βγάζω λεφτά
Meaning
έρχονται στην κατοχή μου μεγάλες ποσότητες χρήματος
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to earn big bucks
English
s'en mettre plein les poches
French
to make money
English
to be rolling in money
English
Corpus Examples
- Ο Γιάννης είναι μυαλό, έχει γίνει σημαντικό στέλεχος της εταιρείας και βγάζει λεφτά με τη σέσουλα! acceptable http://www.slang.gr/lemma/7148-me-ti-sesoula
- Ο Tom και ο Jerry βγάζουν λεφτά με τη σέσουλα αλλά όλη την ώρα τρώγονται μεταξύ τους. acceptable introspection
- o Tom βγάζει λεφτά φυσικά με τη σέσουλα unacceptable introspection
- Ο Tom βγάζει λεφτά με τη σέσουλα, αλλά είναι όλη την ώρα με μία βαλίτσα στο χέρι (σαν τον George Clooney στο Up In The Air). acceptable http://www.akouauto.gr/2009/01/about-us_01.html
- o Tom βγάζει λεφτά με την πλαστική σέσουλα unacceptable introspection
- Γίνεται πραγματικά ο πανικός του πανικού και πρέπει να βγάζει λεφτά με τη σέσουλα αλλά όντως δεν το εκμεταλλεύεται σαν κάτι άλλους που βαράνε στο κεφάλι. acceptable http://www.tavernoxoros.gr/lofi?t9773
- Τωρα βγαζω λεφτά με τη σεσουλα σε μια χωρα που δεν επενδυει στο δημοσιουπαλληλικι και το πως θα ικανοποιησουν τους χαραμοφαιδες acceptable http://www.protothema.gr/ajax.aspx?m=Atcom.Sites.ProtoThema.Modules.ArticleComments&la=1&acpn=6&aid=453124&template=ArticleComments
- Με τις ίδιες συµβουλές, µπορούν να ταΐσει κάθε δύστυχος τα παιδιά, που δεν ήταν τόσο τυχερός ώστε να βγάζει λεφτά µε τη σέσουλα και να τα γλεντάει acceptable http://www.toxwni.gr/xoni-apokleistika/item/369-boulgaroi-%C2%B5as-kleboun-tis-epixeiriseis
- Aπό τότε που άνοιξε το μαγαζί όλο βγάζει λεφτά με τη σέσουλα. acceptable introspection
- Λεφτά πολλά με την σέσουλα έβγαζε αυτό το βαπόρι γι αυτό εκείνα τα χρόνια δεν σταμάταγε σχεδόν ποτε. acceptable https://www.shipfriends.gr/forum/topic/2336-%CE%B5%CE%BE%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%82-%CE%BF%CE%BB%CF%8D%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%B1-imo-7310258/# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711778731296
# text = Λεφτά πολλά με την σέσουλα έβγαζε αυτό το βαπόρι γι αυτό εκείνα τα χρόνια δεν σταμάταγε σχεδόν ποτε .
# sent_id = output12__155
1 Λεφτά λεφτά NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur 6 obj _ mwe=1
2 πολλά πολύς DET AjBa Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Ind 1 det _ _
3 με με ADP AsPpSp _ 5 case _ mwe=1|None=Yes
4 την ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 5 det _ mwe=1
5 σέσουλα σέσουλα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 obl _ mwe=1
6 έβγαζε βγάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
7 αυτό αυτός DET PnDm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem 9 det _ _
8 το ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 9 det _ _
9 βαπόρι βαπόρι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 6 obj _ _
10 γι για ADP AsPpSp _ 16 mark _ None=Yes
11 αυτό αυτός DET PnDm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem 10 fixed _ _
12 εκείνα εκείνος DET PnDm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem 14 det _ _
13 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 14 det _ _
14 χρόνια χρόνος NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 16 obl _ _
15 δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 16 advmod _ _
16 σταμάταγε σταματώ VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 advcl _ _
17 σχεδόν σχεδόν ADV AdBa _ 18 advmod _ None=Yes
18 ποτε ποτέ ADV AdBa Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Int 16 advmod _ _
19 . . PUNCT PTERMP _ 6 punct _ PunctType=Peri
- Έβγαλες λεφτά από την προδοσία της Μακεδονίας ε? acceptable https://mobile.twitter.com/atsipras/status/1272530248844947458?lang=ar
- Συχνά μας ρωτάτε πως βγάζουμε λεφτά από το ίντερνετ. acceptable https://www.techinsider.gr/internet/pos-na-vgalete-lefta-apo-to-site-sas-i-apo-to-internet/
- Βγάλτε Λεφτά Από Το Facebook acceptable https://paramarketing.gr/make-money-facebook-24/
- Μάνια Ντέλου: Έβγαλα πολλά λεφτά από το μόντελινγκ acceptable https://www.protothema.gr/life-style/article/1079527/mania-delou-evgala-polla-lefta-apo-to-modeling/
- Η ομιλία του Στάινμπρουκ, που διήρκησε 100 λεπτά, διακόπηκε για λίγο στην αρχή από μέλη της Greenpeace που κατάφεραν να περάσουν από τον κλοιό της ασφάλειας και να αναρτήσουν ένα πανό στο οποίο είχαν γράψει «Έβγαλες αρκετά λεφτά;». acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/354663
