
• χέζομαι στα φράγκα (Synonym)
• χέζομαι στο χρήμα (Synonym)
• κολυμπώ στο χρήμα (Synonym)
• τον φυσάω τον παρά (Synonym)
• πιάνω την καλή (Synonym)
• είμαι πανί με πανί (Opposite)
• δεν έχω στον ήλιο μοίρα (Opposite)
• δεν έχω μία (Opposite)
• μένω ταπί και ψύχραιμος (Opposite)
• είμαι ταπί (Opposite)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τα λεφτά δεν τρέχουν (πια) από τα μπατζάκια στον Παναθηναϊκό, αλλά κι από τα σορτσάκια των Πρασίνων είναι δεδομένο ότι δεν τρέχουν... βαθμοί!
• ✔ Τα χρήματα δεν τρέχουν και από τα μπατζάκια του «Προέδρου»...
• ✔ Έτσι οι ηλίθιοι τηλεθεατές εξακολουθούν να διατηρούν την αυταπάτη ότι αυτοί καθορίζουν την εξέλιξη του παιχνιδιού και τα τρελά λεφτά εξακολουθούν να τρέχουν από τα μπατζάκια των παραγωγών. Ευχαριστώ για την προσοχή σας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Καλά απο τα μπατζάκια τους τρέχουν τα λεφτά; Απέρριψαν πρόταση 5 εκατομμυρίων για τα 120 χιλιάρικα της euroleague?
• ✔ Οι άνθρωποι του εξήγησαν περί τίνος επρόκειτο και, αφού τους ευχαρίστησε, έβαλε τα γέλια. Από τα μπατζάκια τού τρέχουν τα ευρώ του κυρίου υπουργού! Κυριολεκτικώς.
• ✔ Απλά λόγο των δύσκολων καιρών ( οικονομικών ) δεν μας τρέχουν από τα μπατζάκια τα λεφτά, διάβασα την ύλη και πήγα και έδωσα μόνος μου στις εξετάσεις και πέρασα με επιτυχία 93/100.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Επειδή μας τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια, πληρώνουμε τα μοριακά τεστ πιο ακριβά από την Κύπρο.
• ✔ Παρ'ολο που δεν τους τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια, προσπάθησαν να βγάλουν ένα αξιοπρεπές και καλόγουστο αποτέλεσμα οι νονοι.
• ✔ Τα χρήματα δεν τρέχουν και από τα μπατζάκια του «Προέδρου»...
• ✔ φαντάζομαι ότι δεν τρέχουν τα ευρώ από τα μπατζάκια του οργανισμού των αστικών συγκοινωνιών