δίνω το πράσινο φως σε κάποιον του δίνω το πράσινο φως

Meaning

δίνω την άδεια για κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to give the green light

English

to give the go-ahead for something

English

donner le feu vert à qqn/qch

French

donner l'autorisation à qqn, donner la permission à qqn

French

Corpus Examples

• Η επιτροπή το έδωσε το πράσινο φως για την επόμενη φάση ενώ αξίζει να σημειωθεί πως ο εν λόγω διαγωνιζόμενος έχει εμφανιστεί και στο παρελθόν στην ίδια τηλεοπτική εκπομπή. acceptable http://www.xanthinea.gr/2017/10/ellada-exeis-talento-alex-katsakis.html
• Οριστικό: η ΤτΕ δίνει το πράσινο φως ώστε να μείνει αυτόνομη και ιδιωτική η Attica bank acceptable http://bankingnews.gr/index.php?id=96852
• Το πράσινο φως έδωσαν τα μέλη του DiEM25 μέσω εσωτερικής ψηφοφορίας για τη συγκρότηση κατά τόπους παρατάξεων ανά την Ευρώπη, προκειμένου να συμμετέχουν σε εκλογές τοπικού, εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου. acceptable https://www.parapolitika.gr/article/stis-ekloges-to-diem25-tou-giani-varoufaki
• Tο πράσινο φως δόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΡΤ Α.Ε. στην παραγωγή της εκπομπής «Μένουμε Ελλάδα» για να γυριστούν 86 ακόμα επεισόδια. acceptable http://newpost.gr/media/172795/dothike-to-prasino-fos-sto-menoyme-ellada-
• Δόθηκε το πράσινο φως στο «Μένουμε Ελλάδα» acceptable http://newpost.gr/media/172795/dothike-to-prasino-fos-sto-meno
• Δεν δώσαμε το πράσινο φως στους αμερικανούς για Manbij... acceptable https://dimpenews.com/2017/03/11/%CE%AC%CF%83%CE%B1%CE%BD%CF%84-%CF%83%CE%B5-%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%B6%CE%B9%CE%BA%CE%AE-tv-%CF%86%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B5%CF%85%CF%86%CF%81%CE%AC/
• «Παρακάλια» Σουλτς στα μέλη του SPD: Δώστε το πράσινο φως για συνεργασία με Μέρκελ acceptable https://www.newsit.gr/kosmos/parakalia-soults-sta-meli-tou-spd-doste-prasino-fos-gia-synergasia-merkel/2318449/
• Παρά την αντίθετη γνώμη του Τεχνικού Επιμελητηρίου, τελικά το Τεχνικό Συμβούλιο του ΥΠΠΟ έδωσε χθες το «πράσινο φως» προκειμένου να προχωρήσει η επέκταση της Εθνικής Πινακοθήκης, αφού γίνει «τροποποίηση της στατικής και των άλλων αναγκαίων μελετών, λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, σύμφωνα με την εισήγηση της υπηρεσίας». acceptable https://www.avgi.gr/article/10964/1724238/-prasino-phos-para-te-diaphonia-tou-tee
• Αντέδρασε θετικά, αλλά είχε πλάκα η στάση του. Ήταν σαν να του έδωσα το πράσινο φως. acceptable https://www.womenonly.gr/gossip/arthro/peristeri_paradexetai_ton_xorismo-129068703/
• Αν δεν υπάρξουν εμπόδια, το πράσινο φως θα δώσει το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας στις 19 Σεπτέμβρη, ως έχει καθοριστεί. acceptable http://www.toxwni.gr/ellada/112197-to-prasino-fos-apo-tous-thesmoys-perimenei-to-ewg
• Η Ιταλία έδωσε το πράσινο φως για σκληρή αντιμεταναστευτική πολιτική acceptable https://www.news.gr/kosmos/article/1451600/i-italia-edose-to-prasino-fos-gia-skliri-antimetanasteftiki-politiki.html

Relations

• ανάβω το πράσινο φως (Synonym)

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
Ιταλία	Italia	Italy			3	NoPrFeSgNm
έδωσε	eδose	give			6	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
το	to	the			9	AtDfNeSgAc
πράσινο	prasino	green			12	AjBaNeSgAc
φως	fos	light			15	NoCmNeSgAc
για	gia	for			18	AsPpSp
σκληρή	skliri	hard			21	AjBaFeSgAc
αντιμεταναστευτική	antimetanasteftiki	anti-immigrant			24	AjBaFeSgAc
πολιτική	politiki	policy			27	NoCmFeSgAc

Italy gave the green light for a hard anti-immingrant poclicy.

Η Ιταλία έδωσε το πράσινο φως για σκληρή αντιμεταναστευτική πολιτική

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
δίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmMaSgAc
πράσινος	πράσινο	LEMMA			-1		-1		1	9	AjBaNeSgAc
φως	φως	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η επιτροπή το έδωσε το πράσινο φως για την επόμενη φάση ενώ αξίζει να σημειωθεί πως ο εν λόγω διαγωνιζόμενος έχει εμφανιστεί και στο παρελθόν στην ίδια τηλεοπτική εκπομπή.
• ✔ Το πράσινο φως έδωσαν τα μέλη του DiEM25 μέσω εσωτερικής ψηφοφορίας για τη συγκρότηση κατά τόπους παρατάξεων ανά την Ευρώπη, προκειμένου να συμμετέχουν σε εκλογές τοπικού, εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου.
• ✔ Δεν δώσαμε το πράσινο φως στους αμερικανούς για Manbij...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Παρά την αντίθετη γνώμη του Τεχνικού Επιμελητηρίου, τελικά το Τεχνικό Συμβούλιο του ΥΠΠΟ έδωσε χθες το «πράσινο φως» προκειμένου να προχωρήσει η επέκταση της Εθνικής Πινακοθήκης, αφού γίνει «τροποποίηση της στατικής και των άλλων αναγκαίων μελετών, λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, σύμφωνα με την εισήγηση της υπηρεσίας».

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το πράσινο φως έδωσαν τα μέλη του DiEM25 μέσω εσωτερικής ψηφοφορίας για τη συγκρότηση κατά τόπους παρατάξεων ανά την Ευρώπη, προκειμένου να συμμετέχουν σε εκλογές τοπικού, εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου.
• ✔ Αν δεν υπάρξουν εμπόδια, το πράσινο φως θα δώσει το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας στις 19 Σεπτέμβρη, ως έχει καθοριστεί.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Η επιτροπή το έδωσε το πράσινο φως για την επόμενη φάση ενώ αξίζει να σημειωθεί πως ο εν λόγω διαγωνιζόμενος έχει εμφανιστεί και στο παρελθόν στην ίδια τηλεοπτική εκπομπή.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Δόθηκε το πράσινο φως στο «Μένουμε Ελλάδα»
• ✔ Tο πράσινο φως δόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΡΤ Α.Ε. στην παραγωγή της εκπομπής «Μένουμε Ελλάδα» για να γυριστούν 86 ακόμα επεισόδια.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Αντέδρασε θετικά, αλλά είχε πλάκα η στάση του. Ήταν σαν να του έδωσα το πράσινο φως.
• ✔ Δεν δώσαμε το πράσινο φως στους αμερικανούς για Manbij...