ανάβω το πράσινο φως

Meaning

δίνω άδεια να γίνει κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to give the green light

English

to give the go-ahead for something

English

to give the go-ahead to somebody

English

donner le feu vert à qqn/qch, donner le feu vert pour qch

French

approuver, autoriser

French

Corpus Examples

• Αναψε επιτέλους το πράσινο φως για το Νέο Μουσείο της Ακρόπολης και τυπικά. acceptable http://www.kathimerini.gr/196005/article/politismos/arxeio-politismoy/prasino-gia-to-moyseio-ths-akropolhs
• Σύμφωνα με πληροφορίες το πράσινο φως άναψαν οι εκπρόσωποι των θεσμών στη διάρκεια της διαπραγμάτευσης την προηγούμενη εβδομάδα. acceptable http://www.rthess.gr/blog-det?artid=86696
• Ανάβει το πράσινο φως για τη δόση. acceptable http://www.dealnews.gr/roi/item/225650-%CE%91%CE%BD%CE%AC%CE%B2%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B9%CE%BD%CE%BF-%CF%86%CF%89%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CF%8C%CF%83%CE%B7
• Εμπιστευθείτε, λοιπόν, κι εσείς τη σύγχρονη λύση που έφερε η εξέλιξη και σας προσφέρει η Cityzen και ανάψτε το πράσινο φως… για την κερδοφορία της κάθε σας θέσης. acceptable https://www.cityzen.com.gr/nea/%CE%B7-%CE%BB%CF%85%CF%83%CE%B7-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B9%CF%83-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%B5%CF%83-%CF%83%CE%B1%CF%83/
• Το σημαντικό είναι ότι πρόσφατα άναψε επιτέλους το πράσινο φως για να μη μείνει το κτίριο ένα ιστορικό κουφάρι που μαραζώνει. acceptable http://www.kathimerini.gr/967160/article/politismos/polh/nea-zwh-gia-to-prwto-moyseio
• Δικαστική απόφαση ανάβει το πράσινο φως για τη μεταφορά οικίσκων στη ΒΙΑΛ. acceptable http://www.avgi.gr/article/10836/8656023/dikastike-apophase-anabei-to-prasino-phos-gia-te-metaphora-oikiskon-ste-bial
• Η ΤτΕ «ανάβει το πράσινο φως» ώστε τα funds να αποκτήσουν πρόσβαση στα στοιχεία του Τειρεσία. acceptable http://bankingnews.gr/index.php?id=385553
• Δεν μπορούσε να του μιλήσει φυσικά και γι΄ αυτό το “πράσινο φως” το άναψε ο γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου και από τους πιο έμπιστους του Σαμαρά ο Τάκης Μπαλτάκος, ο οποίος μίλησε και με τον Νίκο Δένδια. acceptable http://www.onalert.gr/stories/panagiotopoulos-baltakos-eisvoli-katastoli/18743
• Αν προκύψει ποτέ περίπτωση να φύγει, τότε και μόνο τότε εγώ θα ανάψω το πράσινο φως μόνο για να έρθει στην ΑΕΚ. acceptable http://www.gazzetta.gr/football/superleague/article/1243607/himeneth-den-efyga-gia-ta-lefta-den-dehomai-ayto-poy-ekane-o-lazaros
• Το πράσινο φως το άναψε το EuroWorking Group μετά την ψήφιση του πολυνομοσχεδίου την περασμένη εβδομάδα και τη δήλωση του προέδρου του Eurogroup, Γερούν Ντάισελμπλουμ, ότι η «Ελλάδα εκπλήρωσε τα προαπαιτούμενα για την εκταμίευση της δόσης 1 δισ. ευρώ». acceptable http://www.enet.gr/?i=issue.el.home&date=16/08/2014&s=politika-paraskhnia&c=politikh

Relations

• δίνω το πράσινο φως σε κάποιον του δίνω το πράσινο φως (Synonym)

Usages

Άναψε	anapse	opened			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
επιτέλους	epitelus	at last			3	AdXxBa
το	to	the			6	AtDfNeSgAc
πράσινο	prasino	green			9	AjBaNeSgAc
φως	fos	light			12	NoCmNeSgAc
για	γia	for			15	AsPpSp
το	to	the			18	AtDfNeSgAc
Νέο	Neo	New			21	AjBaNeSgAc
Μουσείο	Musio	Museum			24	NoCmNeSgAc
της	tis	of the			27	AtDfFeSgGe
Ακρόπολης	Akropolis	Acropole			30	NoPrFeSgGe
και	kie	and			33	CjCo
τυπικά	tipika	typically			36	AdXxBa

The green light for the creation of the New Acropolis Museum has been given.

http://www.kathimerini.gr/196005/article/politismos/arxeio-politismoy/prasino-gia-to-moyseio-ths-akropolhs

Forms

		-			-1		-1			0
ανάβω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeSgAc
πράσινος	πράσινο	LEMMA			-1		-1			9	AjBaNeSgAc
φως	φως	LEMMA			-1		-1			12	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η ΤτΕ «ανάβει το πράσινο φως» ώστε τα funds να αποκτήσουν πρόσβαση στα στοιχεία του Τειρεσία.
• ✔ Σύμφωνα με πληροφορίες το πράσινο φως άναψαν οι εκπρόσωποι των θεσμών στη διάρκεια της διαπραγμάτευσης την προηγούμενη εβδομάδα.
• ✔ Αν προκύψει ποτέ περίπτωση να φύγει, τότε και μόνο τότε εγώ θα ανάψω το πράσινο φως μόνο για να έρθει στην ΑΕΚ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αναψε επιτέλους το πράσινο φως για το Νέο Μουσείο της Ακρόπολης και τυπικά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σύμφωνα με πληροφορίες το πράσινο φως άναψαν οι εκπρόσωποι των θεσμών στη διάρκεια της διαπραγμάτευσης την προηγούμενη εβδομάδα.
• ✔ Το πράσινο φως το άναψε το EuroWorking Group μετά την ψήφιση του πολυνομοσχεδίου την περασμένη εβδομάδα και τη δήλωση του προέδρου του Eurogroup, Γερούν Ντάισελμπλουμ, ότι η «Ελλάδα εκπλήρωσε τα προαπαιτούμενα για την εκταμίευση της δόσης 1 δισ. ευρώ».

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το πράσινο φως το άναψε το EuroWorking Group μετά την ψήφιση του πολυνομοσχεδίου την περασμένη εβδομάδα και τη δήλωση του προέδρου του Eurogroup, Γερούν Ντάισελμπλουμ, ότι η «Ελλάδα εκπλήρωσε τα προαπαιτούμενα για την εκταμίευση της δόσης 1 δισ. ευρώ».

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Ανάβει το πράσινο φως για τη δόση.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no