βάζω το χέρι μου στην φωτιά

Meaning

είμαι απόλυτα βέβαιος για κάποιον/κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

stake one's life on (something)

English

to be absolutely sure about someone/something

English

mettre sa main au feu

French

être sûr et certain de quelque chose

French

être absolument sûr de quelque chose

French

Corpus Examples

• Τελικά το βάζει ή δεν το βάζει το χέρι του στη φωτιά ο Βενιζέλος; acceptable http://thefaq.gr/telika-to-vazi-i-den-to-vazi-to-cheri-tou-sti-fotia-o-venizelos/
• Γλυκουλίνι μου εύχομαι του χρόνου να βγάλουμε μια τέτοια φωτογραφία στο Πανεπιστήμιο σου που βάζω και το χέρι μου στη φωτιά πως ως τώρα τα χεις πάει υπέροχα acceptable https://www.instagram.com/p/3MtinGmylr/
• Δεν είναι επειδή δεν αντιλαμβάνεται την ερώτηση (χωρίς να βάζω και το χέρι μου στη φωτιά). acceptable http://www.avgi.gr/article/10811/5856013/o-kyrios-bangeles-manager
• όχι ότι βάζω και το χέρι μου στη φωτιά, όταν όμως ακούς κάτι τέτοια... acceptable https://books.google.gr/books?id=WY12BQAAQBAJ&pg=PT262&lpg=PT262&dq=%22%CE%B2%CE%B1%CE%B6%CF%89+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CF%84%CE%BF+%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%B9+%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=ZYFYREOssi&sig=fhmwAV5eUfgSttr88_JSvJAbnkM&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwj114Puza_aAhXpAsAKHV53DNAQ6AEISTAK#v=onepage&q=%22%CE%B2%CE%B1%CE%B6%CF%89%20%CE%BA%CE%B1%CE%B9%20%CF%84%CE%BF%20%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%B9%20%CE%BC%CE%BF%CF%85%20%CF%83%CF%84%CE%B7%20%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%B1%22&f=false
• "Δεν βάζω και το χέρι μου στην φωτιά..." είπε ο Μπάντι και μπήκε στο μονοπάτι. acceptable https://books.google.gr/books?id=4JGQCgAAQBAJ&pg=PT32&lpg=PT32&dq=%22%CE%B2%CE%B1%CE%B6%CF%89+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CF%84%CE%BF+%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%B9+%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=3WrSqIy66X&sig=YdYsc7uH7_Mxj3R7FSYB5jvRQOM&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwj114Puza_aAhXpAsAKHV53DNAQ6AEIQzAI#v=onepage&q=%22%CE%B2%CE%B1%CE%B6%CF%89%20%CE%BA%CE%B1%CE%B9%20%CF%84%CE%BF%20%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%B9%20%CE%BC%CE%BF%CF%85%20%CF%83%CF%84%CE%B7%20%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%B1%22&f=false
• Βάζω το χέρι μου στη φωτιά πως το κάνει επίτηδες. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9601663320
• Δεν μπορώ να βάλω έτσι απλά το χέρι μου στη φωτιά για σένα. acceptable https://books.google.gr/books?id=NjEeDAAAQBAJ&pg=PT327&lpg=PT327&dq=%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%AF%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B1+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9+%CF%83%CE%B5&source=bl&ots=PSbB5NMe_a&sig=J27dg7eUEMr79l1diNuil7kf8yo&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwiD5dfY4rHaAhUqD8AKHfKhBMcQ6AEIOTAG
• Το χέρι μου στη φωτιά έβαζα - τόσο σίγουρος ήμανε. Πού να το φανταστώ; acceptable https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?11704-%CE%BC%CE%B7-%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%AC
• [...] θα έβαζα και το χέρι μου στην φωτιά για εκείνον αλλά πολλές φορές καλύτερα να κρατάμε μια πισινή για όλους. acceptable https://www.wattpad.com/171779106-%CF%83%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CF%83-%CE%B5%CE%BA%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B7%CF%83%CE%B7
• Έχεις αναρωτηθεί ποτέ για πόσους ανθρώπους θα έβαζες το χέρι σου στη φωτιά; acceptable http://www.pillowfights.gr/fota-kamera-drasi/gia-posoys-tha-evazes-to-xeri-soy-sti-fotia/
• Στη φωτιά το χέρι μου πάντα έβαζα για σένα, ό, τι κι αν μου λέγανε, πάντα πίστευα εσένα. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=25607
• βάλθηκε το χέρι μου στην φωτιά για σένα. unacceptable Introspection
• Ακόμη καίγεται το χέρι μας απ' τη φωτιά που το βάζαμε για κάποιους. acceptable http://www.pillowfights.gr/me-mia-anapnoi/akomi-kaigetai-to-xeri-mas-ap-ti-fotia-poy-to-vazame-gia-kapoioys/
• Ο Ρωμαίος Γάιος Μούκιος Σκαιβόλας έβαλε το χέρι του στη φωτιά για να αποδείξει στον Ετρούσκο βασιλιά, Λαρς Πορσήνα, ότι υπάρχουν παλικάρια στη Ρώμη που δεν το 'χουν σε τίποτα να χάσουν το δεξί τους χέρι, προκειμένου να σώσουν την πατρίδα τους. acceptable 1 Introspection

