πιάνω την καλή

Meaning

γίνομαι πλούσιος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make a killing

English

to hit the jackpot

English

to strike it rich

English

faire fortune

French

ramasser le pactole

French

Corpus Examples

• Την ...καλή έπιασε 38χρονος Έλληνας ζητιάνος που κινείται στην περιοχή της Γλυφάδας. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwikjpnm8K3eAhXJ8ywKHQmXDFkQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.egnomi.gr%2Farticle%2F67981%2Fzitianos_kerdise_300000_eyrw_sto_tzoker.html&usg=AOvVaw0qRB5_0y2Sg634CuhYfItu
• Πιάστηκε η καλή από τον Νίκο. unacceptable introspection
• Αντιμετωπίζει την κρίση σαν να μην ήλθε ποτέ, προσφέρει “φιλέτα”, όπως ο περιβάλλον χώρος της Ακρόπολης σε Γερμανούς και Άραβες επενδυτές και δεν μπορεί στιγμή χωρίς τον κολλητό του, τον Μάκη, γνωστό και ως Τίγρη, που τον έχει ανταμείψει και με τη θέση του Προέδρου στην εταιρεία του, για να υπογράφει τις συμφωνίες, κάτι που φυσικά τον οδηγεί στη φυλακή την πιο κρίσιμη στιγμή, όταν ο Ακάλυπτος ετοιμάζει το μεγάλο κόλπο, με το οποίο θα “πιάσει την καλή” μια για πάντα. acceptable https://www.news.gr/psyhagogia/kinhmatografos/article/48117/o-akalyptos-epistrefei-sth-megalh-othonh.html
• Την «καλή» έπιασε πάλι η Καινούργιου: Δείτε τι δουλειά κάνει ο νέος της σύντροφος acceptable https://www.iapopsi.gr/%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%AE-%CE%AD%CF%80%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CF%80%CE%AC%CE%BB%CE%B9-%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%85-%CE%B4/
• Τον... Μάρτη απ' την καλή έπιασε ένας τυχερός που κέρδισε στο Τζόκερ το ιλιγγιώδες ποσό των 3,1 εκατ. ευρώ! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjzrrS97q3eAhWGOSwKHarSBGIQFjADegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.espressonews.gr%2F%25CF%2580%25CE%25B5%25CF%2581%25CE%25B9%25CE%25B5%25CF%2587%25CF%258C%25CE%25BC%25CE%25B5%25CE%25BD%25CE%25BF%2F%25CE%25AC%25CF%2581%25CE%25B8%25CF%2581%25CE%25BF%2F%25CF%2581%25CE%25B5%25CF%2580%25CE%25BF%25CF%2581%25CF%2584%25CE%25B1%25CE%25B6%2F126968%2F%25CE%25BC%25CF%2585%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25AE%25CF%2581%25CE%25B9%25CE%25BF-%25CE%25BC%25CE%25B5-%25CF%2584%25CE%25BF%25CE%25BD-mr-%25CF%2584%25CE%25B6%25CF%258C%25CE%25BA%25CE%25B5%25CF%2581&usg=AOvVaw3LY9kMzJsfn_l9yjzO-1Em
• Βεβαίως, την καλή την …έπιασε, όταν κοιμήθηκε με μεγάλο οικονομικό παράγοντα του τριτοκοσμικού μας τόπου, ιδιοκτήτη ποδοσφαιρικής ομάδας, σκυλάδικων και θεάτρων …ποιότητος. acceptable http://www.fantazio.gr/2017/05/o-maniodis-o-bogiatzis-ki-i-nota-sapfora/
• Ο Λεωνίδας, ένας αποτυχημένος ληστής, πιστεύει ότι θα πιάσει την καλή με το κόλπο που του προτείνει ο Μπάμπης, γνωστός στην πιάτσα και ως «δάσκαλος». acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiA67O6763eAhWriqYKHXgQDawQFjAIegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fel.wikipedia.org%2Fwiki%2FThe_%25CE%259A%25CE%259F%25CE%25A0%25CE%2591%25CE%259D%25CE%259F%25CE%2599&usg=AOvVaw0dmnvMzycVbTNphUFUoI0v
• Όταν, όμως, ο Σιντ σκέφτεται ένα σχέδιο για να κλέψουν μια χρηματαποστολή, όλα δείχνουν ότι θα πιάσουν επιτέλους την καλή. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwinsIGW8K3eAhXFjSwKHXQHCcEQFjABegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Fcine.gr%2Ffilm.asp%3Fid%3D717523%26page%3D2&usg=AOvVaw3VlXTJEvETA8LfemKnehWG
• Στην Αμερική υπάρχει η αντίληψη ότι αν κάποιος εργαστεί σκληρά και παίξει με τους κανόνες του παιχνιδιού, θα πιάσει την καλή και θα ανέβει κοινωνικά και οικονομικά. acceptable https://www.clickatlife.gr/cinema/story/7449
• Πιστεύοντας ότι θα πιάσουν επιτέλους την καλή, τρία κλεφτρόνια στο ερημωμένο Ντιτρόιτ που καταρρέει, εισβάλλουν στο σπίτι ενός τυφλού ηλικιωμένου άντρα που, όμως, αποδεικνύεται πολύ πιο δυνατός κι αποφασισμένος απ’ ό,τι πίστεψαν. acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/i-iper-synantaei-ton-verhofen

