μένω στη ψάθα

Meaning

χρεοκοπώ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to go broke

English

to go bankrupt

English

être à sec

French

être mis sur la paille

French

faire faillite

French

ne plus avoir d'argent

French

Corpus Examples

• Έμεινε στη ψάθα ο Ντέιβιντ Τζέιμς «Κάποιοι άνθρωποι δεν λογαριάζουν τα λεφτά τους μέχρι να τους τελειώσουν. acceptable http://www.newsnowgr.com/article/748537/emeine-sti-psatha-o-nteivint-tzeims.html
• Έμεινε πάλι στη ψάθα εκατομμυριούχος που έχασε για δεύτερη φορά τα λεφτά που είχε κερδίσει στο τζόκερ. acceptable introspection
• Στη ψάθα θα μείνουν πολλοί άνθρωποι με τις σχεδιαζόμενες αλλαγές. acceptable introspection
• Μόνο μες στη κρίση δες πόσα καθάρματα που πριν την κρίση έκαναν ζωάρα (Κολωνάκι-Μύκονος-Γκστάαντ, κότερα, πούρα, ακριβά ρούχα, αμάξια, βίλες) και σήμερα μένουν στη ψάθα παρακάλανε για ένα τσιγάρο δανεικό (ονόματα δεν λέμε, υπολήψεις δεν θίγουμε). acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/24373-%CE%95%CE%BC%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%AE-%CE%BC%CE%B5-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1?p=680210&viewfull=1&langid=3&styleid=2
• Πολλοί Χανιώτες βλέποντας ότι ο Σαλής έμεινε στη ψάθα κινητοποιήθηκαν για να του ανταποδώσουν τα όσα καλά είχε κάνει γι αυτούς τόσα χρόνια. acceptable https://seisaxthia.wordpress.com/2016/08/07/57888/
• Στην οικονομίας υπάρχει ένα true story γεμάτο άνεργους και απολυμένους, γεμάτο νοικοκυραίους που έγιναν επαίτες, εισοδηματίες που έμειναν στη ψάθα, νέους που η εργασία και οι σπουδές έγιναν όνειρο απατηλό, πτυχιούχους που ξενιτεύονται για μια καλή ευκαιρία, συνταξιούχους που ζουν με συντάξεις πείνας ή αναγκάζονται να δουλέψουν ξανά, Το true story της οικονομίας είναι γεμάτο ατολμία, εγκληματικές πράξεις, ανεπάρκεια, ανικανότητα, διαπλοκή και διαφθορά. acceptable http://www.philenews.com/oikonomia/kypros/article/464372/m-gorgllas-richos-anevros-kai-choris-orama-proypologsmos
• Γενικά στα 70-90's οι μουσικοί ήταν άρχοντες, σκεφτείτε πόσο άχρηστοι και ατάλαντοι έγιναν πλούσιοι και πόσοι μεγάλοι κλασικοί έμειναν στη ψάθα. acceptable https://www.electricrequiem.com/forum/archive/index.php/t-13049.html
• Λόγω Πλάθα δεν έμεινε στη... ψάθα (vid) acceptable https://www.sdna.gr/mpasket/euroleague/article/28940/logo-platha-den-emeine-sti-psatha-vid
• Πόσες κακομοίρες γερόντισσες δεν έμειναν στη ψάθα, επειδή οι άντρες της ξεμυαλίστηκαν, καθ’ υπόδειξη του παραδείγματος του«αρχηγού»; acceptable http://nightly-visitor.blogspot.com/2008/06/h.html
• Θα όφειλες να έκανες κι εσύ το ίδιο, αν σεβόσουν τους συμπολίτες σου, τουλάχιστον αυτούς που έζησαν με το σταυρό στο χέρι, έμειναν στη ψάθα χωρίς 'λίπος', και πέφτουν θύματα πρόστυχων φόρων και 'νόμων'. acceptable http://forum.runningnews.gr/pop_printer_friendly.asp?TOPIC_ID=6682

Relations

• μένω στο δρόμο (Synonym)
• μένω στον άσο (Synonym)
• αφήνω στην ψάθα κάποιον (Semantic pair) 🠸

Usages

Έμεινε	emine	stayed			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στη	sti	to the			3	AsPpPaFeSgAc
ψάθα	psaθa	pallet			6	NoCmFeSgAc
o	o	the			9	AtDfMaSgNm
Ντέιβιντ	deivid	David			12	NoPrMaSgNm
Τζέιμς	tzeims	James			15	NoPrMaSgNm

David James went broke.

http://www.newsnowgr.com/article/748537/emeine-sti-psatha-o-nteivint-tzeims.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στη	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaFeSgAc
ψάθα	ψάθα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έμεινε στη ψάθα ο Ντέιβιντ Τζέιμς «Κάποιοι άνθρωποι δεν λογαριάζουν τα λεφτά τους μέχρι να τους τελειώσουν.
• ✔ Πόσες κακομοίρες γερόντισσες δεν έμειναν στη ψάθα, επειδή οι άντρες της ξεμυαλίστηκαν, καθ’ υπόδειξη του παραδείγματος του«αρχηγού»;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έμεινε πάλι στη ψάθα εκατομμυριούχος που έχασε για δεύτερη φορά τα λεφτά που είχε κερδίσει στο τζόκερ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έμεινε στη ψάθα ο Ντέιβιντ Τζέιμς «Κάποιοι άνθρωποι δεν λογαριάζουν τα λεφτά τους μέχρι να τους τελειώσουν.
• ✔ Στη ψάθα θα μείνουν πολλοί άνθρωποι με τις σχεδιαζόμενες αλλαγές.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no