κόβω τη φλέβα μου
κόβω τις φλέβες μου
κόβω φλέβα
κόβω φλέβες
Meaning
βαριέμαι υπερβολικά
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be bored to death
English
To not be into it
English
to be sick of
English
to bored to death
English
s'ennuyeur à mourir
French
Corpus Examples
- Έλα γιατί κόψαμε φλέβες! acceptable https://www.basanizomai.gr/post/1567/%CE%AD%CE%BB%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CE%BA%CF%8C%CF%88%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%86%CE%BB%CE%AD%CE%B2%CE%B5%CF%82.html
- Αφού δεν κόψαμε φλέβες παει να πει έχουμε μεγάλη αντοχή. acceptable https://www.athinorama.gr/theatre/performanceratings.aspx?id=10048278
- Φλέβα κόψαμε από τη βαρεμάρα. acceptable introspection
- Είχε βιντεοβραδιά ο Κωνσταντίνος χθες. Κόβαμε φλέβες πάλι, μιλάμε... acceptable http://www.slang.gr/lemma/show/kobo_tis_flebes_mou_3983
- Τις κόψαμε τις φλέβες μας, δεν παλευότανε. acceptable introspection
- Τα εμπορικά πλοία ταξιδεύουν πολύ, και το πλήρωμα κόβει τις φλέβες του φαντάζομαι στους ωκεανούς. acceptable http://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-234913.html
- Και εμείς να χασκογελάμε και να περνάμε υπέροχα και ο δικός μου δίπλα να κόβει φλέβα από τη βαρεμάρα. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/30878/%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B7-%CE%AE-%CE%BF%CF%87%CE%B9-%CE%B7-%CE%B6%CE%B7%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85.php?page=2
- Φλέβες κόβουν κυρίως οι Κινέζοι ως αποτέλεσμα της πρόσφατης γνωριμίας τους με το ποδόσφαιρο ως brand name. acceptable http://www.arcadiasports.gr/index.php/opinions/john-ntallas/15003-asteras-peloponnhsos
- Χτίζεις το πρώτο σου κτίριο και αμέσως θέλεις να χτίσεις ένα μεγαλύτερο και θέλεις να μένεις σε μεγαλύτερο σπίτι, και αν δεν είναι στο Μπάκχεντ είσαι έτοιμος να κόψεις τις φλέβες σου. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
- Άσε ρε, πίκρα. Σκοτώθηκε χθές η κόρη των αποπάνω, αυτοκινητιστικό, κι' όλη μέρα τους ακούω να ουρλιάζουν. Πάμε για καμιά μπίρα, αλλιώς με βλέπω να κόβω φλέβες. acceptable http://www.slang.gr/lemma/show/kobo_tis_flebes_mou_3983
- Πήρε και αρχαία κατεύθυνσης το βούρλο φλέβες κόβουν τα παιδιά στη θεωρητική acceptable http://ischool.e-steki.gr/showthread.php?p=3659998
- Παντως οσο κι αν δεν τον παω στεναχωρεθηκα τωρα που δεν θα καταληξει με την Τυραντε γιατι ειναι φως φαναρι οτι κοβει φλεβα απο χιλιομετρο ειναι κριμα. acceptable http://www.harryworld.org/t1421-topic
- Τις έκοβε τις φλέβες του από τη βαρεμάρα. introspection
Relations
Usages
| του | tu | his | | | 11 | PnPo03NeSgGeWe |
| και | kie | and | | | 5 | CjCo |
| κόβει | kovi | cuts | | | 8 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| ταξιδεύουν | taxidevun | travel | | | 3 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| πολύ | poli | a lot | | | 4 | AdXxBa |
| εμπορικά | eborika | trade | | | 1 | AjBaNeSgNm |
| φλέβες | fleves | veins | | | 10 | NoCmFePlAc |
| το | to | the | | | 6 | AtDfNeSgNm |
| πλοία | plia | ships | | | 2 | NoCmNePlNm |
| πλήρωμα | pliroma | crew | | | 7 | NoCmNeSgNm |
| τα | ta | the | | | 0 | AtDfNePlNm |
| τις | tis | the | | | 9 | AtDfFePlAc |
| στους | stus | in the | | | 13 | AsPpPaMaPlAc |
| ωκεανούς | okeanus | oceans | | | 14 | NoCmMaPlAc |
| φαντάζομαι | fantazome | imagine | | | 12 | VbMnIdPr01SgXxIpPvXx |
Cargo ships travel a lot, and I imagine that the crew is bored to death in the oceans.
http://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-234913.html
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| φλέβα | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | NoCmFeXxAc |
| μου | | PnGe | 1 | 1 | 0 | 1 | -1 | 0 | | 4 | PnGeWe |
| κόβω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| η | | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | AtDfFeXxAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Φλέβα κόψαμε από τη βαρεμάρα.
- ✔ Είχε βιντεοβραδιά ο Κωνσταντίνος χθες. Κόβαμε φλέβες πάλι, μιλάμε...
- ✔ Πήρε και αρχαία κατεύθυνσης το βούρλο φλέβες κόβουν τα παιδιά στη θεωρητική
Does the MWE accept a free XP?
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Χτίζεις το πρώτο σου κτίριο και αμέσως θέλεις να χτίσεις ένα μεγαλύτερο και θέλεις να μένεις σε μεγαλύτερο σπίτι, και αν δεν είναι στο Μπάκχεντ είσαι έτοιμος να κόψεις τις φλέβες σου.
- ✔ Τις κόψαμε τις φλέβες μας, δεν παλευότανε.
- ✔ Πήρε και αρχαία κατεύθυνσης το βούρλο φλέβες κόβουν τα παιδιά στη θεωρητική
- ✔ Φλέβες κόβουν κυρίως οι Κινέζοι ως αποτέλεσμα της πρόσφατης γνωριμίας τους με το ποδόσφαιρο ως brand name.
Cliticisation of the WWS
Examples
- ? Τις έκοβε τις φλέβες του από τη βαρεμάρα.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no