μένω ταπί και ψύχραιμος

Meaning

χάνω τα πάντα οικονομικά, αν και πολλές φορές διατηρώ μία κάποια ψυχραιμία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to go broke, but often keeping calm despite that

English

to be flat broke

English

ne plus avoir d'argent mais garder son calme

French

être à sec mais ne pas s'énerver

French

Corpus Examples

• Πολλές φορές, όταν δούμε λεφτά μαζεμένα, δεν τα διαχειριζόμαστε καλά και μετά μένουμε... ταπί και ψύχραιμοι! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiZqNbRiZzeAhVsk4sKHfIfC3sQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fcoolweb.gr%2Fxreos-aities%2F&usg=AOvVaw0QYzOEjUjxh1FPx9z0mk6J
• 19 φοιτητές με φαντασία που έμειναν ταπί και ψύχραιμοι, προτείνουν πατέντες για να τη βγάλετε. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwit3JHuiZzeAhXMpIsKHQlJBMgQFjABegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newside.gr%2F2016%2F09%2Ffoitites-fantasia-emeinan-tapi-psixraimoi-proteinoun-patentes-vgalete-kathari%2F2%2F&usg=AOvVaw0Zj9elXyzHEaqFOTpxrpXK
• Εν τω μεταξύ δεν έχω ιδέα και το πόσο κοστίζουν τα ψάρια! Αχ αυτή η μετακόμιση... Ταπί και ψύχραιμη έμεινα! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjw26uLipzeAhXDtIsKHck5BkUQFjAAegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fwww.aquatek.gr%2Fvb%2Fshowthread.php%3Ft%3D32142&usg=AOvVaw0ISdgTyXjUuOAZxONjjJde
• Ταπί και ψύχραιμος έμεινε ο τενίστας Μπόρις Μπέκερ. Χωρίς χρήματα εδώ και καιρό, τώρα πια και χωρίς τρόπαια ο Γερμανός, που ξεκίνησε μια προσπάθεια για να βρει μερικά από τα πιο… διάσημα βραβεία που κέρδισε στα γήπεδα του τένις. acceptable http://www.thereport.gr/%CF%84%CE%B1%CF%80%CE%AF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%88%CF%8D%CF%87%CF%81%CE%B1%CE%B9%CE%BC%CE%BF%CF%82-%CE%BF-%CE%BC%CF%80%CF%8C%CF%81%CE%B9%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%AD%CE%BA%CE%B5%CF%81/
• Έτσι πλέον συνηθίζουμε το συγκεκριμένο μήνα να κάνουμε δώρα σε μανούλες που ανάμεσα σε σχολικές λίστες κι εγγραφές φροντιστηρίων, μένουν ταπί και ψύχραιμες στο τέλος. acceptable https://scrap-crafts.gr/index.php?dispatch=pages.view&page_id=13
• Και κάπως έτσι, μέχρι να φτάσει η παραμονή της Πρωτοχρονιάς έχετε μείνει ταπί και ψύχραιμες! acceptable https://www.lay-out.gr/8-pragmata-pou-anipomonis-na-kanis-tin-kolliti-sou-otan-epistrepsi-gia-tis-giortes/
• Τέλος εμείς καλούμε τους πολίτες εάν πραγματοποιήσουν την απάτη-ξεπούλημα-παραχώρηση που ετοιμάζουν, να πάνε να αποσύρουν όλες τις καταθέσεις τους από τα επίμαχα .. «ιδρύματα» και να τα βάλουν σε άλλες τράπεζες, για να μείνουν ξανά ταπί και… ψύχραιμοι οι…. απατεώνες. acceptable http://patrinanea.blogspot.com/2010/07/blog-post_2516.html
• Συγκλονιστικός Μπάμπης για τους οξυδερκείς μηχανικούς του ΤΣΜΕΔΕ που μένουν ταπί και ψύχραιμοι! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi_nqKmqpzeAhVEtYsKHQCQBeMQFjACegQIBxAB&url=https%3A%2F%2Fkourdistoportocali.com%2Ftag%2Foxyderkis-michanikous-tou-tsmede-pou-menoun-tapi-ke-psychremi%2F&usg=AOvVaw0FSXA6jB1Fe-4zAYDo9tL-
• Ταπί και ψύχραιμοι θα μείνουν και οι 12.500 υπάλληλοί του αλλά καλά να πάθουν, αφού τόσα χρόνια που τους έδινε ψωμάκι αυτοί ζούσαν πάνω από τις δυνατότητές τους, με αποτέλεσμα ο Μαρινόπουλος να βρεθεί με βίλα στο Μαϊάμι κι αυτοί απλήρωτοι στο δρόμο. acceptable https://redlineagrinio.gr/greece/greekeconomy/16261-kanonia-skouliki-tom
• Έμεινα ταπί και ψύχραιμος. Εκείνο που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί όλοι κάνουν τουμπεκί για αυτούς που χρωστάνε σε μένα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwie0466qpzeAhUFposKHVn1DlAQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.news.gr%2Flifestyle%2Fgossip%2Farticle%2F101868%2Fxaplona-sta-plakakia-gia-na-aisthanomai-oti-zo.html&usg=AOvVaw34QYkg-DMuc2wfKfbRy_GW