Relations

• κάνω την τύχη μου (Synonym)
• βγάζω λεφτά (Synonym) 🠸
• χέζομαι στο τάληρο (Synonym) 🠸
• χάνω το τρένο (Opposite) 🠸
• τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια κάποιου τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια κάποιου του τρέχουν τα λεφτά από τα μπατζάκια του τρέχουν λεφτά από τα μπατζάκια (Synonym) 🠸

Usages

Την	tin	the			0	AtDfFeSgAc
καλή	kali	good			3	AjBaFeSgAc
έπιασε	epiase	catched			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τριανταοχτάχρονος	triadaoχtaχronos	38 year			9	AjBaMaSgNm
Έλληνας	elinas	Greek			12	AjBaMaSgNm
ζητιάνος	zitianos	beggar			15	NoCmMaSgNm
που	pu	that			18	PtOt
κινείται	kinite	moves			21	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
στην	stin	to the			24	AsPpPaFeSgAc
περιοχή	perioχi	area			27	NoCmFeSgAc
της	tis	of the			30	AtDfFeSgGe
Γλυφάδας	γlifaδas	Glyfada			33	NoPrFeSgGe

38-year old beggar who moves in Glyfada area made a killing.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwikjpnm8K3eAhXJ8ywKHQmXDFkQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.egnomi.gr%2Farticle%2F67981%2Fzitianos_kerdise_300000_eyrw_sto_tzoker.html&usg=AOvVaw0qRB5_0y2Sg634CuhYfItu

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
πιάνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	την	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfFeSgAc
καλός	καλή	LEMMA			-1		-1		1	3	AjBaFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Την ...καλή έπιασε 38χρονος Έλληνας ζητιάνος που κινείται στην περιοχή της Γλυφάδας.
• ✔ Όταν, όμως, ο Σιντ σκέφτεται ένα σχέδιο για να κλέψουν μια χρηματαποστολή, όλα δείχνουν ότι θα πιάσουν επιτέλους την καλή.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όταν, όμως, ο Σιντ σκέφτεται ένα σχέδιο για να κλέψουν μια χρηματαποστολή, όλα δείχνουν ότι θα πιάσουν επιτέλους την καλή.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την ...καλή έπιασε 38χρονος Έλληνας ζητιάνος που κινείται στην περιοχή της Γλυφάδας.
• ✔ Στην Αμερική υπάρχει η αντίληψη ότι αν κάποιος εργαστεί σκληρά και παίξει με τους κανόνες του παιχνιδιού, θα πιάσει την καλή και θα ανέβει κοινωνικά και οικονομικά.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Βεβαίως, την καλή την …έπιασε, όταν κοιμήθηκε με μεγάλο οικονομικό παράγοντα του τριτοκοσμικού μας τόπου, ιδιοκτήτη ποδοσφαιρικής ομάδας, σκυλάδικων και θεάτρων …ποιότητος.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Πιάστηκε η καλή από τον Νίκο.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no