Relations

• βάζω το χέρι μου στο Ευαγγέλιο βάζω το χέρι στο Ευαγγέλιο (Synonym)
• υπογράφω με χέρια και με πόδια (Synonym)
• κόβω το κεφάλι μου για κάποιον κόβω το κεφάλι μου για κάτι (Synonym)
• παίρνω όρκο για κάποιον παίρνω όρκο για κάτι (Synonym)

Usages

Βάζω	vazo	put			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
και	kie	and			3	CjCo
το	to	the			6	AtDfNeSgAc
χέρι	χieri	hand			9	NoCmNeSgAc
μου	mu	mine			12	PnPo01MaSgGeXx
στη	sti	in.the			15	AsPpPaFeSgAc
φωτιά	fotia	fire			18	NoCmFeSgAc
πως	pos	that			21	CjSb
το	to	it			24	PnId03NeSgAcXx
κάνει	kani	do			27	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
επίτηδες.	epitiδes	deliberately			30	AdXxBa

I'm sure as hell that he's doing it deliberately.

https://books.google.gr/books?isbn=9601663320

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
το		LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNeSgAc
χέρι		LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNeSgAc
μου		NP-GEN-anim		1	0		-1		1	4	PnGeWe
στον		LEMMA			-1		-1		2	5	AsPpPa
φωτιά		LEMMA			-1		-1		2	6	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τελικά το βάζει ή δεν το βάζει το χέρι του στη φωτιά ο Βενιζέλος;
• ✔ [...] θα έβαζα και το χέρι μου στην φωτιά για εκείνον αλλά πολλές φορές καλύτερα να κρατάμε μια πισινή για όλους.
• ✔ Έχεις αναρωτηθεί ποτέ για πόσους ανθρώπους θα έβαζες το χέρι σου στη φωτιά;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν μπορώ να βάλω έτσι απλά το χέρι μου στη φωτιά για σένα.
• ✔ όχι ότι βάζω και το χέρι μου στη φωτιά, όταν όμως ακούς κάτι τέτοια...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στη φωτιά το χέρι μου πάντα έβαζα για σένα, ό, τι κι αν μου λέγανε, πάντα πίστευα εσένα.
• ✔ Το χέρι μου στη φωτιά έβαζα - τόσο σίγουρος ήμανε. Πού να το φανταστώ;
• ✔ Τελικά το βάζει ή δεν το βάζει το χέρι του στη φωτιά ο Βενιζέλος;
• ✔ Δεν είναι επειδή δεν αντιλαμβάνεται την ερώτηση (χωρίς να βάζω και το χέρι μου στη φωτιά).

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ακόμη καίγεται το χέρι μας απ' τη φωτιά που το βάζαμε για κάποιους.
• ✔ Τελικά το βάζει ή δεν το βάζει το χέρι του στη φωτιά ο Βενιζέλος;

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * βάλθηκε το χέρι μου στην φωτιά για σένα.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no