Relations

• είμαι ταπί και ψύχραιμος (Stative)
• μένω ρέστος (Synonym) 🠸
• μένω στο δρόμο (Synonym) 🠸
• τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια κάποιου τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια κάποιου του τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια του τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια (Opposite) 🠸

Usages

Πολλές	poles	many			0	AjBaFePlAc
φορές	fores	times			3	NoCmFePlAc
όταν	otan	when			6	CjSb
δούμε	δume	see			9	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
λεφτά	lefta	money			12	NoCmNePlAc
μαζεμένα	mazemena	gathered			15	VbMnPpXxXxPlNePePvAc
δεν	δen	not			18	PtNg
τα	ta	them			21	PnPe03NePlAcWe
διαχειριζόμαστε	δiaχirizomaste	manage			24	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
καλά	kala	well			27	AdXxBa
και	kie	and			30	CjCo
μετά	meta	after			33	AdXxBa
μένουμε	menume	stay			36	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
ταπί	tapi	carpet			39
και	kai	and			42	CjCo
ψύχραιμοι	psiχremi	calm			45	AjBaMaPlNm

Many a time, when we find ourselves with a great sum of money, we don't manage them well, and, as a result, we go broke.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiZqNbRiZzeAhVsk4sKHfIfC3sQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fcoolweb.gr%2Fxreos-aities%2F&usg=AOvVaw0QYzOEjUjxh1FPx9z0mk6J

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ταπί	ταπί	WF			-1		-1		1	2
και	και	LEMMA			-1		-1		1	3	CjCo
ψύχραιμος		LEMMA			-1		0		1	4	AjBaXxXxNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πολλές φορές, όταν δούμε λεφτά μαζεμένα, δεν τα διαχειριζόμαστε καλά και μετά μένουμε... ταπί και ψύχραιμοι!
• ✔ 19 φοιτητές με φαντασία που έμειναν ταπί και ψύχραιμοι, προτείνουν πατέντες για να τη βγάλετε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τέλος εμείς καλούμε τους πολίτες εάν πραγματοποιήσουν την απάτη-ξεπούλημα-παραχώρηση που ετοιμάζουν, να πάνε να αποσύρουν όλες τις καταθέσεις τους από τα επίμαχα .. «ιδρύματα» και να τα βάλουν σε άλλες τράπεζες, για να μείνουν ξανά ταπί και… ψύχραιμοι οι…. απατεώνες.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ 19 φοιτητές με φαντασία που έμειναν ταπί και ψύχραιμοι, προτείνουν πατέντες για να τη βγάλετε.
• ✔ Ταπί και ψύχραιμος έμεινε ο τενίστας Μπόρις Μπέκερ. Χωρίς χρήματα εδώ και καιρό, τώρα πια και χωρίς τρόπαια ο Γερμανός, που ξεκίνησε μια προσπάθεια για να βρει μερικά από τα πιο… διάσημα βραβεία που κέρδισε στα γήπεδα του τένις.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no