είμαι πανί με πανί

Meaning

δεν έχω καθόλου χρήματα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be (flat) broke

English

panier percé

French

Corpus Examples

• «Κάτι πρέπει να δώσεις, έχω ακούσει ότι υπάρχουν συγκεκριμένες ταρίφες. Εγώ δυστυχώς είμαι πανί με πανί. Βρήκα έναν γνωστό ο οποίος προθυμοποιήθηκε να μεσολαβήσει. Αυτό που κατάλαβα είναι ότι χωρίς μέσον επίδομα δεν έχει» προσέθεσε. acceptable https://www.tovima.gr/2011/01/09/society/syntaksi-anapirias-me-6-000-eyrw/
• Την τελευταία εβδομάδα απ' την ώρα που παίρνω το μηνιάτικο είμαι πανί με πανί. acceptable https://www.lifo.gr/mag/features/891
• Όταν ταχτοποιηθήκαμε μες στο ζεστό βαγόνι, πήρα το τεφτέρι μου και σημείωσα τα έξοδα πού κάναμε ως τα τότες. -Δηλαδή, σα να λέμε, είσαι πανί με πανί. Γιατί δεν το 'πες προτού ξεκινήσουμε ; acceptable https://www.politeianet.gr/books/magklis-giannis-estia-o-kurios-komis-1446
• «Για να θυμηθούν οι λίγο μεγαλύτεροι», όπως αναφέρει, «και να “μάθουν” οι νεότεροι, τώρα που η μαμά Ελλάς είναι “πανί με πανί”, η “ανεργίτσα” φουλάρει και ο “πειναλέων” γίνεται επίκαιρος». acceptable https://tvxs.gr/news/%CF%80%CE%BF%CF%81%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%84%CE%B1/%C2%AB%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AE%C2%BB-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CF%81%CF%8C%CE%BD-%CE%BC%CE%B5-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84&dr=tvxsmrstvxs
• Είμαστε πανί με πανί. Δεν υπάρχει μία. Ούτε σάλιο, γι αυτό δε σας φτύνουμε. Πάρτε από κείνους που τα κλέψανε και μην τους χαρίζεστε. acceptable https://tsak-giorgis.blogspot.com/2015/03/blog-post_97.html
• "Μαζί νηστικοί θα κοιμηθούμε": Εδώ εννοεί ότι αυτός θα έχει θησαυροφυλάκιο και θα έχει φάει ενώ εσείς θα είστε πανί με πανί και θα σας φάει μισθό και σύνταξη acceptable http://frikipaideia.wikia.com/wiki/%CE%98%CF%8C%CE%B4%CF%89%CF%81%CE%B1%CF%82_%CE%A0%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CF%82
• Τώρα, ως φιλόδοξος επισκέπτης Βρυξελλών, ο πρόεδρος αναγνωρίζει τη μισή αλήθεια. Την άλλη μισή- ότι εκτός από τις ελληνικές τράπεζες, που πράγματι είναι πανί με πανί, μέρος του δανείου προορίζεται και για τη ρευστότητα στην αγορά αλλά και για την κάλυψη των ελλειμμάτων μας- θα την ομολογήσει προφανώς στην επόμενο πέρασμά του από τις Βρυξέλλες. acceptable https://www.athensvoice.gr/politics/26725_o-alexis-ton-vryxellon
• Έλεος, τι τιμές είναι αυτές; Πανί με πανί είμαστε. Σε ποιους νομίζουν ότι απευθύνονται εκεί στη διοίκηση; acceptable http://www.redsagainsthemachine.gr/articles/120912/eisitiria
• Η πολιτεία δεν μας χρωστάει τίποτε γιατί είναι πανί με πανί acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=133131&page=0
• Οι πρώτοι άνθρωποι στους οποίους μπορείς κάλλιστα ν' αποταθείς άμα είσαι πανί με πανί είναι οι Οβριοί. acceptable https://books.google.gr/books?id=O3R6CAAAQBAJ&pg=PT153&lpg=PT153&dq=%22%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B1%CE%B9+%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AF+%CE%BC%CE%B5+%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AF%22&source=bl&ots=yTNBNVcTXS&sig=sew0UafpFtIQzeV7p5SRPg5UETw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwia8vGOrsPfAhWMblAKHfn6BggQ6AEwB3oECAMQAQ#v=onepage&q=%22%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B1%CE%B9%20%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AF%20%CE%BC%CE%B5%20%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AF%22&f=false
• -Όντως δεν έχει λεφτά; -Πανί με πανί είναι. Το έντεχνο δεν αφήνει λεφτά - με το χειροκρότημα ζούσε τόσα χρόνια. acceptable https://www.lifo.gr/mag/columns/1005
• Με άδειες τις τσέπες των ράσων τους, διεκδικούν μαζί με τους πιστούς κοινωνική δικαιοσύνη. Πανί με πανί είναι. Φτώχεια μαύρη. Σε μερικές εκατοντάδες δισεκατομμύρια ευρώ αποτιμάται η εκκλησιαστική περιουσία. acceptable https://redwildwind.blogspot.com/2011/06/

