μένω πανί με πανί

Meaning

χρεοκοπώ/ γίνομαι απένταρος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be flat broke

English

être fauché (comme les blés)

French

to be out of money

English

Corpus Examples

• ΣΟΚ! Η Μάρω Κοντού, έμεινε πανί με πανί, αφού λήστεψαν το σπίτι της! acceptable http://athensbars.gr/cinema/sok-i-maro-kontoy-emeine-pani-me-pani-afoy-listepsan-spiti-tis
• Και ξεκινάει λέει περιοδεία (βλέπε αρπαχτες) χωρίς να γνώριζει ότι ο Ελληνας έμεινε πανί με πανί acceptable https://twitter.com/frapes_/status/1003601909855420416
• Πολυ το χαρηκα που ο Πιερ κληρονομησε τα παντα και η αλλη η σουσουραδα εμεινε πανι με πανι, γιατι φαινεται πως ολα τα εκανε για τα λεφτα! acceptable http://www.λέσχη.gr/forum/showthread.php?4012-%CE%A3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%B3%CE%BD%CF%89%CF%83%CE%B7-%CE%A0%CF%8C%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%95%CE%B9%CF%81%CE%AE%CE%BD%CE%B7-%CE%9B%CE%AD%CF%89%CE%BD-%CE%A4%CE%BF%CE%BB%CF%83%CF%84%CF%8C%CE%B9/page11
• Το παρόν είναι γεμάτο μοναξιά και απογοήτευση για μια γυναίκα που πόνταρε πολλά και έμεινε πανί με πανί. acceptable http://techno4top1.xyz/reviews/the-deep-blue-sea/
• Παλιά λέγαμε ότι μείναμε πανί με πανί... τώρα, μετά τα μέτρα, βγήκαμε από τα ρούχα μας ή μας ξεβράκωσαν τελείως;. acceptable http://pelasgia.blogspot.com/2009/06/blog-post_8457.html
• Πανί με πανί έμειναν για τις συντάξεις τα ταμεία ΟΑΕΕ, ΤΣΑΥ και Νομικών. acceptable http://nonpapernews.gr/module-styles/2012-08-14-15-12-36/item/21943-pani-me-pani-emeinan-gia-tis-syntakseis-ta-tameia-oaee-tsav-kai-nomikon-oi-protes-trypes-tha-kalyfthoyn-apo-ton-koumpara-gia-tis-mellontikes-genies
• Κοντολογίς τα νοικοκυριά έμειναν πανί με πανί. acceptable https://dialogos.com.cy/pani-me-pani-eminan-ta-nikokiria/
• Tώρα μάλιστα που μείναμε πανί με πανί, αρχίζω να καταλαβαίνω τις πολυεθνικές που τόσα χρόνια τα ακουμπούσαν χοντρά στους χαρωπούς συμμετέχοντες του παλιού καλού συνεδριακού τουρισμού. acceptable http://www.tanea.gr/2011/08/25/opinions/seksotoyrismos-ae/
• Εβαλα την μπαγκαζιερα, θα παρω κι αυτο οπως φαινεται και θα μεινω πανι με πανι. acceptable http://forum.scooterclubhellas.gr/showthread.php?15702-Maxsym-600i-%CE%9C%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CE%B6%CE%B9%CE%AD%CF%81%CE%B5%CF%82/page2
• Πάλι πανί με πανί θα μείνουμε! acceptable https://twita.top/user/esportsgreece
• ...αλλα στο Μητερα ειναι αδυνατον να μεινουν τα παιδια, εχουν πια μεινει πανι με πανι! acceptable http://mammyland.com/topic/20404-%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B5%CE%BD%CE%AD-%CE%BF%CE%B9-%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%B9%CE%BA%CE%AC%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%84%CF%83%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%BF-5/?page=12
• Η ΗΜΕΡΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ είναι στο τέλος κάθε μήνα και για ναφτάσεις ως εκεί χωρίς να μείνεις πανί με πανί, θα πρέπει να διαχειριστείς με σύνεση τα χρήματά σου. acceptable https://www.besttoys.gr/e-shop/epitrapezia-paixnidia/monopoly-payday-e0585-detail
• Πανί με πανί μείναμε... τρεχάτε καλά μου γκανιάν.... acceptable https://trivial.gr/forum/viewtopic.php?id=154&page=2

Relations

• είμαι πανί με πανί (Stative)
• μένω στον άσο (Synonym) 🠸
• αφήνω πανί με πανί κάτι σε κάποιον του αφήνω πανί με πανί κάτι (Semantic pair) 🠸
• μένω ρέστος (Synonym) 🠸
• μένω στο δρόμο (Synonym) 🠸
• τα κονομάω (Opposite) 🠸

Usages

τα	ta	the			3	AtDfNePlNm
πανί	pani	cloth	in		18	NoCmNeSgAc
νοικοκυριά	nikokiria	households			6	NoCmNePlNm
Κοντολογίς	kontologis	in short			0	AdXxBa
πανί	pani	cloth			12	NoCmNeSgAc
έμειναν	eminan	stayed			9	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
με	me	with			15	AsPpSp

In short, the households were flat broke.

https://dialogos.com.cy/pani-me-pani-eminan-ta-nikokiria/

Forms

		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
με	με	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AsPpSp
πανί	πανί	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmNeSgAc
πανί	πανί	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	NoCmNeSgAc
μένω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πολυ το χαρηκα που ο Πιερ κληρονομησε τα παντα και η αλλη η σουσουραδα εμεινε πανι με πανι, γιατι φαινεται πως ολα τα εκανε για τα λεφτα!
• ✔ Πάλι πανί με πανί θα μείνουμε!
• ✔ Η ΗΜΕΡΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ είναι στο τέλος κάθε μήνα και για ναφτάσεις ως εκεί χωρίς να μείνεις πανί με πανί, θα πρέπει να διαχειριστείς με σύνεση τα χρήματά σου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πάλι πανί με πανί θα μείνουμε!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ΣΟΚ! Η Μάρω Κοντού, έμεινε πανί με πανί, αφού λήστεψαν το σπίτι της!
• ✔ Πανί με πανί μείναμε... τρεχάτε καλά μου γκανιάν....
• ✔ Εβαλα την μπαγκαζιερα, θα παρω κι αυτο οπως φαινεται και θα μεινω πανι με πανι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no