βάζω το χέρι μου στο Ευαγγέλιο βάζω το χέρι στο Ευαγγέλιο

Meaning

έχω απόλυτη βεβαιότητα για ό,τι λέω, ορκίζομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

I am absolutely sure about something

English

to swear on a stack of Bibles

English

Affirmer ses propos avec ferveur.

French

poser sa main sur le livre de la parole/ jurer sur l'évangile

French

Corpus Examples

• Βάζω το χέρι μου στο Ευαγγέλιο για τον Γκιρτζίκη acceptable https://www.sport24.gr/football/ellada/epo/mazarakhs-vazw-to-xeri-moy-sto-eyaggelio-gia-ton-gkirtzikh.4232529.html
• Βάζετε το χέρι στο Ευαγγέλιο; acceptable https://www.karditsapress.gr/%CE%B1%CE%B8%CE%BB%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B1/23-%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF/5958-%C2%AB%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CF%85%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF-%C2%BB
• Ή στην άλλη περίπτωση, στα δικαστήρια, όταν βάζουν το χέρι τους στο ιερό Ευαγγέλιο με τόση ευκολία και ελαστική συνείδηση! acceptable https://www.newsbomb.gr/ellada/ekklhsia/story/549309/alexandroypoleos-anthimos-to-eyaggelio-apagoreyei-ton-thriskeytiko-orko
• Εσείς βάζετε το χέρι στο ευαγγέλιο και να το επιβεβαιώσετε ; acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/419510/kuriakos-mitsotakis-borei-na-valloun-to-lafazani-sto-neo-hiliariko/
• Βάζω το χέρι στο ευαγγέλιο,σε ότι έχω ιερό και όσιο...απολύθηκα από την σκοπιά και μάλιστα έφαγα και μπιφτέκι απο 2 σειρές νεότερους! acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/172781-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%B1%CE%BA%CE%AF-%CF%84%CF%8C%CF%80%CE%B9%CE%BA-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF-%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%8D-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89%CE%BD-%CF%80%CE%BB%CE%B7%CE%B3%CF%8E%CE%BD/?page=52
• Γι' αυτό βάζω το χέρι στο ευαγγέλιο που λένε acceptable http://www.energ.gr/index.php?option=com_kunena&view=topic&catid=19&id=26655&Itemid=74&limitstart=2280
• Κυρία πρόεδρε, βάζω το χέρι στο ευαγγέλιο acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/219407/k-kaisarhs-kapws-etsi-efyge-o-apollwnas
• Δεν βάζω στο Ευαγγέλιο το χέρι μου acceptable https://www.news247.gr/koinonia/voithiste-me-na-antimetopiso-ti-via-toys-nees-martyries-gia-ton-agnooymeno-vaggeli-giakoymaki.6332816.html
• θεωρητικά το δελτίο της ερχόμενης Κυριακής έχει αρκετά στάνταρ, όμως ποιος βάζει το χέρι στο... ευαγγέλιο; acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3705823
• Είμαι ειλικρινής και το χέρι μου το βάζω στο Ευαγγέλιο. acceptable https://tolimeri.wordpress.com/2008/11/25/
• Και για τους τρεις βάζεις το χέρι στο Ευαγγέλιο acceptable https://www.womenonly.gr/gossip/arthro/kai_gia_tous_treis_bazeis_to_xeri_sto_euaggelio-128775863/
• Το χέρι μας στο ευαγγέλιο δεν το βάζουμε για το τι θα προκύψει τελικά. acceptable https://perivolos.gr/article/η-τράπεζα-πειραιώς-τα-σενάρια-και-τα-μετοχικά-παιχνίδια
• Αλλά αν κάποιος παρότι του εξηγήθηκε τι είπε ο Ιησούς Χριστός στο κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο 5:34 όπου λέει: ( 34 Εγώ, όμως, σας λέω, να μη ορκιστείτε καθόλου ) και αυτός ο άνθρωπος την επομένη φορά που θα του ζητήσει κάποιος να ορκιστεί βάλει το χέρι του επάνω στο Ευαγγέλιο και ορκιστεί τότε αυτός ο άνθρωπος αμαρτάνει πια εκουσίως και εν γνώση του και αυτό πολύ πιο δύσκολα θα συγχωρεθεί από τον Θεό. 1 https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/317052/zitoun-katargisi-tou-thriskeutikou-orkou-sta-dikastiria

Relations

• βάζω το χέρι μου στην φωτιά (Synonym)

Usages

Και	kie	and			16	CjCo
για	γia	for			17	AsPpSp
τους	tus	the			18	AtDfMaPlAc
τρεις	tris	three			19	NmCdFePlAcAj
βάζεις	vazis	put			20	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
το	to	the			21	AtDfNeSgAc
χέρι	χeri	hand			22	NoCmNeSgAc
στο	sto	on			23	AsPpPaNeSgAc
ευαγγέλιο	evangelio	gospel			24	NoCmNeSgAc

Υοu may be absolutely confident for all the three of them.

https://www.womenonly.gr/gossip/arthro/kai_gia_tous_treis_bazeis_to_xeri_sto_euaggelio-128775863/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			8
χέρι	χέρι	LEMMA			-1		-1			11	NoCmNeSgAc
μου		LEMMA	1	1	0		-1			14	PnPo01MaSgGeWe
στον	στο	LEMMA			-1		-1			17	AsPpPaNeSgAc
Ευαγγέλιο	Ευαγγέλιο	LEMMA			-1		-1			20	NoPrNeSgAc

βάζω το χέρι μου στο ευαγγέλιο, το μου προαιρετικό, είναι δεσμευμένο από το υποκειμενο

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βάζετε το χέρι στο Ευαγγέλιο;
• ✔ Βάζω το χέρι μου στο Ευαγγέλιο για τον Γκιρτζίκη

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ή στην άλλη περίπτωση, στα δικαστήρια, όταν βάζουν το χέρι τους στο ιερό Ευαγγέλιο με τόση ευκολία και ελαστική συνείδηση!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δεν βάζω στο Ευαγγέλιο το χέρι μου
• ✔ Το χέρι μας στο ευαγγέλιο δεν το βάζουμε για το τι θα προκύψει τελικά.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Είμαι ειλικρινής και το χέρι μου το βάζω στο Ευαγγέλιο.
• ✔ Το χέρι μας στο ευαγγέλιο δεν το βάζουμε για το τι θα προκύψει τελικά.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no