χτυπώ τον κώδωνα του κινδύνου σε κάποιον του χτυπώ τον κώδωνα του κινδύνου χτυπώ κώδωνα κινδύνου

Meaning

εφιστώ την προσοχή κάποιου για ενδεχόμενο ή επικείμενο κίνδυνο επισημαίνω τον κίνδυνο για κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Στρεπτόκοκκος Βρετανία – θάνατοι: Οι ειδικοί χτυπούν τον κώδωνα του κινδύνου acceptable https://www.inewsgr.com/199/streptokokkos-vretania--thanatoi-oi-eidikoi-chtypoun-ton-kodona-tou-kindynou.htm#google_vignette
• Οι πρώτες λιποθυμίες από υποθερμία και εξάντληση χτυπούν τον κώδωνα του κινδύνου acceptable https://www.avgi.gr/koinonia/120684_se-apergia-peinas-mesa-stin-pagonia-sto-syntagma-oi-syroi-prosfyges?amp
• Τα πρώτα σημάδια που χτύπησαν τον κώδωνα του κινδύνου για το κορίτσι ήταν οι ρομποτικές κινήσεις και η ακανόνιστη συμπεριφορά. acceptable https://www.google.com/amp/s/www.reader.gr/ygeia/516138_ogkos-ston-egkefalo-ta-isyha-symptomata-poy-epemenan%3famp
• Τα περιστατικά απόδρασης των φυλακισμένων, μετά από εσκεμμένα μικροατυχήματα κατά τη μεταγωγή τους σε νοσοκομεία, χτύπησαν τον κώδωνα του κινδύνου στις αστυνομικές αρχές που έσπευσαν στον τόπο του τροχαίου ατυχήματος αποκλείοντας κάθε ενδεχόμενο απόδρασης του κρατουμένου. acceptable https://www.google.com/search?q=%22%CF%87%CF%84%CF%85%CF%80%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BA%CF%8E%CE%B4%CF%89%CE%BD%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%BF%CF%85%22&client=ms-android-samsung-ss&sca_esv=9cc7d5058c1b09d8&sca_upv=1&sxsrf=ACQVn09Uh0mlSfq2iW1k_qZh8RiYxT4IKQ%3A1713920200481&ei=yFgoZtH4HI-zi-gP84uGsAM&udm=&oq=%22%CF%87%CF%84%CF%85%CF%80%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BA%CF%8E%CE%B4%CF%89%CE%BD%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%BF%CF%85%22&gs_lp=EhNtb2JpbGUtZ3dzLXdpei1zZXJwIj4iz4fPhM-Fz4DOt8-DzrHOvSDPhM6_zr0gzrrPjs60z4nOvc6xIM-Ezr_PhSDOus65zr3OtM-Nzr3Ov8-FIjIIEAAYogQYiQUyCBAAGIAEGKIEMggQABiiBBiJBTIIEAAYgAQYogQyCBAAGIAEGKIESOAaUOYJWLMXcAB4AJABAJgB4wGgAZcLqgEFMC43LjG4AQPIAQD4AQGYAgagAtkIwgILEAAYgAQYsAMYogTCAgsQABiwAxiiBBiJBcICChAjGLACGCcYywSYAwCIBgGQBgOSBwMwLjagB4wj&sclient=mobile-gws-wiz-serp
• Οι πρώτες λιποθυμίες από υποθερμία και εξάντληση χτυπούν τον κώδωνα του κινδύνου / Σε απεργία πείνας μέσα στην παγωνιά στο Σύνταγμα οι Σύροι πρόσφυγες acceptable https://www.avgi.gr/koinonia/120684_se-apergia-peinas-mesa-stin-pagonia-sto-syntagma-oi-syroi-prosfyges?amp
• Χτυπούν τον κώδωνα του κινδύνου οι εργαζόμενοι στον ΕΟΠΠΕΠ που ξεκινούν από αύριο κινητοποιήσεις με στάση εργασίας από τις 13:00 μέχρι και τη λήξη του ωραρίου τους. acceptable https://oiele.gr/sta-prothyra-dialysis-o-eoppep-afrio-stasi-ergasias-ton-ergazomenon-pou-zitoun-tin-apomakrynsi-tis-diefthynousas-symvoulou-tou-organismou-gia-na-apofefchthei-i-katarrefsi-tou/
• Τον κώδωνα του κινδύνου χτυπούν περιβαλλοντικές οργανώσεις που υποστηρίζουν ότι η πολιτική «μηδενικής Covid» βλάπτει σοβαρά το περιβάλλον. acceptable https://www.powergame.gr/green-power/235589/chongk-kongk-i-politiki-midenikis-covid-katastrefei-to-perivallon/
