βαράω μπιέλα βαράω μπιέλες

Meaning

τρελαίνομαι από κούραση και εξάντληση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to go out of one's mind

English

to go mad

English

to go potty

English

Devenir fou

French

Perdre la tête

French

Corpus Examples

• - Τον καημένο, τον παράτησε η γκόμενα, τον διώξανε από τη δουλειά, του κλέψανε το αυτοκίνητο και έμαθε ότι έχει και AIDS... Πώς να μη βαρέσει μπιέλα... acceptable https://www.slang.gr/lemma/5615-barao-mpiela
• Συνήθως κάπου στα μέσα Οκτωβρίου έχω κουραστεί και αρχίζω να χαμηλώνω ταχύτητες και να αναθεωρώ πολλά από τα σχέδια μου, κυρίως όμως να αναρωτιέμαι πως θα μπορούσα να χωρέσω στο 24ώρο μου μερικές ώρες παραπάνω, έτσι ώστε να τα προλαβαίνω όλα χωρίς να βαράω μπιέλα, πράγμα προς το παρόν τουλάχιστον, ακατόρθωτο. acceptable https://www.blondconfusion.com/gr/el/news/Getting-Things-Done/
• Βαράω μπιέλα με την ευτυχία και την ανεμελιά γύρω μου! acceptable http://georgia-myblogspace.blogspot.com/2007/02/blog-post_09.html
• Όταν ο Τσουκαλάς βαράει ..μπιέλα! acceptable https://www.epixirimatias.gr/2015/01/blog-post_157.html
• Το παρδαλό παπάκι βάρεσε μπιέλα, πήδησε τον φράχτη του Κήπου και άρχισε να αλωνίζει την άγνωστη χώρα με τα ψηλολέλεκα κτίρια. acceptable http://www.kathimerini.gr/933903/article/periodiko-k/istories-ths-k/o-tsoyloyfhs
• Μην έσφιξαν οι ζέστες και έχετε βαρέσει μπιέλα; acceptable https://twitter.com/smallestaccount/status/491517829922193409
• Ενδεχομένως να έχω βαρέσει μπιέλα. Δηλαδή ίσα που καταγράφω αυτό το ενδεχόμενο. acceptable https://twitter.com/AnastasiaTheGr/status/816374709579190273
• Μπιέλα βάρεσαν οι νευρωνικοί μου κόμβοι. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=4f693Rrz1Uw
• Περνάει ο άλλος ξερά το στοπ,βαράω επική μπιέλα,"όσο το κεφάλι σου είναι" ουρλιάζω,βγαίνει έξω,"δεν το είδα,συγγνώμη",μένω με την οργή.Ωραία acceptable https://twitter.com/absurdi_delirii/status/296333161351237633
• Την βάρεσε την μπιέλα κανονικά αυτός έτσι? acceptable https://twitter.com/Stravoxylo/status/1016638801643438082
• θα αρχίσουν να φωνάζουν σε λίγο .... Μάς βαρεσε ...μας Βαρεσε ...μας βαρεσε μπιέλα acceptable https://twitter.com/Gmm9OJXiv6yYjcO/status/1004797440808112130
• Στο #nomadsgr βάρεσαν όλοι μπιέλα acceptable https://twitter.com/Oh_mon_amour/status/931245118295769088
• Οπως καταλαβες αρχιζω και βαραω μπιελες με αυτα που λες gmaK για αυτο ΤΟΙΧΟ ΤΟΙΧΟ ΜΗΝ ΣΕ ΠΕΤΥΧΩ!!!!!!!!!!!!!!!!! acceptable https://forum.snowreport.gr/forum/%CF%87%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CE%B4%CF%81%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%B9%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B5%CF%82-%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD%CF%8C/snowboarding/253-wax
• Τα Tiger προηγούμενης γενιάς όποιος τα πάτησε βαρέσανε μπιέλες ... Δεν είναι τυχαίο που μεταχειρισμένα τα βρίσκεις τελείως τσάμπα . acceptable 1 www.mybike.gr/topic/24347-χαλανε-τα-εγγλεζικα/
• Έτσι βαριεστημένος και δίχως να το καταλάβω, βάρεσα κανονικά μπιέλες και σιγά -σιγά αποσύρθηκα στα ένδον μου τοπία. acceptable 1pagogia.blogspot.com/2015/03/
• Μπιέλες βάρεσε ο ΕΣ... Σε λίγο θα κλείνουν συμβάσεις με ιδιωτικές εταιρίες για την φύλαξη των στρατοπέδων... acceptable http://www.ellinikos-stratos.com/forum/forum_posts.asp?TID=3993&PN=7

Relations

• χτυπάω μπιέλα χτυπάω μπιέλες (Synonym)
• κόβω τη φλέβα μου κόβω τις φλέβες μου κόβω φλέβα κόβω φλέβες (Synonym) 🠸

Usages

Βαράω	varao	blow			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
μπιέλα	biela	connecting rod			3	NoCmFeSgAc
με	me	with			6	AsPpSp
την	tin	the			9	AtDfFeSgAc
ευτυχία	eftixia	happiness			12	NoCmFeSgAc
και	kie	and			15	CjCo
την	tin	the			18	AtDfFeSgAc
ανεμελιά	anemelia	carelessness			21	NoCmFeSgAc
γύρω	γiro	around			24	AdXxBa
μου	mu	I			27	PnPe01MaSgGeXx

I go out of my mind at the happiness and the carelessness surrounding me.

http://georgia-myblogspace.blogspot.com/2007/02/blog-post_09.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βαράω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	την	LEMMA	1		-1		-1			6	AtDfFeSgAc
μπιέλα	μπιέλα	WF			-1		-1			9	NoCmFeXxAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βαράω μπιέλα με την ευτυχία και την ανεμελιά γύρω μου!
• ✔ Όταν ο Τσουκαλάς βαράει ..μπιέλα!
• ✔ Μην έσφιξαν οι ζέστες και έχετε βαρέσει μπιέλα;
• ✔ Μπιέλες βάρεσε ο ΕΣ... Σε λίγο θα κλείνουν συμβάσεις με ιδιωτικές εταιρίες για την φύλαξη των στρατοπέδων...
• ✔ Έτσι βαριεστημένος και δίχως να το καταλάβω, βάρεσα κανονικά μπιέλες και σιγά -σιγά αποσύρθηκα στα ένδον μου τοπία.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Περνάει ο άλλος ξερά το στοπ,βαράω επική μπιέλα,"όσο το κεφάλι σου είναι" ουρλιάζω,βγαίνει έξω,"δεν το είδα,συγγνώμη",μένω με την οργή.Ωραία
• ✔ Στο #nomadsgr βάρεσαν όλοι μπιέλα
• ✔ Έτσι βαριεστημένος και δίχως να το καταλάβω, βάρεσα κανονικά μπιέλες και σιγά -σιγά αποσύρθηκα στα ένδον μου τοπία.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μπιέλα βάρεσαν οι νευρωνικοί μου κόμβοι.
• ✔ Μπιέλες βάρεσε ο ΕΣ... Σε λίγο θα κλείνουν συμβάσεις με ιδιωτικές εταιρίες για την φύλαξη των στρατοπέδων...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Την βάρεσε την μπιέλα κανονικά αυτός έτσι?

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no