Relations

• είμαι ταπί (Synonym)
• δεν έχω μία (Synonym)
• δεν έχω σάλιο (Synonym)
• δεν έχω ούτε μαντήλι για να κλάψω δεν έχω ούτε μαντήλι να κλάψω (Synonym)
• χέζομαι στο τάληρο (Opposite)
• χέζομαι στο χρήμα (Opposite)
• είμαι στον άσο (Synonym)
• μένω πανί με πανί (Stative) 🠸
• τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια κάποιου τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια κάποιου του τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια του τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια (Opposite) 🠸
• αφήνω πανί με πανί κάτι σε κάποιον του αφήνω πανί με πανί κάτι (Stative) 🠸
• λαδώνει το άντερό μου λαδώνει το άντερο (Opposite) 🠸

Usages

είμαστε	imaste	be			0	VbMnIdPr01PlXxIpPvXx
πανί	pani	cloth			3	NoCmNeSgNm
με	me	with			6	AsPpSp
πανί	pani	cloth			9	NoCmNeSgAc

We are flat broke.

https://tsak-giorgis.blogspot.com/2015/03/blog-post_97.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
πανί	πανί	LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmNeSgNm
με	με	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpSp
πανί	πανί	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNeSgNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Κάτι πρέπει να δώσεις, έχω ακούσει ότι υπάρχουν συγκεκριμένες ταρίφες. Εγώ δυστυχώς είμαι πανί με πανί. Βρήκα έναν γνωστό ο οποίος προθυμοποιήθηκε να μεσολαβήσει. Αυτό που κατάλαβα είναι ότι χωρίς μέσον επίδομα δεν έχει» προσέθεσε.
• ✔ Είμαστε πανί με πανί. Δεν υπάρχει μία. Ούτε σάλιο, γι αυτό δε σας φτύνουμε. Πάρτε από κείνους που τα κλέψανε και μην τους χαρίζεστε.
• ✔ Η πολιτεία δεν μας χρωστάει τίποτε γιατί είναι πανί με πανί
• ✔ Οι πρώτοι άνθρωποι στους οποίους μπορείς κάλλιστα ν' αποταθείς άμα είσαι πανί με πανί είναι οι Οβριοί.
• ✔ «Για να θυμηθούν οι λίγο μεγαλύτεροι», όπως αναφέρει, «και να “μάθουν” οι νεότεροι, τώρα που η μαμά Ελλάς είναι “πανί με πανί”, η “ανεργίτσα” φουλάρει και ο “πειναλέων” γίνεται επίκαιρος».
• ✔ Τώρα, ως φιλόδοξος επισκέπτης Βρυξελλών, ο πρόεδρος αναγνωρίζει τη μισή αλήθεια. Την άλλη μισή- ότι εκτός από τις ελληνικές τράπεζες, που πράγματι είναι πανί με πανί, μέρος του δανείου προορίζεται και για τη ρευστότητα στην αγορά αλλά και για την κάλυψη των ελλειμμάτων μας- θα την ομολογήσει προφανώς στην επόμενο πέρασμά του από τις Βρυξέλλες.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έλεος, τι τιμές είναι αυτές; Πανί με πανί είμαστε. Σε ποιους νομίζουν ότι απευθύνονται εκεί στη διοίκηση;
• ✔ -Όντως δεν έχει λεφτά; -Πανί με πανί είναι. Το έντεχνο δεν αφήνει λεφτά - με το χειροκρότημα ζούσε τόσα χρόνια.
• ✔ Με άδειες τις τσέπες των ράσων τους, διεκδικούν μαζί με τους πιστούς κοινωνική δικαιοσύνη. Πανί με πανί είναι. Φτώχεια μαύρη. Σε μερικές εκατοντάδες δισεκατομμύρια ευρώ αποτιμάται η εκκλησιαστική περιουσία.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no