• Τον “κώδωνα του κινδύνου” χτύπησαν πρόεδροι τοπικών κοινοτήτων σε περιαστικές περιοχές των Χανίων για τον επερχόμενο χειμώνα. acceptable https://www.haniotika-nea.gr/kindynos-plimmyras-se-perioches-ton-chanion-fotografies/
• Χτυπώ τον κώδωνα του κινδύνου. Πρέπει κάτι να γίνει μήπως και σταθεροποιηθεί η κατάσταση. acceptable https://www.evdomadiaia.gr/%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%80%CE%AC%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%AC-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1/
• Επομένως, μην περιμένετε μέχρι να επιδεινωθεί η κατάσταση. Πρέπει να αρχίσετε να χτυπάτε τον κώδωνα του κινδύνου και να βγάλετε το άτομο από την εμμονική κατάσταση. acceptable https://ifashion-el.decorexpro.com/samorazvitie/poborot-len-apatiyu/
• Χτυπήσαμε τον κώδωνα του κινδύνου πολλές φορές, τον προειδοποιήσαμε ότι η πολιτική που ακολουθούσε οδηγούσε σε αδιέξοδο. acceptable https://www.romfea.gr/oikoumeniko-patriarxeio-ts/arxiepiskopi-amerikis/22550-i-alitheia-pou-eipe-gia-emas-o-arxiepiskopos-amerikis-dimitrios
• H πυρκαγιά που εκδηλώθηκε το πρωί της 4ης Ιουλίου σε εργοστάσιο χημικής βιομηχανίας στα Οινόφυτα που απέχει περίπου 1,5 χιλιομέτρου από τον οικισμό, χτυπάει κυριολεκτικά τον κώδωνα του κινδύνου για την ευρύτερη περιοχή. acceptable radiothiva.gr - https://www.radiothiva.gr/content/26258/kke,-%C2%ABspartakos%C2%BB-kai-e.k.th.-eksedosan-anakoinoseis-gia-tin-pyrkagia-sto-ergostasio-sta-oinofyta-
• Τον κώδωνα του κινδύνου για τις δασικές πυρκαγιές χτυπά ο πυρομετεωρολόγος – ερευνητής στο Αστεροσκοπείο Αθηνών Θεόδωρος Γιάνναρος, μιλώντας στην ΕΡΤ. acceptable https://www.tanea.gr/2024/04/09/greece/kampanaki-pyrometeorologou-megali-anisyxia-gia-tis-dasikes-pyrkagies-to-triptyxo-tis-diaxeirisis/
• Για ποιες ιδιωτικοποιήσεις μιλούν όταν ακόμα και ο Δημήτρης Δασκαλόπουλος τους χτυπά τον κώδωνα του κινδύνου υπενθυμίζοντάς τους το αυτονόητο… «κανένας ξένος επενδυτής δεν θα διανοηθεί να έρθει στην Ελλάδα όσο οι αγορές αποτιμούν τους κινδύνους μιας επένδυσης στην Ελλάδα στα υψηλά σημερινά επίπεδα». acceptable https://www.topontiki.gr/2012/07/31/chameni-stous-kipous-tou-zappiou/
• Δηλώσεις που προκαλούν αναστάτωση στην Λευκωσία, με τον Άντρο Κυπριανού να χτυπά κώδωνα κινδύνου. acceptable https://app.alphanews.live/politics/epistrefei-gia-na-xanakoysei-ton-tatar-na-mila-gia-dyo-krati-i-loyt-binteo
• Η εμφάνιση της οικονομικής κρίσης χτύπησε τον κώδωνα του κινδύνου στις τράπεζες. acceptable https://apothesis.lib.teicrete.gr/bitstream/handle/11713/6754/Mouteveli_Maria.pdf?sequence=1&isAllowed=y
• Ο κώδων του κινδύνου χτυπά, αλλά κανείς δεν κινητοποιείται από την πολιτεία, οδηγώντας τον θεατρικό κόσμο σε απόγνωση. acceptable https://youfly.com/theatro/theatrikoi-anaschimatismoi-brosta-se-kinoumeni-ammo/

