μένω στον άσο

Meaning

χρεοκοπώ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to go broke, go under

English

to be flat broke

English

to be out of money

English

être à sec

French

ne plus avoir d'argent

French

être fauché

French

faire faillte, faire banqueroute

French

Corpus Examples

• Έτσι λέμε τώρα όταν μένουμε στον άσσο και δεν έχουμε να πάρουμε ούτε το σουσάμι από το κουλούρι; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi2qeTjmP7dAhUDjSwKHUNvCYMQFjAMegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.makeleio.gr%2F%25CE%25B5%25CF%2580%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25B9%25CF%2581%25CE%25BF%25CF%2584%25CE%25B7%25CF%2584%25CE%25B1%2F%25CE%25B4%25CE%25AE%25CE%25BB%25CF%2589%25CF%2583%25CE%25B7-%25CE%25B2%25CF%258C%25CE%25BC%25CE%25B2%25CE%25B1-%25CF%2580%25CE%25BF%25CF%258D%25CE%25BB%25CE%25B7%25CF%2583%25CE%25B1-%25CF%2584%25CE%25B7-%25CE%25B2%25CE%25AF%25CE%25BB%25CE%25B1-%25CE%25BC%25CE%25BF%25CF%2585-%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25B7-%25CE%25BC%2F&usg=AOvVaw3iv891kRD5Z6xxvdJDF477
• Και βέβαια η χώρα μας έχει «μείνει στον άσσο», αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μας τώρα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjM886Pmf7dAhWFiCwKHW1mCvMQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.travelstories.gr%2Fcommunity%2Fthreads%2F%25CE%25A3%25CF%2584%25CE%25BF%25CE%25BD-%25CE%2586%25CF%2583%25CF%2583%25CE%25BF.44551%2F&usg=AOvVaw1RZqP5pCG3AJZax0iPTCyv
• Κοντεύει να μείνει στον… άσσο ο Nicolas Cage. Ο ηθοποιός απειλείται με χρεοκοπία έπειτα από τις αλόγιστες σπατάλες του για… δώρα που έκανε στον εαυτό του. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/hollywood/story/523084/kindyneyei-me-xreokopia-o-nicolas-cage
• Έτσι από την μια μέρα στην άλλη τα όνειρα και τα σχέδια της καθεμιάς τους χάνονται: το εστιατόριο της Μόνικα πρέπει να κλείσει, η Λορένα δεν μπορεί να αγοράσει σπίτι για τους γονείς της, η Μέι χάνει την οικογενειακή περιουσία, η Λάουρα χάνει τις αποταμιεύσεις της για την θεραπεία γονιμότητας και η Άντρεα με τον άντρα της μένουν στον άσσο. acceptable http://www.edessaika.gr/%CE%B5%CF%81%CF%843-%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%83-14-5-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B4/
• Μετά, αφού τα φάνε τα λεφτά και τις περιουσίες τους μένουν στον άσσο. Τέτοια μυαλά κουβαλάνε κάποιοι στα Τρίκαλα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=25&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwju1ua2l_7dAhVEkiwKHZ9vBjw4FBAWMAR6BAgGEAE&url=http%3A%2F%2Ftrikalaweb.blogspot.com%2F2016%2F09%2Fblog-post_95.html&usg=AOvVaw1ZZRdSzVnksIP8SEK546ol
• Αυτοί που ξετσίπωτα υποστηρίζουν ότι τα ασφαλιστικά ταμεία μένουν στον άσσο γιατί, ανάμεσα στα άλλα, ζούμε περισσότερο χρόνο, άρα πρέπει να δουλεύουμε με το ένα πόδι στον τάφο. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=5848090
• Μα μετά από δέδεκα χρόνια στην Ελλάδα ξεκινάει η Οικονομική κρίση και ο Αριστείδης σιγά - σιγά αρχίζει να μένει πάλι στον άσσο και να μην έχει να πάρει ούτε ένα κουλούρι να φάει. acceptable http://senarioakisxarizanis.blogspot.com/
• «Και κάποια στιγμή μένει στον άσσο. Δεν έχει φράγκο. Όπως λέει κι ο Λοβέρδος «δεν υπάρχει σάλιο» ! Πραγματικά «δεν υπήρχε σάλιο». acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=21&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjD68-SmP7dAhXCBiwKHas4C7k4FBAWMAB6BAgJEAE&url=http%3A%2F%2Fwww.e-orfeas.gr%2Fsinging%2Fsongstories%2F2609-article.html&usg=AOvVaw2HETvFxGMOWAHK3Pqb2ETw
• Στον άσσο θα μείνουμε κι έχουμε τέσσερα παιδιά να θρέψουμε… acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiCj5_UmP7dAhXBkywKHYyQAi0QFjAAegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Fvathiprasino.blogspot.com%2F2012%2F04%2Fblog-post_8996.html&usg=AOvVaw2upn0id56-P9HQ2k-Tq4-O
• Δυστυχώς και αυτές οι επιτροπές συντηρούν και ενισχύουν ένα από τα μεγαλύτερα σύγχρονα ελληνικά παραμυθια: το ότι δηλαδή η χωρα μας είναι πλούσια και απλά κάποιοι υπεξαιρούν, κλέβουν αυτό τον εθνικό πλούτο και μένουμε στον άσσο. acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/472169/i-zoi-konstadopoulou-xekina-nees-ereunes-gia-lista-lagard-siemens-kai-elstat/
• Για να μη μείνει στον άσσο, έχει γίνει ειδικός στη «δημιουργική οικονομία». Μοιράζεται ενοίκιο, ψώνια και άγχη με τρεις συνομηλίκους του: τη Ροσέλα, που αγωνίζεται ως μπέιμπι σίτερ ανάμεσα στην αποστολή ενός βιογραφικού και ενός ραντεβού για συνέντευξη, τον Αλέσιο, που έχει απαρνηθεί το όνειρο της δημοσιογραφίας για ένα μόνιμο πόστο στο ταχυδρομείο, και τον Ματέο, αιώνιο φοιτητή, που τα βγάζει πέρα με την υποστήριξη των γονιών του. Μες στο κεφάλι τους βουίζουν χωρίς σταματημό ιδέες, όνειρα, προοπτικές. acceptable https://www.protoporia.gr/i-genia-ton-1000-eyro-p-302781.html

