αφήνω στο σκοτάδι κάποιον

Meaning

δεν ενημερώνω για κάτι κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave somebody in the dark

English

Être dans le noir/ l’obscurité

French

Être dans l'ignorance

French

Corpus Examples

• Κεραυνός άφησε στο σκοτάδι τη Ζάκυνθο acceptable 1 https://politik.gr/%CE%BA%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%85%CE%BD%CF%8C%CF%82-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9-%CF%84%CE%B7-%CE%B6%CE%AC%CE%BA%CF%85%CE%BD%CE%B8%CE%BF/
• Μεθυσμένος ο οδηγός που άφησε στο σκοτάδι τμήμα της Πάτρας acceptable 1 https://www.achaianews.gr/index.php/news/%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B1/65410-%CE%BC%CE%B5%CE%B8%CF%85%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%BF-%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9-%CF%84%CE%BC%CE%AE%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%80%CE%AC%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%82
• Οι μυστικές υπηρεσίες… άφησαν στο σκοτάδι τον Ντόναλντ Τραμπ acceptable https://www.in.gr/2018/07/18/world/oi-mystikes-ypiresies-afisan-sto-skotadi-ton-ntonalnt-tramp-vinteo/
• Τα φινάλε 10 ταινιών που σε άφησαν στο… σκοτάδι acceptable https://www.newsit.gr/paraxenes-eidhseis/ta-finale-10-tainion-poy-se-afisan-sto-skotadi-eseis-ta-eixate-proseksei/1324640/
• Άφησαν στο σκοτάδι κοινωνία και πολιτικές δυνάμεις acceptable https://www.akel.org.cy/2014/05/18/4%CE%B7-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AE%CF%83%CE%B7-%CE%BC%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AF%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%BC/#.W_Fk7ZMzZPY
• Στο σκοτάδι αφέθηκε και ο Μπλάκμπερν,ο οποίος παρέμεινε στην Αθήνα συνεχίζοντας τις επαφές, παίζοντας εν αγνοία του το παιχνίδι του αντιπερισπασμού για λογαριασμό της κυβέρνησής του και της Imperial. acceptable http://ikee.lib.auth.gr/record/50491/files/gri-2006-784.pdf
• Ο κ. Κουμουτσάκος κατηγορεί την κυβέρνηση ότι έχει μια γενικότερη τάση απολύτως αδιαφανών χειρισμών στα εξωτερικά θεμάτων και σημειώνει πως «ενημέρωσε τις πολιτικές δυνάμεις κυριολεκτικά τη «δωδεκάτη ώρα» για τις διαπραγματεύσεις με τα Σκόπια, άφησε στο απόλυτο σκοτάδι τους πολίτες για όσα πολύ σοβαρά διαπραγματεύεται με την Αλβανία. acceptable http://bankingnews.gr/index.php?id=375194
• Ο ουράνιος, λοιπόν, Πατέρας μας δε μας άφησε στην άγνοια και στο σκοτάδι. acceptable https://xfd.gr/keimena/%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%BD%CE%AF%CE%B1/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/%CF%84%CE%AF-%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%B9-%CE%B8%CE%B5%CF%8C%CF%82/
• Τι μαθαίνει κανείς όσο μεγαλώνει! Άραγε, είναι κι αυτό ανακάλυψη του κυρίου καθηγητή, που ξεπέρασε τους «πρώτους διδάξαντες», ή το είχαν ανακαλύψει άλλα σαίνια; Πάλι στο σκοτάδι μας αφήνει ο αγαπητός Ντίλιντζερ. acceptable https://athens.indymedia.org/post/786913/
• Είναι υγιές να μιλάς με τον αγαπημένο σου και να μην τον αφήνεις στο σκοτάδι για τα θέλω σου. acceptable www.thebest.gr/news/index/viewStory/490182
• Η γυναίκα αφοσιώνεται στα σημαντικά θέματα και δεν αφήνει τον άντρα της στο απόλυτο σκοτάδι. acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&biw=1366&bih=600&ei=m4lFXKy5FIzIwQKT6baIAQ&q=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CE%B5%CE%B9%22+*+%22%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B1%CF%80%CF%8C%CE%BB%CF%85%CF%84%CE%BF+%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%22&oq=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CE%B5%CE%B9%22+*+%22%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B1%CF%80%CF%8C%CE%BB%CF%85%CF%84%CE%BF+%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%22&gs_l=psy-ab.3...2328.2328..8859...0.0..0.88.88.1......0....1..gws-wiz.BIwD-g3CNHY
• Μην αφήνετε τους Βορειοκορεάτες στο σκοτάδι acceptable https://www.foreignaffairs.gr/articles/73037/jieun-baek/min-afinete-toys-boreiokoreates-sto-skotadi?page=2
• Οι προσπάθειες διάσωσης των 118 ανδρών του πληρώματος του «Κουρσκ» συνεχίζονται, τα χρονικά περιθώρια στενεύουν και οι οικογένειές τους αφήνονται συνειδητά στο σκοτάδι. acceptable https://www.tanea.gr/2000/08/17/world/peina-kryo-diokseidio-kai-panikos-apeiloyn-toys-naytes/
• κ οταν βρεις αγορι να μην κανεις το λαθος να της το πεις, καλυτερα να την αφηνεις στα σκοταδια σχετικα με τη ζωη σου.. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/13336-%CE%94%CE%B5%CE%BD-%CE%B5%CF%87%CF%89-%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%BC%CE%B7%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%BA%CF%81%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%87%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1-%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%B1-%28

