κόβω το κεφάλι μου για κάποιον κόβω το κεφάλι μου για κάτι

Meaning

εμπιστεύομαι απολύτως κάποιον/κάτι, έχω υπερβολική σιγουριά για κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to consider something as sure as eggs (is eggs)

English

être aussi sûr que deux et deux font quatre

French

J'en mettrais ma tête à couper"

French

en être certain de quelque chose

French

Corpus Examples

• Για όσους νομίζουν ότι η χθεσινή σύγκρουση Μητσοτάκη - Τσίπρα για την υπουργοποίηση του μέχρι πρότινος αρχηγού ΓΕΕΘΑ ήταν συγκυριακή, δεν κόβω και το κεφάλι μου. acceptable http://www.kathimerini.gr/1005055/opinion/epikairothta/politikh/to-konklavio-160119
• Μέχρι ενός ορίου, αλλά μην κόβεις και το κεφάλι σου γι αυτό. acceptable https://www.bodybuilding.gr/forum/showthread.php?12853-%CE%9C%CE%B5-%CF%80%CE%BF%CF%83%CE%B1-%CE%BA%CE%B9%CE%BB%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82-%CF%80%CE%B9%CE%B5%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%82/page2
• Δεν κόβουμε το κεφάλι μας για τον αριθμό των λογαριασμών που είχε ο πρώην πρωθυπουργός. acceptable https://www.digitallife.gr/posoi-anthrwpoi-xreiazontai-gia-na-diaxeiristoun-ta-social-media-accounts-enos-prwthypourgou-40236
• Η ιστορία συνεχίστηκε και μετά και ξόδευε γύρω τα 50,000 ευρώ το μήνα για καλλυντικά και ρούχα. Δεν κόβουμε το κεφάλι μας για τα νούμερα. acceptable greekpress.ca/archive/2012/june_1.pdf
• Η πλάκα είναι με τους Nokiaκηδες που κόβουν το κεφάλι τους για το ότι είναι καλύτερη μια συσκευή που μόνο σε hands on την εχουν δει. acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=284871&page=6
• Θα συμφωνήσω με τον adlib και λόγω τις ενασχόλησής μου με τα συγκεκριμένα ψάρια θα προσθέσω ότι και ενήλικα πάλι μπορεί να σε ξεγελάσουν. προσωπικά εγώ έκοβα το κεφάλι μου για ψάρι ότι ήταν αρσενικό και κυρίαρχο μάλιστα και μετά από λίγο καιρό ήταν μπουκωμένο !!!!!! acceptable https://www.aquazone.gr/forums/forums/topic/87381-k%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%84%CE%B1-tropheus-ikola-kaiser/
• είμαι σίγουρη 100% πως ο κύριος που περίμενε κάποιον δίπλα μας (όχι με την Μαρία, this time) έκοβε το κεφάλι του ότι είχαμε πιει καλό πράμα acceptable tokakoki.blogspot.com/2008/10/
• Το κόβω το κεφάλι μου σύρριζα ότι ουδείς ενδιαφέρεται για το βασιλικό μωρό της Middleton απ’ όλους αυτούς τους αργόσχολους που την στήνουν έξω από το νοσοκομείο. acceptable http://www.apodytiriakias.gr/koinonika/2013/07/22/anthropos-to-pio-asovaro-plasma-sti-gi.aspx
• Μην το κόβεις το κεφάλι σου, κιόλας... Από μκία στο software, έως malware/ιός μπορεί να εμπλέκεται οτιδήποτε. acceptable https://www.hlektronika.gr/forum/showthread.php?t=85535&page=73

Relations

• βάζω το χέρι μου στην φωτιά (Synonym)
• κόβω το λαιμό μου για κάποιον κόβω το λαιμό μου για κάτι (Synonym)
• παίρνω όρκο για κάποιον παίρνω όρκο για κάτι (Synonym)

Usages

Forms

έχει χρόνους μη τελικούς, ενεστώτα παρατατικό

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Για όσους νομίζουν ότι η χθεσινή σύγκρουση Μητσοτάκη - Τσίπρα για την υπουργοποίηση του μέχρι πρότινος αρχηγού ΓΕΕΘΑ ήταν συγκυριακή, δεν κόβω και το κεφάλι μου.
• ✔ Μέχρι ενός ορίου, αλλά μην κόβεις και το κεφάλι σου γι αυτό.
• ✔ Θα συμφωνήσω με τον adlib και λόγω τις ενασχόλησής μου με τα συγκεκριμένα ψάρια θα προσθέσω ότι και ενήλικα πάλι μπορεί να σε ξεγελάσουν. προσωπικά εγώ έκοβα το κεφάλι μου για ψάρι ότι ήταν αρσενικό και κυρίαρχο μάλιστα και μετά από λίγο καιρό ήταν μπουκωμένο !!!!!!
• ✔ Η πλάκα είναι με τους Nokiaκηδες που κόβουν το κεφάλι τους για το ότι είναι καλύτερη μια συσκευή που μόνο σε hands on την εχουν δει.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Για όσους νομίζουν ότι η χθεσινή σύγκρουση Μητσοτάκη - Τσίπρα για την υπουργοποίηση του μέχρι πρότινος αρχηγού ΓΕΕΘΑ ήταν συγκυριακή, δεν κόβω και το κεφάλι μου.
• ✔ Μέχρι ενός ορίου, αλλά μην κόβεις και το κεφάλι σου γι αυτό.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το κόβω το κεφάλι μου σύρριζα ότι ουδείς ενδιαφέρεται για το βασιλικό μωρό της Middleton απ’ όλους αυτούς τους αργόσχολους που την στήνουν έξω από το νοσοκομείο.
• ✔ Μην το κόβεις το κεφάλι σου, κιόλας... Από μκία στο software, έως malware/ιός μπορεί να εμπλέκεται οτιδήποτε.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no