- Αισθανόσουν ενοχές ακόμα κι όταν έβγαλες τα πρώτα σου λεφτά απ’ τη δουλειά σου; acceptable https://www.philenews.com/politismos/prosopa/article/557295
- Άννα Φόνσου: Τα λεφτά που έβγαλα τα έχω ξοδέψει όλα στο Σπίτι του Ηθοποιού και μετά τα έτρωγα acceptable https://www.taxidromos.gr/topic/3033072/anna-fonsou-lefta-evgala-ksodepsei-spiti-ithopoiou-meta-etroga.html# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711778995091
# text = Άννα Φόνσου : Τα λεφτά που έβγαλα τα έχω ξοδέψει όλα στο Σπίτι του Ηθοποιού και μετά τα έτρωγα
# sent_id = output12__156_157
1 Άννα Άννα PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 0 root _ _
2 Φόνσου Φόνσου PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 1 flat _ _
3 : : PUNCT PTERM _ 1 punct _ PunctType=Colo
4 Τα ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 5 det _ _
5 λεφτά λεφτά NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur 10 obj _ mwe=1
6 που που PRON PnRe Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel 7 obj _ _
7 έβγαλα βγάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 acl:relcl _ mwe=1:VID
8 τα εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 10 expl _ _
9 έχω έχω AUX VbMn Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 aux _ _
10 ξοδέψει ξοδεύω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 parataxis _ _
11 όλα όλος DET AjBa Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Tot 10 dislocated _ _
12 στο στου DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 13 det _ _
13 Σπίτι σπίτι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 10 obl _ _
14 του ο DET AtDf Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 15 case _ _
15 Ηθοποιού Ηθοποιος NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 13 nmod _ _
16 και και CCONJ CjCo _ 19 cc _ None=Yes
17 μετά μετά ADV AsPpSp _ 19 advmod _ None=Yes
18 τα εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 19 obj _ _
19 έτρωγα τρώω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 10 conj _ _
- κ ειμαι σιγουρη ουτε λεφτα εβγαλες μετα το gntm ουτε τπτ μονο δοξα απεκτησες κ αυτο απο τους followers του ινστα που αποικταει κ η κουτση μαρια που παει σε ενα ριαλιτι acceptable https://www.instagram.com/p/CH8OocuAlYY/c/18197684269017965/
- Τα λεφτα το Lidl δεν τα εβγαλε απο αυτον που δεν εχει να φαει ουτε 1 πακετο ... Να έχουμε όνειρο και πρότυπο, αυτόν που κάθεται και βγάζει λεφτά αβέρτα! acceptable https://www.bmwfans.gr/forum/archive/index.php/t-19432-p-5.html
- Τα τηλεοπτικα καναλια εξακολουθουν και βγαζουν ενα σκασμο λεφτα απο τις διαφημισεις και εν μεσω κρισης acceptable https://www.inewsgr.com/88/ta-tileoptika-kanalia-exakolouthoun-kai-vgazoun-ena-skasmo-lefta-apo-tis-diafimiseis-kai-en-meso-krisis.htm
- Ο Αργυρός είναι ήδη πρώτο όνομα στα 32 του, και βγάζει τα λεφτά με το τσουβάλι, ενώ προβλέπεται να τα βγάζει και τα επόμενα (πολλά) χρόνια. acceptable https://www.protothema.gr/life-style/Gossip/article/854645/horisan-oristika-iliana-papageorgiou-konstadinos-arguros/
- Πολλοί πιστεύουν πως όσοι δουλεύετε στην τηλεόραση βγάζετε λεφτά με... ουρά. acceptable https://www.womenonly.gr/gossip/arthro/b_andritsou_mprabo_re_eleni_pos_ta_kataferes_etsi-3675548/
- Γιώργος Σαμπάνης: «Τα μαγαζιά μπορεί να είναι γεμάτα, αλλά δεν βγάζουμε τρελά λεφτά» acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/464527/giorgos-sampanis-ta-magazia-mporei-na-einai-gemata-alla-den-vgazoyme-trela-lefta# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711778502293
# text = Γιώργος Σαμπάνης : « Τα μαγαζιά μπορεί να είναι γεμάτα , αλλά δεν βγάζουμε τρελά λεφτά »
# sent_id = output12__152_153
1 Γιώργος Γιώργος PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 0 root _ _
2 Σαμπάνης Σαμπάνης PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 flat _ _
3 : : PUNCT PTERM _ 1 punct _ PunctType=Colo
4 « « PUNCT OPUNCT _ 7 punct _ PunctType=Quot
5 Τα ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 6 det _ _
6 μαγαζιά μαγαζί NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur 7 nsubj _ _
7 μπορεί μπορώ VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 parataxis _ _
8 να να SCONJ PtSj _ 10 mark _ None=Yes
9 είναι είμαι AUX VbMn Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 10 cop _ _
10 γεμάτα γεμάτος ADJ AjBa Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur 7 csubj _ _
