δεν έχω ούτε μαντήλι για να κλάψω δεν έχω ούτε μαντήλι να κλάψω

Meaning

δεν έχω καθόλου χρήματα, είμαι άφραγκος/η

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• με τι μουτρα θα κοιταξω τα παιδια μου την ωρα που θα μου ζητησουν να τουσ δωσω ενα 10ευρω αυριο ληγει και η δοση απο το κολοδανειο της κολοτραπεζας και εγω δεν εχω ουτε μαντιλι να κλαψω? acceptable https://www.newsnowgr.com/article/18798/kathome-kai-skeftome-kai-anarotiemai.html
• Ξεκινώντας το Green Hell είσαι ολομόναχος και δεν έχεις ούτε μαντήλι να κλάψεις. Κοινώς: ξεκινάς από το απόλυτο μηδέν. acceptable https://www.gamelab.gr/arthra/oti-pio-survival-horror-exeis-dei/
• Δεδομένου ότι η ΛΑΡΚΟ δεν έχει ούτε μαντίλι να κλάψει, πόσο μάλλον 170 εκατ., η ανάκτηση σημαίνει κλείσιμο και ρευστοποίηση της εταιρείας. acceptable https://www.kathimerini.gr/economy/diktis/1046908/o-diktis-13-10-19/
• Όπως είπε δια του μικροφώνου ο δήμαρχος της πόλης «Δεν έχουμε λεφτά να αγοράσουμε ούτε έναν κάδο σκουπιδιών…σε απλά ελληνικά δεν έχουμε ούτε μαντήλι να κλάψουμε» acceptable https://dikaiosinisimera.gr/2019/10/15/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%87%CF%81%CE%B5%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%BF-%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%AF%CE%BA%CE%B7%CF%83/
• Το γεγονός πως δεν έχετε ούτε μαντήλι να κλάψετε δεν είναι επειδή σας έχουν γονατίσει οικονομικά, είναι θέμα ψυχολογίας. acceptable https://www.naxospress.gr/opinions/ithiko-thetikotaton
• Κι ενώ οι Ελληνες δεν έχουν ούτε μαντήλι να κλάψουν, κάποιοι αποφάσιζαν για δαπάνη χιλ. ευρώ για γραβάτες και φουλάρια! acceptable https://ohifront.wordpress.com/2013/11/20/%CE%BA%CE%B9-%CE%B5%CE%BD%CF%8E-%CE%BF%CE%B9-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AD%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BF%CF%8D%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AE%CE%BB/
• Το χειρότερο γιʼ αυτήν, όμως, είναι ότι δεν της έχει μείνει ούτε μαντίλι για να κλάψει. acceptable https://www.makthes.gr/marion-tzooyns-eleytheri-kai-chreokopimeni-22586
• Λες, οι αλλοδαποί μουσουλμάνοι παραβιάζουν τον νόμο, μπαίνουν λάθρα στη χώρα και τους δίνουν τζάμπα σπίτι, περίθαλψη, λεφτά στο χέρι κάθε μήνα, ενώ Ελληνες άνεργοι δεν έχουν να πληρώσουν το νοίκι τους ούτε μαντίλι να κλάψουν και τους πετάνε στον δρόμο. acceptable https://www.newsbreak.gr/apopseis/108168/siopi-i-politiki-taxi-koimatai/
• το Horizon δίνει την δυνατότητα στους παίκτες να εξοντώσουν τους εχθρούς με τον τρόπο που τους ταιριάζει, προσφέροντας ακόμα και πιο stealth προσεγγίσεις, οι οποίες τολμώ να πω πως με έσωσαν αρκετές φορές όταν δεν είχα στη φαρέτρα ούτε μαντίλι να κλάψω! acceptable https://gr.ign.com/guerrilla-games-project-untitled/39310/review/horizon-zero-dawn-review
• Για το κακό, αλλά και για το χειρότερο. Ούτε μαντήλι να κλάψουμε δεν θα έχουμε σε λίγο καιρό… acceptable https://www.gavros.gr/article/73285-oyte-manthli-na-klapsoyme
• Μαντήλι να κλάψω δεν έχω θα αγόραζα και φολοερς, μάλιστα! acceptable https://twitter.com/chrysamyra/status/1262235584367558667

