χάνω το τρένο

Meaning

χάνω μια ευκαιρία, είναι πολύ αργά να κάνω κάτι πλέον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to lose the opportunity to do something (often because it's too late for it)

English

to miss one's calling

English

rater le coche

French

rater l'occasion de faire qch

French

Corpus Examples

• Έχασα το τρένο είμαι αρκετά μεγάλος για αυτό. acceptable https://www.newsit.com.cy/athlitika/2013/03/07/rosi-exasa-to-treno-tis-formoula-1/
• Το χάσαμε το τρένο... acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=235975
• Μαθήματα κιθάρας! Να ξεκινήσω ή έχασα το τρένο; acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=44313&highlight=%F9%E4%E5%E9%E1&page=3
• Είσαι σε μια χαρά ηλικία και καθόλου δεν έχασες το τρένο, για μένα κάνε το βήμα και αν το θες πραγματικά με προσπάθεια, σκληρή δουλειά και προσοχή όλα τα μπορείς! acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/172426
• Όμως δεν το έχασα το τραίνο, το τραίνο δεν έχει μπει ακόμα στις ράγες για να ξεκινήσει! acceptable http://www.eea.gr/gr/el/articles/p-kollaros-to-traino-den-to-xasame-dioti-to-traino-den-ksekinise
• Π. Κολλάρος: Το τραίνο δεν το χάσαμε διότι το τραίνο δεν ξεκίνησε acceptable http://www.eea.gr/gr/el/articles/p-kollaros-to-traino-den-to-xasame-dioti-to-traino-den-ksekinise
• Εσύ μου δίνεις λόγο να υπάρχω. και μια ζωή την ίδια τρέλα θα 'χω. Δικέφαλε μαζί σου αρρωσταίνω. ΑΕΚάρα μου, το έχασα το τραίνο. acceptable http://sportdog.gr/kon-troll-kai-soyt/article/444973/ellhnes-opadoi-kai-pagkosmia-hmera-poihshs-ndash-narkwtika-gkomenes-ekdromes-kai-mpaxala
• Kαι πάει φουλ για την έκτη! Δυστυχώς όμως το τρένο δεν το έχασε αυτός. Άλλοι το έχασαν. acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=13&t=20038&start=345
• Ο σύλλογος του Βόλου καλείται άμεσα να ανακάμψει και να παίξει και πάλι πρωταγωνιστικό ρόλο, πριν να είναι αργά και το τρένο χαθεί οριστικά. acceptable https://www.taxydromos.gr/Topika/6864-entos-stoxwn-o-e8nikos-olympiakos.html
• Γι’ αυτό, πριν το τρένο χαθεί, οι παίκτες του Απόλλωνα και η νέα τεχνική ηγεσία καλούνται, βάσει της λαϊκής απαίτησης, να ανασυντάξουν τις δυνάμεις τους και να μην χάσουν άλλους βαθμούς. Ο Κάανεν άρχισε από χθες να εμψυχώνει τους παίκτες του. acceptable https://www.ekirikas.com/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CE%BB%CE%BB%CF%89%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B7-%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%AD%CE%BD%CE%BF-%CF%87%CE%B1%CE%B8%CE%B5/
• Πάντα, στις περιπτώσεις αυτές, ρίχνω, καταρχάς, το βάρος στον εαυτό μου: ότι γέρασα, ότι δεν αντιλαμβάνομαι την καινούργια γλώσσα του θεάτρου, ότι έχασα πια το τρένο. acceptable http://totetartokoudouni.blogspot.com/2015/05/blog-post_7.html
• Κάποια στιγμή θα το χάσεις το τρένο. Και θα σκέφτεσε, ρε γαμώτο πόσο πιο μαλάκας θα μπορούσα να ήμουν, αν είχα προγραμματιστεί λίγο πιο έγκαιρα, λίγο πιο νωρίς, τώρα όλα θα ήταν πιο καλά, πιο ξεκούραστα, πιο εύκολα… acceptable https://www.skalatimes.com/2012/06/01/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%89%CF%80%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CF%82-%CE%B7-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%B3%CE%BC%CE%AE/
• Είναι πραγματικό θλιβερό η χώρα μας να έχει χάσει το αναπτυξιακό τρένο όταν η διεθνής συγκυρία είναι ευνοϊκή, με τις τιμές του πετρελαίου να διατηρούνται σε χαμηλά επίπεδα και τις περισσότερες ανταγωνίστριες τουριστικά περιοχές να αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα ασφαλείας. acceptable https://www.eleftherostypos.gr/apopseis/133677-o-logariasmos-tis-perifanis-diapragmateysis-den-exei-kleisei/

Relations

• πετάει το πουλάκι (Synonym)
• πιάνω την καλή (Opposite)

Usages

Έχασα	eχasa	lost			0	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
το	to	the			3	AtDfNeSgAc
τρένο	treno	train			6	NoCmNeSgAc
είμαι	ime	am			11	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
αρκετά	arketa	enough			14	AdXxBa
μεγάλος	meγalos	big			17	AjBaMaSgNm
για	γia	for			20	AsPpSp
αυτό	afto	this			23	PnDm03NeSgAcSt

I lost the opportunity, I am too old for it now.

https://www.newsit.com.cy/athlitika/2013/03/07/rosi-exasa-to-treno-tis-formoula-1/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
χάνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeSgAc
τρένο	τρένο	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έχασα το τρένο είμαι αρκετά μεγάλος για αυτό.
• ✔ Kαι πάει φουλ για την έκτη! Δυστυχώς όμως το τρένο δεν το έχασε αυτός. Άλλοι το έχασαν.
• ✔ Κάποια στιγμή θα το χάσεις το τρένο. Και θα σκέφτεσε, ρε γαμώτο πόσο πιο μαλάκας θα μπορούσα να ήμουν, αν είχα προγραμματιστεί λίγο πιο έγκαιρα, λίγο πιο νωρίς, τώρα όλα θα ήταν πιο καλά, πιο ξεκούραστα, πιο εύκολα…

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Είναι πραγματικό θλιβερό η χώρα μας να έχει χάσει το αναπτυξιακό τρένο όταν η διεθνής συγκυρία είναι ευνοϊκή, με τις τιμές του πετρελαίου να διατηρούνται σε χαμηλά επίπεδα και τις περισσότερες ανταγωνίστριες τουριστικά περιοχές να αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα ασφαλείας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έχασα το τρένο είμαι αρκετά μεγάλος για αυτό.
• ✔ Π. Κολλάρος: Το τραίνο δεν το χάσαμε διότι το τραίνο δεν ξεκίνησε

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Όμως δεν το έχασα το τραίνο, το τραίνο δεν έχει μπει ακόμα στις ράγες για να ξεκινήσει!
• ✔ Π. Κολλάρος: Το τραίνο δεν το χάσαμε διότι το τραίνο δεν ξεκίνησε

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Ο σύλλογος του Βόλου καλείται άμεσα να ανακάμψει και να παίξει και πάλι πρωταγωνιστικό ρόλο, πριν να είναι αργά και το τρένο χαθεί οριστικά.
• ✔ Γι’ αυτό, πριν το τρένο χαθεί, οι παίκτες του Απόλλωνα και η νέα τεχνική ηγεσία καλούνται, βάσει της λαϊκής απαίτησης, να ανασυντάξουν τις δυνάμεις τους και να μην χάσουν άλλους βαθμούς. Ο Κάανεν άρχισε από χθες να εμψυχώνει τους παίκτες του.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no