Relations

• χτυπώ το καμπανάκι του κινδύνου σε κάποιον του χτυπώ το καμπανάκι του κινδύνου χτυπώ το καμπανάκι κινδύνου σε κάποιον του χτυπώ το καμπανάκι κινδύνου χτυπώ καμπανάκι κινδύνου σε κάποιον του χτυπώ καμπανάκι κινδύνου (Synonym)
• κρούω το καμπανάκι του κινδύνου σε κάποιον κρούω καμπανάκι κινδύνου σε κάποιον του κρούω καμπανάκι κινδύνου (Synonym)
• αφήνω στο σκοτάδι κάποιον (Opposite)
• κρούω τον κώδωνα του κινδύνου (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στρεπτόκοκκος Βρετανία – θάνατοι: Οι ειδικοί χτυπούν τον κώδωνα του κινδύνου
• ✔ Επομένως, μην περιμένετε μέχρι να επιδεινωθεί η κατάσταση. Πρέπει να αρχίσετε να χτυπάτε τον κώδωνα του κινδύνου και να βγάλετε το άτομο από την εμμονική κατάσταση.
• ✔ Χτυπώ τον κώδωνα του κινδύνου. Πρέπει κάτι να γίνει μήπως και σταθεροποιηθεί η κατάσταση.
• ✔ Τον “κώδωνα του κινδύνου” χτύπησαν πρόεδροι τοπικών κοινοτήτων σε περιαστικές περιοχές των Χανίων για τον επερχόμενο χειμώνα.
• ✔ Χτυπήσαμε τον κώδωνα του κινδύνου πολλές φορές, τον προειδοποιήσαμε ότι η πολιτική που ακολουθούσε οδηγούσε σε αδιέξοδο.

Can different NPs trigger agreement on the verb?

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ H πυρκαγιά που εκδηλώθηκε το πρωί της 4ης Ιουλίου σε εργοστάσιο χημικής βιομηχανίας στα Οινόφυτα που απέχει περίπου 1,5 χιλιομέτρου από τον οικισμό, χτυπάει κυριολεκτικά τον κώδωνα του κινδύνου για την ευρύτερη περιοχή.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τον κώδωνα του κινδύνου για τις δασικές πυρκαγιές χτυπά ο πυρομετεωρολόγος – ερευνητής στο Αστεροσκοπείο Αθηνών Θεόδωρος Γιάνναρος, μιλώντας στην ΕΡΤ.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Ο κώδων του κινδύνου χτυπά, αλλά κανείς δεν κινητοποιείται από την πολιτεία, οδηγώντας τον θεατρικό κόσμο σε απόγνωση.

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Η εμφάνιση της οικονομικής κρίσης χτύπησε τον κώδωνα του κινδύνου στις τράπεζες.
• ✔ Για ποιες ιδιωτικοποιήσεις μιλούν όταν ακόμα και ο Δημήτρης Δασκαλόπουλος τους χτυπά τον κώδωνα του κινδύνου υπενθυμίζοντάς τους το αυτονόητο… «κανένας ξένος επενδυτής δεν θα διανοηθεί να έρθει στην Ελλάδα όσο οι αγορές αποτιμούν τους κινδύνους μιας επένδυσης στην Ελλάδα στα υψηλά σημερινά επίπεδα».