Relations

• δεν έχω μία (Synonym)
• δεν έχω σάλιο (Synonym)
• δεν έχω δεκάρα τσακιστή στην τσέπη μου δεν έχω δεκάρα τσακιστή στην τσέπη δεν έχω δεκάρα τσακιστή στις τσέπες μου δεν έχω δεκάρα τσακιστή στις τσέπες δεν έχω δεκάρα τσακιστή δεν έχω δεκάρα (Synonym)
• δεν έχω φράγκο στην τσέπη μου δεν έχω φράγκο στην τσέπη δεν έχω φράγκο (Synonym)
• είμαι ταπί (Synonym)
• δεν έχω δραχμή (Synonym)
• είμαι πανί με πανί (Synonym) 🠸
• χέζομαι στο χρήμα (Opposite) 🠸

Usages

Το	to	the			0	AtDfNeSgNm
γεγονός	ʝeγo'nos	fact			3	NoCmNeSgNm
πως	pos	that			6	CjSb
δεν	ðen	not			9	PtNg
έχετε	'eçete	have			12	VbMnIdPr02PlXxIpAvXx
ούτε	'ute	neither			15	CjCo
μαντήλι	ma'dili	handkerchief			18	NoCmNeSgAc
να	na	to			21	PtSj
κλάψετε	'klapsete	cry			24	VbMnIdXx02PlXxPeAvXx
δεν	ðen	not			27	PtNg
είναι	'ine	is			30	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
επειδή	epi'ði	because			33	CjSb
σας	sas	you			36	PnPe02MaPlAcWe
έχουν	'exun	have			39	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
γονατίσει	γona'tisi	kneeled			42	VbMnNfXxXxXxXxPePvXx
οικονομικά	ikonomi'ka	financially			45	AdXxBa
είναι	'ine	is			48	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
θέμα	'θema	issue			51	NoCmNeSgNm
ψυχολογίας	psixolο'ʝias	psychology			54	NoCmFeSgGe

https://www.naxospress.gr/opinions/ithiko-thetikotaton

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ με τι μουτρα θα κοιταξω τα παιδια μου την ωρα που θα μου ζητησουν να τουσ δωσω ενα 10ευρω αυριο ληγει και η δοση απο το κολοδανειο της κολοτραπεζας και εγω δεν εχω ουτε μαντιλι να κλαψω?
• ✔ Ξεκινώντας το Green Hell είσαι ολομόναχος και δεν έχεις ούτε μαντήλι να κλάψεις. Κοινώς: ξεκινάς από το απόλυτο μηδέν.
• ✔ Δεδομένου ότι η ΛΑΡΚΟ δεν έχει ούτε μαντίλι να κλάψει, πόσο μάλλον 170 εκατ., η ανάκτηση σημαίνει κλείσιμο και ρευστοποίηση της εταιρείας.
• ✔ Όπως είπε δια του μικροφώνου ο δήμαρχος της πόλης «Δεν έχουμε λεφτά να αγοράσουμε ούτε έναν κάδο σκουπιδιών…σε απλά ελληνικά δεν έχουμε ούτε μαντήλι να κλάψουμε»
• ✔ Το γεγονός πως δεν έχετε ούτε μαντήλι να κλάψετε δεν είναι επειδή σας έχουν γονατίσει οικονομικά, είναι θέμα ψυχολογίας.
• ✔ Κι ενώ οι Ελληνες δεν έχουν ούτε μαντήλι να κλάψουν, κάποιοι αποφάσιζαν για δαπάνη χιλ. ευρώ για γραβάτες και φουλάρια!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το χειρότερο γιʼ αυτήν, όμως, είναι ότι δεν της έχει μείνει ούτε μαντίλι για να κλάψει.
• ✔ Λες, οι αλλοδαποί μουσουλμάνοι παραβιάζουν τον νόμο, μπαίνουν λάθρα στη χώρα και τους δίνουν τζάμπα σπίτι, περίθαλψη, λεφτά στο χέρι κάθε μήνα, ενώ Ελληνες άνεργοι δεν έχουν να πληρώσουν το νοίκι τους ούτε μαντίλι να κλάψουν και τους πετάνε στον δρόμο.
• ✔ το Horizon δίνει την δυνατότητα στους παίκτες να εξοντώσουν τους εχθρούς με τον τρόπο που τους ταιριάζει, προσφέροντας ακόμα και πιο stealth προσεγγίσεις, οι οποίες τολμώ να πω πως με έσωσαν αρκετές φορές όταν δεν είχα στη φαρέτρα ούτε μαντίλι να κλάψω!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μαντήλι να κλάψω δεν έχω θα αγόραζα και φολοερς, μάλιστα!
• ✔ Για το κακό, αλλά και για το χειρότερο. Ούτε μαντήλι να κλάψουμε δεν θα έχουμε σε λίγο καιρό…

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no