11 , , PUNCT PUNCT _ 14 punct _ PunctType=Comm
12 αλλά αλλά CCONJ CjCo _ 14 cc _ None=Yes
13 δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 14 advmod _ _
14 βγάζουμε βγάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 7 conj _ mwe=1:VID
15 τρελά τρελός ADJ AjBa Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 16 amod _ _
16 λεφτά λεφτά NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 14 obj _ mwe=1
17 » » NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 7 punct _ _
- Καποιος βγαζει πολύ χοντρα λεφτα. acceptable https://www.spearfishingforum.gr/viewtopic.php?f=20&t=62349&start=15# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711778585460
# text = Καποιος βγαζει πολύ χοντρα λεφτα .
# sent_id = output12__154
1 Καποιος κάποιος DET PnId Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind 2 nsubj _ _
2 βγαζει βγάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
3 πολύ πολύ ADV AdBa _ 4 advmod _ None=Yes
4 χοντρα χοντρός ADJ NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 5 amod _ _
5 λεφτα λεφτά NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 2 obj _ mwe=1
6 . . PUNCT PTERMP _ 2 punct _ PunctType=Peri
- Ελένη Μενεγάκη: «Αν κάποιος βγάζει πιο πολλά λεφτά από μένα τον αφήνω να πληρώσει, αλλά…» acceptable https://www.zinapost.gr/videos/eleni-menegaki-kapoios-vgazei-pio-polla-lefta-apo-mena-ton-afino-na-plirosei-alla/196/
- ΑΥΤΗ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΟΡΤΑΡΕΙ ΑΓΡΙΑ ΤΑ ΟΜΟΛΟΓΑ ΜΑΣ ΚΑΙ ΒΓΑΖΕΙ ΛΕΦΤΑ ΜΕ ΤΗ ΣΕΣΟΥΛΑ. acceptable http://www.press-gr.com/2010/02/cosmote.html
- θα ειναι σιγουρα καλυτερα απο κατι αλλους.εχω φιλη που τελειωσε περυσι και εχει τρελαθει στα ιδιαιτερα,βγαζει καλα λεφτα και μαυρα. acceptable http://www.edu4u.gr/Comments.aspx?qId=124941# user_id = stellamarks
# timestamp = 1711778393182
# text = εχω φιλη που τελειωσε περυσι και εχει τρελαθει στα ιδιαιτερα, βγαζει καλα λεφτα και μαυρα .
# sent_id = output12__150_151_split2
1 εχω έχω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _
2 φιλη φίλη NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 obj _ _
3 που που PRON PnRe Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel 4 nsubj _ _
4 τελειωσε τελειώνω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 acl:relcl _ _
5 περυσι πέρυσι ADV VbMn _ 4 advmod _ _
6 και και CCONJ CjCo _ 8 cc _ None=Yes
7 εχει έχω AUX VbMn Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 8 aux _ _
8 τρελαθει τρελλαίνομαι VERB VbMn Aspect=Perf|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass 1 conj _ _
9 στα στου ADP NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 8 obj _ _
10 ιδιαιτερα, ιδιαίτερος ADJ AdCp Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 8 obl _ _
11 βγαζει βγάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 parataxis _ mwe=1:VID
12 καλα καλός ADJ AdBa Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 13 amod _ None=Yes
13 λεφτα λεφτά NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 11 obj _ mwe=1
14 και και CCONJ CjCo _ 15 cc _ None=Yes
15 μαυρα μαύρος NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 13 conj _ _
16 . . PUNCT PTERMP _ 1 punct _ PunctType=Peri
- Μου το λένε διαρκώς και στα ραδιόφωνα: «Τόσα λεφτά έχετε βγάλει οι τραγουδιστές». Δεν έχουμε βγάλει τίποτε. Ούτε και οι εταιρείες. acceptable https://www.topontiki.gr/2010/08/16/andriana-bampali/
- Ένας Youtuber κατάφερε να βγάλει τα… λεφτά της ζωής του και το μόνο που έκανε ήταν να κοιμηθεί. acceptable https://talentabout.gr/2022/04/evgale-trelo-xrima-kai-aftos-koimotan/
Relations
Usages
| έχει | eχi | has | | | 2 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| της | tis | of the | | | 6 | AtDfFeSgGe |
| στέλεχος | steleχos | manager | | | 5 | NoCmNeSgAc |
| τη | ti | the | | | 12 | AtDfNeSgAc |
| Γιάννης | Γianis | Giannis | | | 1 | NoPrMaSgNm |
| σημαντικό | simadiko | main | | | 4 | AjBaNeSgAc |
| εταιρείας | eterias | company | | | 7 | NoCmFeSgGe |
| Ο | o | the | | | 0 | AtDfMaSgNm |
| λεφτά | lefta | money | | | 10 | NoCmFeSgAc |
| σέσουλα! | sesoula | scoop | | | 13 | NoCmFeSgAc |
| και | ke | and | | | 8 | CjCo |
| με | me | with | | | 11 | AsPpSp |
| γίνει | γini | become | | | 3 | VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx |
| βγάζει | vγazi | makes | | | 9 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
Giannis became a senior manager in the company and makes a lot of money.
