τα φέρνω βόλτα

Meaning

ανταπεξέρχομαι στις δυσκολίες και στις απαιτήσεις της ζωής, ιδίως κατορθώνω και κερδίζω τα προς το ζην

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make ends meet

English

to eke out

English

to get by

English

to squeeze out

English

Se débrouiller

French

Corpus Examples

• Πες τα, με δύο κορίτσια σπουδαγμένα, που η ψυχή μας μόνο ξέρει πως τα φέραμε βόλτα, να ψάχνουν για δουλειά και οι αγγελίες να ζητάνε barista. acceptable https://www.protothema.gr/economy/article/808299/auxiseis-stous-misthous-ton-dioikiton-deko-dinei-i-kuvernisi/
• ΙΟΒΕ: Ίσα που τα φέρνουν βόλτα έξι στους δέκα Έλληνες acceptable http://www.topontiki.gr/article/296040/iove-isa-poy-ta-fernoyn-volta-exi-stoys-deka-ellines
• Η αλήθεια ειναι ότι όλοι, όπως κι εμεις φυσικα, δυσκολα τα φέρνουν βόλτα. acceptable https://books.google.gr/books?id=7S6UQtnxLh8C&pg=PT40&lpg=PT40&dq=%22%CF%84%CE%B1+%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CE%B2%CF%8C%CE%BB%CF%84%CE%B1%22&source=bl&ots=6-q8o_PpSE&sig=tSijKjSzNLGe1yDg4t18pg9b4TM&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjexd3fluXeAhUCCiwKHc1GBhMQ6AEwC3oECAMQAQ
• Δεν έχουμε νερό και ηλεκτρικό ρεύμα, τα φέρνουμε βόλτα όπως μπορούμε. acceptable http://ebooks.edu.gr/modules/ebook/show.php/DSGL105/229/1685,5378/extras/texts/indexc_2_parallilo_keimeno_2.html
• Την υπόλοιπη εβδομάδα τα φέρνουμε βόλτα οι δυο μας. acceptable https://books.google.gr/books?id=irWaDQAAQBAJ&pg=PT4&lpg=PT4&dq=%22%CF%84%CE%B1+%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5+%CE%B2%CF%8C%CE%BB%CF%84%CE%B1%22&source=bl&ots=Z5srQuaAGA&sig=KW8ul7yEbOyV6SsCfDbaDhrQdo0&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwijz_2PluXeAhXB_SwKHVp_DfgQ6AEwBXoECAgQAQ
• Με μεγάλη δυσκολία τα φέρνουμε βόλτα. acceptable http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/corpora/corpora/search.html?lq=%CE%95*&lemq=%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%BD%CF%89
• Δεν μπορούσε να τα φέρει βόλτα και φαινόταν αγχωμένη και απελπισμένη. Τα παιδιά έκλαιγαν από τη νύστα και την κούραση. acceptable https://books.google.gr/books?id=Cuq1CgAAQBAJ&pg=PT67&lpg=PT67&dq=%22%CF%84%CE%B1+%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%B5%CE%B9+%CE%B2%CF%8C%CE%BB%CF%84%CE%B1%22&source=bl&ots=Np0oD_z1pq&sig=h2fTddvsMOpeUIfuzlDrzilh6HY&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjWioePmOXeAhVhqYsKHfp7CrUQ6AEwCHoECAEQAQ
• Ήταν πτώμα στην κούραση· πρησμένα τα πόδια της. Τα πρωινά δούλευε σε άλλη κλινική. Πώς αλλιώς να τα φέρει βόλτα; acceptable https://books.google.gr/books?id=xb-cDAAAQBAJ&pg=PT105&lpg=PT105&dq=%22%CF%84%CE%B1+%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%B5%CE%B9+%CE%B2%CF%8C%CE%BB%CF%84%CE%B1%22&source=bl&ots=-2uETdcwDY&sig=546siOxS9KSidQrJzeaQt1vKolI&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjWioePmOXeAhVhqYsKHfp7CrUQ6AEwCXoECAIQAQ
• Μπορεί να βόγκηξα οικονομικά, αλλά τα έφερα βόλτα και δε με πείραζε αφού ήξερα ότι, ότι έκανα, το έκανα για τα παιδιά μου. acceptable http://www.superdad.gr/keimena/h-zoi-enos-mpampa-meta-to-diazygio/
• Πρώην ποδοσφαιριστής του Άρη έγινε ταξιτζής για να τα φέρει βόλτα. acceptable http://politis.com.cy/article/proin-podosferistis-tou-ari-egine-taxitzis-gia-na-ta-feri-volta
• Τα φέρνει δύσκολα βόλτα. acceptable introspection
• αλλά παρά τις λυπητερές βόλτα τα φέρνουμε http://olympiobima.gr/apopseis/epanektimiseis-stis-axiologiseis

Relations

• τα βγάζω πέρα (Synonym)

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
αλήθεια	aliθia	truth			3	NoCmFeSgNm
είναι	ine	is			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ότι	oti	that			9	PtSj
όλοι	oli	all			12	PnId01MaPlNoSt
όπως	opos	like			15	CjSb
κι	ki	and			18	CjCo
εμείς	emis	we			21	PnPe01MaPlNoSt
φυσικά	fisika	of course			24	AdXxBa
δύσκολα	δiskola	hardly			27	AdXxBa
τα	ta	the			30	PnPe03NePlAcWe
φέρνουν	fernun	bring			33	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
βόλτα	volta	walk			36	NoCmFeSgAc

Η αλήθεια ειναι ότι όλοι, όπως κι εμεις φυσικά, δύσκολα τα φέρνουν βόλτα.

https://books.google.gr/books?id=7S6UQtnxLh8C&pg=PT40&lpg=PT40&dq=%22%CF%84%CE%B1+%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CE%B2%CF%8C%CE%BB%CF%84%CE%B1%22&source=bl&ots=6-q8o_PpSE&sig=tSijKjSzNLGe1yDg4t18pg9b4TM&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjexd3fluXeAhUCCiwKHc1GBhMQ6AEwC3oECAMQAQ

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ο	τα	LEMMA			-1		-1			3	PnPe03NePlAcWe
φέρνω		LEMMA			-1		-1			6	VbAv
βόλτα	βόλτα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ΙΟΒΕ: Ίσα που τα φέρνουν βόλτα έξι στους δέκα Έλληνες
• ✔ Πες τα, με δύο κορίτσια σπουδαγμένα, που η ψυχή μας μόνο ξέρει πως τα φέραμε βόλτα, να ψάχνουν για δουλειά και οι αγγελίες να ζητάνε barista.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τα φέρνει δύσκολα βόλτα.

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Δεν έχουμε νερό και ηλεκτρικό ρεύμα, τα φέρνουμε βόλτα όπως μπορούμε.
• * αλλά παρά τις λυπητερές βόλτα τα φέρνουμε

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no