κολυμπώ στο χρήμα

Meaning

έχω πολλά χρήματα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to swim in money

English

to be rolling in money

English

Rouler sur l’or/ nager dans l'opulence

French

Corpus Examples

• Βάλτε και ΦΠΑ 24% συν κάποιους κλασσικούς φόρους άνετα 1100 ευρώ πάει τόσα δεν δίνω που να κολυμπώ στο χρήμα. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/656743-%CE%B5%CF%80%CE%AF%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%B1-google-pixel-2-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-pixel-2-xl-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AD%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-649-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-849-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%B9%CF%87%CE%B1/?page=2
• Μπουμ ,μπουμ! Πέτα μου μια μπύρα. Όχι αναψυκτικούλια, είμαι ένα τυπάκι εδώ πέρα. Κολυμπώ, κολυμπώ, κολυμπώ στο χρήμα σαν νταβατζής. acceptable https://lyricstranslate.com/el/do-it-dude-na-kano-san-magkaki-na-kano-san-magkaki.html
• Από πίσω, πρώτη μούρη στο κάρο των πανηγυρτζήδων, οι πρόεδροι των αθλητικών ομοσπονδιών, που από το 1996 και μετά κολυμπούσαν στο χρήμα, προετοιμάζοντας το εθνικό θαύμα με κόστος αυτό να το διαδεχτεί το απόλυτο τίποτα. acceptable https://www.sport24.gr/Columns/Karpetopoulos/deka-xronia-thlipshs-meta.2971788.html
• Οι διάσημοι που υπήρξαν άστεγοι. Πρώτα κοιμήθηκαν στα παγκάκια και μετά κολύμπησαν στο χρήμα. acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/367359/oi-diasimoi-pou-upirxan-astegoi-
• Κάποια κρυφή και μυστηριώδης χρηματοδοτική πηγή έχει ήδη δεσμευτεί ότι, οσονούπω θα κολυμπάμε στο χρήμα. acceptable http://www.thepaper.gr/elena-akrita-se-lafazani-tha-cheme-sto-taliro-osonoupo-tha-kolimpame-sto-chrima/
• Γνωρίζετε ότι υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων οι οποίοι ασχολούνται καθημερινά με το χρήμα: οι πολύ πλούσιοι, αυτοί που κολυμπούν στο χρήμα, και αφετέρου αυτοί που διαθέτουν ελάχιστα χρήματα και αγωνιούν κάθε μέρα πώς θα περάσουν μέχρι να τελειώσει ο μήνας. acceptable https://www.linguee.com/greek-english/translation/%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BD+%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%BF.html
• Κολυμπούν στο χρήμα 100 Αυστριακοί - Στα 170 δισ. ευρώ η περιουσία τους acceptable https://www.koutipandoras.gr/article/kolympoyn-sto-xrhma-100-aystriakoi-sta-170-dis-eyrw-h-perioysia-toys
• Πολλοί θα ήθελαν να κολυμπούν στο χρήμα, αλλά λίγοι τα καταφέρνουν. acceptable https://mag.sigmalive.com/article/20288/osoi-anikoyn-se-ena-zodio-ehoyn-megalyteres-pithanotites-na-ginoyn-pamploytoi
• Υπάρχουν η μόδα και το ντιζάιν, υπάρχουν οι ιδιωτικές τηλεοράσεις, αναδυόμενοι επιχειρηματίες και πολλοί γόνοι μπαμπάδων που κολυμπούν στο χρήμα. acceptable https://books.google.gr/books?id=RzZLDAAAQBAJ&pg=PT236&lpg=PT236&dq=%22%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CF%87%CF%81%CE%B7%CE%BC%CE%B1%22&source=bl&ots=iaPBv6Z3-U&sig=ACfU3U0YedKpATCc-gVIfvx8kHvRFnK2cw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwj3ua-_nangAhWNyKQKHWttCj8Q6AEwDHoECAIQAQ
• Σατιρικός ηθοποιός , υπερεκτιμημένος, που στο χρήμα κολυμπά, μέσ' τα λεφτά πνιγμένος, ξεχειλίζει απ' την αριστερή ιδεολογία. acceptable https://www.tovima.gr/2011/07/18/opinions/satiriko-poiima-gia-tin-krisi-kai-ta-problimata-tis-koinwnias/
• Κολυμπούσε πάντα στο χρήμα. acceptable introspection

Relations

• χέζομαι στο τάληρο (Synonym)
• χέζομαι στα φράγκα (Synonym)
• χέζομαι στο χρήμα (Synonym) 🠸
• τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια κάποιου τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια κάποιου του τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια του τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια (Synonym) 🠸

Usages

Πολλοί	poli	many			0	AjBaMaPlNm
θα	θa	will			3	PtFu
ήθελαν	iθelan	wanted			6	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
να	na	to			9	PtSj
κολυμπούν	kolibun	swim			12	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
στο	sto	to the			15	AsPpPaNeSgAc
χρήμα	χrima	money			18	NoCmNeSgAc
αλλά	ala	but			21	AdXxBa
λίγοι	liγi	few			24	AjBaMaPlNm
τα	ta	them			27	PnDm03NePlAcWe
καταφέρνουν	katafernun	succeed			30	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx

There are many who would love swimming in money, but in the end few are those who do it.

https://mag.sigmalive.com/article/20288/osoi-anikoyn-se-ena-zodio-ehoyn-megalyteres-pithanotites-na-ginoyn-pamploytoi

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κολυμπώ		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
χρήμα	χρήμα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βάλτε και ΦΠΑ 24% συν κάποιους κλασσικούς φόρους άνετα 1100 ευρώ πάει τόσα δεν δίνω που να κολυμπώ στο χρήμα.
• ✔ Οι διάσημοι που υπήρξαν άστεγοι. Πρώτα κοιμήθηκαν στα παγκάκια και μετά κολύμπησαν στο χρήμα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κολυμπούσε πάντα στο χρήμα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Βάλτε και ΦΠΑ 24% συν κάποιους κλασσικούς φόρους άνετα 1100 ευρώ πάει τόσα δεν δίνω που να κολυμπώ στο χρήμα.
• ✔ Σατιρικός ηθοποιός , υπερεκτιμημένος, που στο χρήμα κολυμπά, μέσ' τα λεφτά πνιγμένος, ξεχειλίζει απ' την αριστερή ιδεολογία.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no