introspection based on: http://www.slang.gr/lemma/7148-me-ti-sesoula
Forms
| η | τη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | AtDfFeSgAc |
| λεφτά | λεφτά | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 2 | NoCmNePlAc |
| βγάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | Vb |
| με | με | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AsPpSp |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| σέσουλα | σέσουλα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | NoCmFeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Τωρα βγαζω λεφτά με τη σεσουλα σε μια χωρα που δεν επενδυει στο δημοσιουπαλληλικι και το πως θα ικανοποιησουν τους χαραμοφαιδες
- ✔ Ο Γιάννης είναι μυαλό, έχει γίνει σημαντικό στέλεχος της εταιρείας και βγάζει λεφτά με τη σέσουλα!
- ✔ Ο Tom και ο Jerry βγάζουν λεφτά με τη σέσουλα αλλά όλη την ώρα τρώγονται μεταξύ τους.
- ✔ Έβγαλες λεφτά από την προδοσία της Μακεδονίας ε?
- ✔ Συχνά μας ρωτάτε πως βγάζουμε λεφτά από το ίντερνετ.
- ✔ Βγάλτε Λεφτά Από Το Facebook
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Λεφτά πολλά με την σέσουλα έβγαζε αυτό το βαπόρι γι αυτό εκείνα τα χρόνια δεν σταμάταγε σχεδόν ποτε.
- ✔ Μάνια Ντέλου: Έβγαλα πολλά λεφτά από το μόντελινγκ
- ✔ Η ομιλία του Στάινμπρουκ, που διήρκησε 100 λεπτά, διακόπηκε για λίγο στην αρχή από μέλη της Greenpeace που κατάφεραν να περάσουν από τον κλοιό της ασφάλειας και να αναρτήσουν ένα πανό στο οποίο είχαν γράψει «Έβγαλες αρκετά λεφτά;».
- ✔ Αισθανόσουν ενοχές ακόμα κι όταν έβγαλες τα πρώτα σου λεφτά απ’ τη δουλειά σου;
- ✔ Ελένη Μενεγάκη: «Αν κάποιος βγάζει πιο πολλά λεφτά από μένα τον αφήνω να πληρώσει, αλλά…»
- ✔ Μου το λένε διαρκώς και στα ραδιόφωνα: «Τόσα λεφτά έχετε βγάλει οι τραγουδιστές». Δεν έχουμε βγάλει τίποτε. Ούτε και οι εταιρείες.
- ✔ θα ειναι σιγουρα καλυτερα απο κατι αλλους.εχω φιλη που τελειωσε περυσι και εχει τρελαθει στα ιδιαιτερα,βγαζει καλα λεφτα και μαυρα.
- ✔ Γιώργος Σαμπάνης: «Τα μαγαζιά μπορεί να είναι γεμάτα, αλλά δεν βγάζουμε τρελά λεφτά»
- ✔ Καποιος βγαζει πολύ χοντρα λεφτα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Λεφτά πολλά με την σέσουλα έβγαζε αυτό το βαπόρι γι αυτό εκείνα τα χρόνια δεν σταμάταγε σχεδόν ποτε.
- ✔ Άννα Φόνσου: Τα λεφτά που έβγαλα τα έχω ξοδέψει όλα στο Σπίτι του Ηθοποιού και μετά τα έτρωγα
- ✔ κ ειμαι σιγουρη ουτε λεφτα εβγαλες μετα το gntm ουτε τπτ μονο δοξα απεκτησες κ αυτο απο τους followers του ινστα που αποικταει κ η κουτση μαρια που παει σε ενα ριαλιτι
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no