χτυπώ το καμπανάκι του κινδύνου σε κάποιον του χτυπώ το καμπανάκι του κινδύνου χτυπώ το καμπανάκι κινδύνου σε κάποιον του χτυπώ το καμπανάκι κινδύνου χτυπώ καμπανάκι κινδύνου σε κάποιον του χτυπώ καμπανάκι κινδύνου

Meaning

εφιστώ την προσοχή κάποιου για ενδεχόμενο ή επικείμενο κίνδυνο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Χτυπώ το καμπανάκι του κινδύνου. Πρέπει να ορθώσουμε ανάστημα, να ακουστεί η φωνή μας. acceptable https://www.ethnos.gr/Politics/article/68005/gennhmatakatatsipramhtsotakhapotyxhmenhhdiaxeirishstoprosfygiko
• Το καμπανάκι του κινδύνου χτύπησε ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ, Αντόνιο Γκουτέρες, σε μια ιδιαίτερα ζοφερή ομιλία, κατά την οποία παρουσίασε τις προτεραιότητές του Οργανισμού για το 2023. acceptable https://www.efsyn.gr/kosmos/377517_foboi-gkoyteres-gia-ton-kindyno-enos-eyryteroy-polemoy?amp
• Το καμπανάκι του κινδύνου "χτύπησε" νέα έρευνα που πραγματοποιήθηκε στις ΗΠΑ. acceptable https://www.google.com/amp/s/esquire.com.gr/lifestyle/ugeia-fitness/29876/h-dialeimmatiki-nisteia-isos-euthunetai-gia-thanatous-apo-kardiako-epeisodio%3famp=true
• Ο ΙΣΑ.... χτύπησε το καμπανάκι του κινδύνου και εφιστά την προσοχή αναφορικά με την διαφήμιση και την λειτουργία εταιρείας, αποκλειστικά με την μέθοδο της τηλεϊατρικής. acceptable https://www.google.com/amp/s/www.news.gr/ellada/article/3302941/kampanaki-apo-ton-iatriko-sillogo-athinon-gia-eteria-pou-litourgi-me-tileiatriki.html%3famp
• Έτσι λοιπόν κύριε Στουρνάρα, δεν χρειάζεται κάθε λίγο και λιγάκι, να χτυπάς το καμπανάκι του κινδύνου μη λήψης της δόσης, αντίθετα μπορείς αθόρυβα να κάνεις την δουλειά σου, acceptable https://www.google.com/amp/s/www.patrisnews.com/filotimo-kaitsipa/amp/
• Εμείς ως εργαζόμενοι ενημερώνουμε και χτυπάμε εδώ και αρκετό καιρό το καμπανάκι του κινδύνου. acceptable https://protionline.gr/2024/01/%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%BA%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%B1%CF%83-%CE%B1%CE%B9%CE%B3%CE%AF%CE%BF%CF%85/
• «Χτυπάμε συνέχεια το καμπανάκι του κινδύνου. Η μόλυνση όσο περνάει ο καιρός επιταχύνεται και είναι μεγάλη η διασπορά. acceptable https://newpost.gr/eidiseis/koronoios-metra-me-aroma-lockdown-sti-v-ellada-ohi-stis-parelaseis-gia-na-kanoyme-hristoygenna-lene-oi-eidikoi/#google_vignette
• Το καμπανάκι κινδύνου χτυπά το Νομικό Συμβούλιο του Κράτους για τη σχεδιαζόμενη από το υπουργείο Δικαιοσύνης κατάργηση του νόμου περί καταχραστών του Δημοσίου acceptable https://www.reddit.com/r/greece/comments/27z0rn/%CF%84%CE%BF_%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%BA%CE%B9_%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%BF%CF%85_%CF%87%CF%84%CF%85%CF%80%CE%AC_%CF%84%CE%BF_%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%8C_%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B9%CE%BF/
• Να θυμάστε ότι ο φόβος έχει ένα λόγο: να μας χτυπήσει το καμπανάκι κινδύνου ότι κάτι δεν πάει καλά. acceptable https://www.animahome.gr/news/68-panic-attack-3
• Ετσι λοιπόν στην προπόνηση της Δευτέρας ο Πορτογάλος τεχνικός χτύπησε το καμπανάκι κινδύνου στους ποδοσφαιριστές του με μία 40λεπτη ομιλία. acceptable https://www.contra.gr/podosfairo/kampanaki-santos-stoys-paiktes.6732227.html
• Το έκτακτο δελτίο επιδείνωσης του καιρού χτύπησε καμπανάκι κινδύνου στους αρμόδιους φορείς. acceptable https://www.evima.gr/koinonia/%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%BF-%CE%B4%CE%B5%CE%BB%CF%84%CE%AF%CE%BF-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CF%89%CF%83%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF/
• Μάλλον η γυναίκα του είναι τόσο γατόνι που κατάλαβε τί πάει να κάνει ο άντρας της και του χτύπησε καμπανάκι κινδύνου!!! acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/33182/M%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%B9%CF%80%CE%B5-%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B7%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%82.php
• Με την επιστημονική κοινότητα να «χτυπά» διαρκώς το καμπανάκι του κινδύνου, ζητώντας επειγόντως τη λήψη μέτρων, ήδη οι επιπτώσεις της υπερθέμανσης του πλανήτη είναι ορατές σε κάθε επίπεδο. acceptable https://www.aftodioikisi.gr/peribalon/oi-medoyses-eftasan-sti-rodo-apo-tin-erythra-thalassa-ti-symvainei/
• Στην προτελευταία τάξη του Γυμνασίου μια τριήμερη αποβολή που του επεβλήθη λόγω μήκους μαλλιών χτύπησε το καμπανάκι του άμεσου κινδύνου να αποκλειστεί από τις εισαγωγικές εξετάσεις για το Πανεπιστήμιο. acceptable https://www.aparsis.gr/%CE%B7-%CF%86%CE%B9%CE%BB%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%82%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%84%CE%AD%CF%87%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%B7-%CE%B3%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%AE-%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CE%B2%CE%B9%CE%B2%CE%BB%CE%AF%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B1%CE%B3%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CE%BD%CE%AE%CE%BC%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%87%CF%81%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%8D
• Κορονοϊός – Γώγος: Θα χτυπήσει “καμπανάκι” κινδύνου όταν έχουμε πάνω από 50 κρούσματα ημερησίως acceptable ttps://www.patrisnews.com/koronoios-gogos-tha-chtypisi-kabanaki-kindynou-otan-echoume-pano-apo-50-krousmata-imerisios/#g
• Η εξέγερση στη Συρία και ο εμφύλιος πόλε- μος που οργανώθηκε έπειτα, είχαν χτυπήσει για τα καλά το καμπανάκι του κινδύνου στο τουρκικό υπουργείο Εξωτερικών. acceptable https://autonomeantifa.gr/wp-content/uploads/2020/04/43_periptero.pdf