Relations

• μένω πανί με πανί (Synonym)
• μένω στη ψάθα (Synonym)
• μένω στο δρόμο (Synonym) 🠸

Usages

Μετά	meta	then			0	AdXxBa
αφού	afu	after			3	CjSb
τα	ta	them			6	PnPe03NePlAcWe
φάνε	fane	eat			9	VbMnIdXx02PlXxPeAvXx
τα	ta	the			12	AtDfNePlAc
λεφτά	lefta	money			15	NoCmNePlAc
και	kie	and			18	CjCo
τις	tis	the			21	AtDfFePlAc
περιουσίες	periusies	fortunes			24	NoCmFePlAc
τους	tus	their			27	PnPo03MaPlAcWe
μένουν	menun	stay			30	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
στον	ston	to the			33	AsPpPaMaSgAc
άσσο	aso	ace			36	NoCmMaSgAc

Then, when they have spent all their money and fortune, they go under.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=25&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwju1ua2l_7dAhVEkiwKHZ9vBjw4FBAWMAR6BAgGEAE&url=http%3A%2F%2Ftrikalaweb.blogspot.com%2F2016%2F09%2Fblog-post_95.html&usg=AOvVaw1ZZRdSzVnksIP8SEK546ol

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
στον	στον	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpPaMaSgAc
άσος	άσο	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έτσι από την μια μέρα στην άλλη τα όνειρα και τα σχέδια της καθεμιάς τους χάνονται: το εστιατόριο της Μόνικα πρέπει να κλείσει, η Λορένα δεν μπορεί να αγοράσει σπίτι για τους γονείς της, η Μέι χάνει την οικογενειακή περιουσία, η Λάουρα χάνει τις αποταμιεύσεις της για την θεραπεία γονιμότητας και η Άντρεα με τον άντρα της μένουν στον άσσο.
• ✔ «Και κάποια στιγμή μένει στον άσσο. Δεν έχει φράγκο. Όπως λέει κι ο Λοβέρδος «δεν υπάρχει σάλιο» ! Πραγματικά «δεν υπήρχε σάλιο».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μα μετά από δέδεκα χρόνια στην Ελλάδα ξεκινάει η Οικονομική κρίση και ο Αριστείδης σιγά - σιγά αρχίζει να μένει πάλι στον άσσο και να μην έχει να πάρει ούτε ένα κουλούρι να φάει.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στον άσσο θα μείνουμε κι έχουμε τέσσερα παιδιά να θρέψουμε…
• ✔ «Και κάποια στιγμή μένει στον άσσο. Δεν έχει φράγκο. Όπως λέει κι ο Λοβέρδος «δεν υπάρχει σάλιο» ! Πραγματικά «δεν υπήρχε σάλιο».

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no