Relations

• ανοίγω τα μάτια σε κάποιον ανοίγω τα μάτια κάποιου του ανοίγω τα μάτια (Opposite)
• χτυπώ τον κώδωνα του κινδύνου σε κάποιον του χτυπώ τον κώδωνα του κινδύνου χτυπώ κώδωνα κινδύνου (Opposite) 🠸
• κρούω τον κώδωνα του κινδύνου (Synonym) 🠸

Usages

Άφησαν	afise	left			0	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
στο	sto	in.the			3	AsPpPaNeSgAc
σκοτάδι	skotaδi	dark			6	NoCmNeSgAc
κοινωνία	ta	society			9	NoCmFeSgAc
και	meγala	big			12	CjCo
πολιτικές	provlimata	political			15	AjBaFePlAc
δυνάμεις	ton	power			18	NoCmFePlAc

They left in the dark both the society and the political powers.

https://www.akel.org.cy/2014/05/18/4%CE%B7-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AE%CF%83%CE%B7-%CE%BC%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AF%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%BC/#.W_Fk7ZMzZPY

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
σκοτάδι	σκοτάδι	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι μυστικές υπηρεσίες… άφησαν στο σκοτάδι τον Ντόναλντ Τραμπ
• ✔ Είναι υγιές να μιλάς με τον αγαπημένο σου και να μην τον αφήνεις στο σκοτάδι για τα θέλω σου.
• ✔ Ο ουράνιος, λοιπόν, Πατέρας μας δε μας άφησε στην άγνοια και στο σκοτάδι.
• ✔ Μην αφήνετε τους Βορειοκορεάτες στο σκοτάδι

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο ουράνιος, λοιπόν, Πατέρας μας δε μας άφησε στην άγνοια και στο σκοτάδι.
• ✔ Η γυναίκα αφοσιώνεται στα σημαντικά θέματα και δεν αφήνει τον άντρα της στο απόλυτο σκοτάδι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο σκοτάδι αφέθηκε και ο Μπλάκμπερν,ο οποίος παρέμεινε στην Αθήνα συνεχίζοντας τις επαφές, παίζοντας εν αγνοία του το παιχνίδι του αντιπερισπασμού για λογαριασμό της κυβέρνησής του και της Imperial.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Στο σκοτάδι αφέθηκε και ο Μπλάκμπερν,ο οποίος παρέμεινε στην Αθήνα συνεχίζοντας τις επαφές, παίζοντας εν αγνοία του το παιχνίδι του αντιπερισπασμού για λογαριασμό της κυβέρνησής του και της Imperial.
• ✔ Οι προσπάθειες διάσωσης των 118 ανδρών του πληρώματος του «Κουρσκ» συνεχίζονται, τα χρονικά περιθώρια στενεύουν και οι οικογένειές τους αφήνονται συνειδητά στο σκοτάδι.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no