Relations

• το καμπανάκι του κινδύνου χτυπά το καμπανάκι κινδύνου χτυπά (Has_inchoative)
• κρούω τον κώδωνα του κινδύνου (Synonym) 🠸
• κρούω το καμπανάκι του κινδύνου σε κάποιον κρούω καμπανάκι κινδύνου σε κάποιον του κρούω καμπανάκι κινδύνου (Synonym) 🠸
• χτυπώ τον κώδωνα του κινδύνου σε κάποιον του χτυπώ τον κώδωνα του κινδύνου χτυπώ κώδωνα κινδύνου (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Χτυπώ το καμπανάκι του κινδύνου. Πρέπει να ορθώσουμε ανάστημα, να ακουστεί η φωνή μας.
• ✔ Το καμπανάκι του κινδύνου χτύπησε ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ, Αντόνιο Γκουτέρες, σε μια ιδιαίτερα ζοφερή ομιλία, κατά την οποία παρουσίασε τις προτεραιότητές του Οργανισμού για το 2023.
• ✔ Εμείς ως εργαζόμενοι ενημερώνουμε και χτυπάμε εδώ και αρκετό καιρό το καμπανάκι του κινδύνου.
• ✔ Το καμπανάκι κινδύνου χτυπά το Νομικό Συμβούλιο του Κράτους για τη σχεδιαζόμενη από το υπουργείο Δικαιοσύνης κατάργηση του νόμου περί καταχραστών του Δημοσίου

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Στην προτελευταία τάξη του Γυμνασίου μια τριήμερη αποβολή που του επεβλήθη λόγω μήκους μαλλιών χτύπησε το καμπανάκι του άμεσου κινδύνου να αποκλειστεί από τις εισαγωγικές εξετάσεις για το Πανεπιστήμιο.
• ✔ Με την επιστημονική κοινότητα να «χτυπά» διαρκώς το καμπανάκι του κινδύνου, ζητώντας επειγόντως τη λήψη μέτρων, ήδη οι επιπτώσεις της υπερθέμανσης του πλανήτη είναι ορατές σε κάθε επίπεδο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το καμπανάκι κινδύνου χτυπά το Νομικό Συμβούλιο του Κράτους για τη σχεδιαζόμενη από το υπουργείο Δικαιοσύνης κατάργηση του νόμου περί καταχραστών του Δημοσίου
• ✔ Το καμπανάκι του κινδύνου χτύπησε ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ, Αντόνιο Γκουτέρες, σε μια ιδιαίτερα ζοφερή ομιλία, κατά την οποία παρουσίασε τις προτεραιότητές του Οργανισμού για το 2023.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Κορονοϊός – Γώγος: Θα χτυπήσει “καμπανάκι” κινδύνου όταν έχουμε πάνω από 50 κρούσματα ημερησίως

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Το έκτακτο δελτίο επιδείνωσης του καιρού χτύπησε καμπανάκι κινδύνου στους αρμόδιους φορείς.
• ✔ Μάλλον η γυναίκα του είναι τόσο γατόνι που κατάλαβε τί πάει να κάνει ο άντρας της και του χτύπησε καμπανάκι κινδύνου!!!
• ✔ Να θυμάστε ότι ο φόβος έχει ένα λόγο: να μας χτυπήσει το καμπανάκι κινδύνου ότι κάτι δεν πάει καλά.